The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

この

kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)

切なる

setsu naru — 간절한, 진심 어린 (강한 바람을 나타냄)

お願いを

onegai wo — 부탁을, 소원을 (정중한 요청 표현)

申し上げながら

moushiagenge nagara — 말씀드리면서 (겸손하게 전하는 표현)

私は

watashi wa — 나는, 저는 (1인칭 주어 표현)

お元気で

ogenki de — 건강하게, 잘 지내시기를 (안부 인사)

過ごしており

sugoshite ori — 지내고 있으며 (현재 상태를 겸손히 표현)

あなたと

anata to — 당신과, 당신에게 (상대방을 지칭)

ご挨拶

go-aisatsu — 인사, 정중한 안부 표현 (존경 접두사 포함)

申し上げます

moushiagemasu — 말씀드립니다 (겸양어, 정중한 말하기 표현)

いらっしゃること

irassharu koto — 계시는 것, 있으시는 것 (존경어 표현)

を

wo — ~을/를, 목적격 조사

願いつつ

negaitsutsu — 바라면서, 기원하면서 (동시 동작 표현)

寒い

samui — 추운, 날씨가 차가운 (온도 형용사)

季節に

kisetsu ni — 계절에, 시기에 (시간적 배경 표현)

私の

watashi no — 나의, 제 (1인칭 소유격 표현)

可哀想な

kawaisou na — 불쌍한, 가엾은 (동정심을 나타내는 형용사)

子猫を

koneko wo — 새끼 고양이를 (어린 고양이를 가리킴)

ベッドに

beddo ni — 침대에, 침대로 (장소 방향 표현)

連れて

tsurete — 데리고, 함께 이동하는 행위

行って

itte — 가서, 이동하여 (동작의 연결 표현)

あげてください

agete kudasai — 해 주세요, 베풀어 주세요 (정중한 부탁)

私たちは

watashitachi wa — 우리는, 저희는 (1인칭 복수 주어)

みな

mina — 모두, 전원 (집합 전체를 나타냄)

大変な

taihen na — 대단한, 심각한, 힘든 (어려움 강조 형용사)

騒ぎに

sawagi ni — 소동에, 소란에 (혼란스러운 상황 표현)

巻き込まれました

makikoma remashita — 휘말렸습니다, 연루되었습니다 (수동 과거형)

お嬢様が

ojousama ga — 아가씨가, 영양이 (상류층 여성 존칭)

ある

aru — 어떤, 특정한 (불특정 대상 지칭 연체사)

役者と

yakusha to — 배우와, 연기자와 (직업 명사 + 조사)

駆け落ち

kakeochi — 야반도주, 몰래 함께 도망가는 것

しようとし

shiyou to shi — 하려고 하고 (의도·시도를 나타내는 표현)

若い

wakai — 젊은, 나이가 어린 (연령 형용사)

坊ちゃんと

bocchan to — 도련님과 (상류층 젊은 남성 존칭)

その

sono — 그, 그것의 (앞에 언급된 것을 가리킴)

役者は

yakusha wa — 배우는 (직업을 나타내는 명사 + 주제 조사)

お互いに

otagai ni — 서로, 쌍방이 함께 (상호 관계 부사)

傷つけ

kizutsuke — 상처 입히고, 다치게 하고 (동사 연결형)

合い

ai — 서로 ~하고, 상호 동작을 나타내는 접미사

そうに

sou ni — ~할 것처럼, ~할 듯이 (양태 표현)

なりました

narimashita — 되었습니다 (변화·결과를 나타내는 과거형)

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

地主様が

jinushi-sama ga — 지주님이 (토지 소유자에 대한 존칭)

治安判事に

chian hanji ni — 치안 판사에게 (법적 직책 + 방향 조사)

申し立てを

moushitate wo — 신청을, 고소를 (공식 진술·청원 표현)

され

sare — 되어, 당하여 (수동 또는 겸양 표현)

彼らは

karera wa — 그들은 (3인칭 복수 주어 표현)

保釈

hoshaku — 보석, 조건부 석방 (법률 용어)

条件付きで

jouken-tsuki de — 조건부로, 조건이 붙어서 (제한적 석방)

釈放されました

shakuhou saremashita — 석방되었습니다 (구금에서 풀려난 것)

奥様は

okusama wa — 마님은, 사모님은 (상류층 여성 존칭)

このことを

kono koto wo — 이 일을, 이 사실을 (특정 사안 지칭)

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 (부정적 강조 연체사)

一言も

hitokoto mo — 한 마디도 (완전한 침묵 강조 표현)

話しては

hanashite wa — 이야기해서는 (금지 표현의 조건절)

ならないと

naranai to — 안 된다고 (금지·의무 표현)

おっしゃいました

osshaimashita — 말씀하셨습니다 (존경어 과거형)

私も

watashi mo — 저도, 나도 (동일하게 포함됨을 나타냄)

そうしません

sou shimasen — 그렇게 하지 않겠습니다 (부정 의지 표현)

使用人は

shiyounin wa — 하인은, 고용인은 (봉사 직책 명사)

すべてを

subete wo — 모든 것을, 전부를 (완전한 범위 표현)

見ても

mite mo — 보더라도, 봐도 (역접 조건 표현)

何も

nani mo — 아무것도 (부정문에서 완전 부재 강조)

言わない

iwanai — 말하지 않는 (부정 현재형)

ものですから

mono desu kara — ~하는 것이기 때문에 (이유·설명 표현)

これら

korera — 이것들, 이 모든 것들 (복수 지시어)

全てよりも

subete yori mo — 모든 것보다도, 전부보다 더 (비교 표현)

悪いことに

warui koto ni — 나쁘게도, 불행하게도 (부정적 상황 강조)

肉屋の

nikuya no — 정육점의, 고기 가게의 (직업·장소 수식)

犬に

inu ni — 개에게, 개로부터 (대상·행위자 조사)

襲われる

osowa reru — 습격당하다, 공격받다 (수동형 동사)

不幸に

fukou ni — 불행하게, 불운하게 (불행한 상태 부사)

遭い

ai — 당하고, 겪고 (불행한 사건을 만남)

ひどい

hidoi — 심한, 끔찍한, 지독한 (강한 부정적 형용사)

姿で

sugata de — 모습으로, 상태로 (외형·상태를 나타냄)

帰って

kaette — 돌아와, 귀가하여 (귀환 동작 연결형)

来ました

kimashita — 왔습니다 (과거 이동 완료 표현)

発作の

hossa no — 발작의 (갑작스러운 증상 명사 수식)

症状を

shoujou wo — 증상을 (의학적 증세를 나타내는 명사)

起こされました

okosa remashita — 일으키셨습니다, 발생하셨습니다 (수동 과거)

が

ga — ~이지만 (역접 접속조사 또는 주격 조사)

すぐに

sugu ni — 곧, 즉시 (짧은 시간 안에 의미하는 부사)

落ち着かれました

ochitsukaremashita — 안정되셨습니다 (존경 과거형, 진정 표현)

お医者様が

oisha-sama ga — 의사 선생님이 (의사에 대한 존칭 표현)

もとに

moto ni — 곁에, ~에게로 (방문 대상 위치 표현)

往診に

oushin ni — 왕진하러, 방문 진료하러 (의료 용어)

いらして

irashite — 오셔서, 가셔서 (존경어 이동 연결형)

坐薬を

zayaku wo — 좌약을 (항문 삽입용 의약품 명사)

処方して

shohousHite — 처방하여, 약을 지정하여 (의료 행위)

くださり

kudasari — 주셔서, 베풀어 주셔서 (감사 연결 표현)

それが

sore ga — 그것이 (앞서 언급된 것을 가리키는 주어)

大いに

ooi ni — 크게, 매우, 대단히 (강조 부사)

役立ちました

yakudachimashita — 도움이 되었습니다 (유용함을 나타낸 과거형)

神様に

kamisama ni — 신께, 하나님께 (종교적 대상 존칭)

感謝することに

kansha suru koto ni — 감사하게 되어, 감사드리는 것에 (감사 표현)

今は

ima wa — 지금은, 현재는 (현재 시점 주제 표현)

回復中

kaifuku-chuu — 회복 중, 건강을 되찾는 과정에 있음

です

desu — ~입니다 (정중한 긍정 서술 어미)

箱と

hako to — 상자와, 박스와 (명사 나열 조사)

枕カバーを

makura kabaa wo — 베갯잇을 (베개 커버를 나타내는 명사)

大切にして

taisetsu ni shite — 소중히 하여, 잘 간직하여 (보관 표현)

あなたの

anata no — 당신의, 너의 (2인칭 소유격 표현)

ベッドの

beddo no — 침대의 (침대를 수식하는 소유격)

下に

shita ni — 아래에, 밑에 (위치를 나타내는 표현)

入れて

irete — 넣어, 집어넣어 (동작 연결형)

おいてください

oite kudasai — 두어 주세요, 보관해 주세요 (정중한 요청)

私が

watashi ga — 내가, 제가 (1인칭 주격 표현)

いなくなると

inakunaru to — 없어지면, 자리를 비우면 (조건 표현)

奥様が

okusama ga — 마님이, 사모님이 (상류층 여성 존칭 주어)

秘密を

himitsu wo — 비밀을 (숨겨진 정보를 나타내는 명사)

探ろうと

sagasou to — 알아내려고, 찾으려고 (의도 표현)

されると

sareru to — 하시면, 하실 것이면 (존경 수동 조건형)

思いますので

omoimasu no de — 생각하기 때문에, 그렇게 여기므로

元気です

genki desu — 건강합니다, 잘 지냅니다 (안부 표현)

むっつり

muttsuri — 무뚝뚝하게, 시무룩하게 (표정 없는 모습)

して

shite — 하여, ~한 상태로 (동작 연결 표현)

います

imasu — 있습니다 (존재·상태를 나타내는 정중형)

古い

furui — 오래된, 낡은 (시간적으로 오래된 형용사)

コートを

kooto wo — 코트를, 외투를 (의류 명사 + 목적격)

貧しい

mazushii — 가난한, 빈곤한 (경제적 어려움 형용사)

人に

hito ni — 사람에게 (수여 대상을 나타내는 조사)

差し上げた

sashiageta — 드렸다, 바쳤다 (겸양어 과거형)

ところ

tokoro — ~했더니, ~했을 때 (동작 후 결과 표현)

自分の

jibun no — 자신의, 본인의 (재귀 소유격 표현)

当然の

touzen no — 당연한, 마땅한 (당연함을 나타내는 수식)

取り分を

toribun wo — 몫을, 자신에게 돌아올 부분을 (분배 명사)

奪う

ubau — 빼앗다, 강탈하다 (강제로 가져가는 동사)

もの

mono — 것, ~하는 사람 (사물·사람 추상화 표현)

だと

da to — ~라고 (인용·주장을 나타내는 표현)

言って

itte — 말하여, 말하고 (발화 동작 연결형)