The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Pt → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Finalmente, se você e eu chegarmos a um entendimento correto, declaro em verbo sacerdotis que, em caso de qualquer tal processo, tomarei tudo sobre meus próprios ombros, mesmo quoad fine and imprisonment, embora, devo confessar, não me importaria de passar pela flagelação:

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation:

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans — Em segundo lugar, quanto ao ressentimento pessoal do Senhor Juiz Lismahago, posso dizer, non flocci facio —

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--

Não desonraria de bom grado nenhum cristão, se, por ventura, ele merecer esse epíteto: ainda que me surpreenda muito que não haja mais cuidado em excluir da comissão todos os forasteiros errantes que possam ser justamente suspeitos de deslealdade à nossa feliz constituição, na Igreja e no Estado —

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet: albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Deus me livre de ser tão descaridoso a ponto de afirmar, positivamente, que o dito Lismahago não passa de um jesuíta disfarçado; mas isto afirmarei e defenderei, totis viribus, que, desde o dia em que se habilitou, jamais foi visto intra templi parietes, isto é, dentro da igreja paroquial.

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise; but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: Por fim; no final; em conclusão.
if: Caso; em condição de; supondo que.
you: Pronome pessoal; refere-se à pessoa ouvida.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
should: Auxiliar indicando obrigação ou possibilidade futura.
come: Chegar; vir; aproximar-se de um lugar.
to: Preposição indicando direção ou alvo.
right: Direito; correto; lado oposto ao esquerdo.
understanding: Compreensão; acordo; capacidade de entender algo.
do: Fazer; realizar; executar uma ação.
declare: Declarar; afirmar publicamente; anunciar algo oficial.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou situação.
that: Aquele; aquela; pronome demonstrativo relativo.
case: Caso; situação; exemplo; processo legal.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
any: Algum; qualquer; um de um conjunto.
such: Tal; semelhante; deste tipo ou natureza.
prosecution: Processo; perseguição legal; ação judicial contra alguém.
will: Vontade; testamento; auxiliar de futuro.
take: Tomar; pegar; levar; aceitar algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
whole: Todo; inteiro; completo; tudo junto.
upon: Sobre; em cima de; acerca de.
my: Meu; minha; pronome possessivo primeira pessoa.
own: Próprio; pessoal; que pertence a si.
shoulders: Ombros; partes superiores do braço e tronco.
even: Até; mesmo; parelho; par; equilibrado.
fine: Multa; bonito; fino; excelente; adequado.
imprisonment: Encarceramento; aprisionamento; pena de cadeia.
though: Embora; conquanto; ainda que; contudo.
must: Deve; ter que; necessidade imperativa.
confess: Confessar; admitir; reconhecer algo publicamente.
not: Não; negação; palavra de recusa.
care: Cuidado; importar; preocupação; atenção dedicada.
undergo: Sofrer; suportar; passar por uma experiência.
Secondly: Em segundo lugar; como segunda consideração.
concerning: Acerca de; sobre; a respeito de algo.
personal: Pessoal; individual; relativo à pessoa.
resentment: Ressentimento; mágoa; desgosto; sentimento negativo.
Mr: Abreviação; Senhor; título de cortesia masculino.
Justice: Justiça; magistrado; equidade; retidão moral.
may: Poder; ser permitido; talvez; mês.
say: Dizer; falar; expressar em palavras.
would: Auxiliar de condicional; quereria; teria costume.
willingly: Voluntariamente; de bom grado; com disposição.
Christian: Cristão; pessoa que segue o cristianismo.
he: Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa.
am: Ser; primeira pessoa singular verbo ser.
much: Muito; em grande quantidade ou grau.
surprised: Surpreso; espantado; apanhado desprevenido.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.
is: É; terceira pessoa singular verbo ser.
taken: Tomado; pegado; levado; participio de take.
exclude: Excluir; deixar fora; não incluir algo.
from: De; a partir de; preposição de origem.
commission: Comissão; encargo; porcentagem sobre vendas.
all: Todos; tudo; cada um; integralmente.
foreigners: Estrangeiros; pessoas de outro país.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →