The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
대학에서 맺은 우정을 잊거나 소홀히 할 수 없다는 것을 당신에게 확신시키는 것보다 더 마음에 간절한 것이 없기에, 헤어질 때 우리 둘이 합의했던 편지를 통한 교류를 이제 시작합니다.
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
의도했던 것보다 일찍 편지를 시작하는 이유는, 옥스퍼드에서 내 명예를 해치는 헛된 소문이 퍼질 경우 당신이 그것을 반박할 수 있도록 하기 위해서입니다. 그 소문은 내 여동생 때문에 내가 휘말리게 된 어리석은 다툼에 관한 것입니다. 여동생은 한동안 이곳 기숙학교에 다니고 있었습니다.
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
삼촌과 숙모(두 분이 우리의 후견인입니다)와 함께 여동생을 데리러 이곳에 왔을 때, 나는 그녀가 열일곱 살의 키가 크고 용모가 단정한 소녀임을 알았습니다. 그러나 그녀는 눈에 띄게 순진하고 세상 물정을 전혀 몰랐습니다.
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
이러한 성품과 경험 부족으로 인해 그녀는 어느 남자의 접근에 노출되고 말았습니다. 그를 뭐라고 불러야 할지 모르겠지만, 그는 연극 공연장에서 그녀를 보았고, 자신만의 뻔뻔함과 교묘함으로 어떻게든 그녀와의 교분을 얻어냈습니다.
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
우연히 그의 편지 중 하나를 가로채게 되었고, 이 교류를 싹부터 잘라버리는 것이 나의 의무라고 생각하여, 그를 찾아내어 이 문제에 대한 내 생각을 아주 솔직하게 말하는 것을 내 일로 삼았습니다.
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
그 젊은이는 내가 사용한 말투가 마음에 들지 않았는지, 대단히 기세 좋게 굴었습니다.
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- As
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- have
- 소유하다, 가지다, ~을 경험하다
- nothing
- 아무것도 없음, 중요하지 않은 것
- more
- 더 많은, 추가의, 더욱
- at
- ~에서, ~에게, ~시에
- heart
- 심장, 마음, 중심
- than
- ~보다, 비교할 때 사용하는 전치사
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표시
- convince
- 확신시키다, 납득시키다, 믿게 만들다
- you
- 당신, 너, 당신들
- am
- ~이다, be 동사 1인칭 단수 현재형
- incapable
- ~할 수 없는, 무능한, 부족한
- of
- ~의, ~에서, ~로부터
- forgetting
- 잊어버리는 것, 잊음
- or
- 또는, ~이거나, 아니면
- neglecting
- 무시하다, 소홀히 하다
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- friendship
- 우정, 친구 관계, 친밀함
- made
- 만들었다, 형성했다, 이루었다
- college
- 대학, 단과대학, 교육기관
- now
- 지금, 현재, 이제
- begin
- 시작하다, 시작되다, 개시하다
- that
- 그것, 저것, ~하는
- correspondence
- 편지 왕래, 통신, 일치
- by
- ~에 의해, ~으로, ~곁에
- letters
- 편지, 문자, 글자
- which
- 어느, 그중에서 어느
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- agreed
- 동의했다, 합의했다, 동의한
- parting
- 헤어짐, 떠남, 이별
- cultivate
- 기르다, 발전시키다, 경작하다
- it
- 그것, 그것을, 그것이
- sooner
- 더 빨리, 더 먼저, 곧
- intended
- 의도한, 계획한, 목표한
- may
- ~일 수 있다, 허락하다
- in
- ~안에, ~에서, ~중에
- your
- 당신의, 너의, 당신들의
- power
- 힘, 권력, 능력
- refute
- 반박하다, 부정하다, 증명하다
- any
- 어떤, 아무, 조금도
- idle
- 게으른, 부질없는, 쓸모없는
- reports
- 보고, 소문, 평판
- be
- ~이다, 존재하다, 있다
- circulated
- 유포되었다, 퍼졌다, 순환했다
- my
- 나의, 내, 내것
- prejudice
- 편견, 선입견, 차별
- touching
- ~에 관해, 감동적인, 만지는
- foolish
- 어리석은, 우스꽝스러운, 미련한
- quarrel
- 싸움, 다툼, 불화
- involved
- 연루된, 관여된, 포함된
- on
- ~위에, ~에, ~동안
- account
- 이유, 설명, 계정
- sister
- 누나, 언니, 여동생
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- had
- some
- 어떤, 약간의, 일부의
- time
- 시간, 때, 시대
- settled
- 정착했다, 해결했다, 자리잡았다
- here
- 여기, 이곳, 여기에
- boarding-school
- 기숙학교, 기숙사가 있는 학교
- When
- 언제, ~할 때, 경우
- came
- 왔다, 도착했다, 나타났다
- with
- ~와, ~을 가지고, ~와 함께
- uncle
- 삼촌, 백부, 숙부
- aunt
- 숙모, 이모, 고모
- are
- ~이다, 있다, be 동사 현재형
- our
- 우리의, 우리들의, 우리 것
- guardians
- 보호자, 후견인, 보호자들
- fetch
- 가져오다, 데려오다, 끌어오다
- her
- 그녀를, 그녀의, 그녀에게
- away
- 멀리, 다른 곳으로, 떨어져
- found
- 발견했다, 설립했다, 찾았다
- fine
- 좋은, 훌륭한, 괜찮은
- tall
- 키가 큰, 높은, 장신의
- girl
- 소녀, 여자아이, 여자
- seventeen
- 17, 열일곱, 17세
- an
- 부정관사, ~하나의, 어떤
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →