The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Pt → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Recebi a sua estimada carta de 13 do mês passado, pela qual fica evidente que o senhor leu aquelas mesmas cartas, as quais lhe foram entregues pelo meu amigo, o reverendo Sr. Hugo Behn;

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;

e fico satisfeito em saber que o senhor considera que elas podem ser impressas com boas perspectivas de êxito;

and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;

na medida em que as objeções que o senhor menciona, humildemente entendo, são de tal natureza que podem ser refutadas, se não inteiramente afastadas.

in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.

E, em primeiro lugar, quanto às possíveis ações judiciais que possam surgir da publicação da correspondência privada de pessoas ainda vivas,

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,

permita-me observar, com toda a devida submissão, que as cartas em questão não foram escritas e enviadas sob sigilo;

give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;

que elas não têm qualquer tendência a causar má fama ou prejuízo a nenhuma pessoa;

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;

mas antes à informação e edificação da humanidade: de modo que se torna uma espécie de dever divulgá-las para uso público.

but rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

Além disso, consultei o Sr. Davy Higgins, um eminente advogado desta cidade, que, após devida análise e consideração, declara

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth,

que ele não acredita que as referidas cartas contenham qualquer matéria que seja considerada passível de ação judicial aos olhos da lei.

That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

esteemed: Muito respeitado ou considerado com grande estima.
favour: Gentileza, favor; aqui refere-se a uma carta cortês.
ultimo: Do mês anterior; termo formal antigo em cartas.
whereby: Pelo qual, através do qual; conectivo formal.
appeareth: Forma arcaica de 'appears': parece, fica evidente.
perused: Leu cuidadosamente e com atenção detalhada.
delivered: Entregues a alguém; passado de 'deliver'.
unto: Forma arcaica de 'to': para, a alguém.
reverend: Título honorífico dado a clérigos religiosos cristãos.
pleased: Satisfeito, contente com algo ou alguém.
printed: Impresso; publicado em formato físico ou editorial.
prospect: Perspectiva, expectativa de algo acontecer futuramente.
objections: Objeções; argumentos contra algo proposto.
mention: Mencionar; fazer referência a algo brevemente.
humbly: Com humildade; de maneira modesta e respeitosa.
conceive: Conceber, imaginar, acreditar ou entender algo.
redargued: Refutados, contraditos por meio de argumentação lógica.
entirely: Completamente, totalmente, de maneira integral.
removed: Eliminado, retirado, afastado completamente de algo.
touching: Aqui: referente a, concernente a algo específico.
prosecutions: Processos judiciais movidos contra alguém legalmente.
arise: Surgir, originar-se, resultar de algo.
printing: Impressão, publicação de texto em formato físico.
private: Privado, pessoal; não destinado ao público geral.
correspondence: Correspondência; troca de cartas entre pessoas.
leave: Aqui: 'give me leave' significa permitir-me.
due: Devido, adequado, merecido em determinada situação.
submission: Submissão; atitude de respeito e humildade formal.
observe: Observar, notar; aqui significa ressaltar algo.
seal: Selo; aqui indica sigilo ou confidencialidade formal.
secrecy: Sigilo, segredo; condição de ser mantido confidencial.
tendency: Tendência; inclinação para produzir certo efeito.
mala: Do latim: má; 'mala fama' significa má reputação.
fama: Do latim: fama, reputação; 'mala fama' é difamação.
prejudice: Prejuízo, dano; também preconceito em outros contextos.
whatsoever: De qualquer espécie; enfatiza totalidade ou ausência completa.
rather: Antes, pelo contrário; indica preferência ou alternativa.
edification: Edificação moral; instrução que melhora o caráter humano.
mankind: Humanidade; a espécie humana em geral.
becometh: Forma arcaica de 'becomes': torna-se, é conveniente.
duty: Dever, obrigação moral ou profissional de alguém.
promulgate: Promulgar, divulgar publicamente de forma oficial.
usum: Do latim: uso; 'usum publicum' significa uso público.
publicum: Do latim: público; 'usum publicum' é para o público.
Besides: Além disso; introduz argumento ou informação adicional.
consulted: Consultou; pediu conselho ou opinião profissional.
eminent: Eminente, de destaque; muito respeitado em sua área.
attorney: Advogado; profissional que atua na área jurídica.
inspection: Inspeção, exame cuidadoso de um documento ou objeto.
consideration: Consideração; análise cuidadosa antes de tomar decisão.
declareth: Forma arcaica de 'declares': declara, afirma formalmente.
doth: Forma arcaica de 'does': faz, realiza algo.
said: Aqui: referido, mencionado anteriormente; dito acima.
contain: Conter; ter dentro de si determinado conteúdo.
matter: Matéria, assunto; aqui conteúdo com consequências legais.
held: Considerado, julgado como; passado de 'hold'.
actionable: Passível de ação judicial; que pode gerar processo legal.
eye: Aqui: 'in the eye of law' significa perante a lei.
law: Lei; sistema jurídico que regula a sociedade.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →