The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Pt → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Em terceiro lugar, com respeito ao que se passou à mesa do Sr. Kendal, quando o dito Lismahago foi tão brutal nas suas repreensões, devo informá-lo, meu bom senhor, que fui obrigado a me retirar, não por medo decorrente das suas ameaçadoras censuras, as quais, como disse acima, não me importam absolutamente nada; mas pelo efeito súbito produzido por ovas de bárbaro, que havia comido ao jantar, sem saber que as ditas ovas são, em certas épocas, violentamente catárticas, como Galeno observa no seu capítulo Peri ichtos.

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.

Vocabulary

Thirdly: Em terceiro lugar; como terceiro ponto.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
respect: Consideração, estima ou respeito por alguém ou algo.
to: Preposição indicando direção, destinatário ou infinitivo.
what: Pronome interrogativo ou relativo; que coisa.
passed: Pretérito de pass; ocorreu ou transcorreu.
at: Preposição indicando localização, tempo ou ponto específico.
Mr: Abreviação de Mister; título de cortesia masculino.
table: Móvel com superfície plana para refeições ou trabalho.
when: Advérbio interrogativo ou relativo; em que momento.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
said: Pretérito de say; falou ou afirmou algo.
was: Pretérito de be; estava ou foi.
so: Advérbio de modo; tão, assim ou consequentemente.
brutal: Áspero, cruel ou extremamente desagradável e violento.
in: Preposição indicando localização interna ou inclusão.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
reprehensions: Repreensões; críticas severas ou censuras dirigidas.
must: Verbo modal; necessidade, obrigação ou certeza.
inform: Comunicar informação; avisar ou fazer saber.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
my: Pronome possessivo primeira pessoa; que me pertence.
good: Adjetivo; de qualidade positiva ou satisfatória.
Sir: Título de cortesia; forma respeitosa de endereço.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo oração.
obliged: Forçado, compelido ou sentindo-se em dever.
retire: Afastar-se, retirar-se ou deixar um lugar.
not: Advérbio de negação; nega a ação ou estado.
by: Preposição; indica agente, localização ou proximidade.
fear: Medo, temor ou sensação de receio e perigo.
arising: Surgindo, originando-se ou aparecendo como resultado.
from: Preposição indicando origem, fonte ou ponto inicial.
minatory: Ameaçador, que contém ameaças ou intimidação.
reproaches: Repreensões; manifestações de desaprovação ou censura.
which: Pronome relativo; que; utilizado em orações relativas.
as: Conjunção ou preposição; assim como, enquanto.
above: Acima; em posição ou nível superior.
value: Valor; importância, preço ou mérito de algo.
of: Preposição indicando possessão, origem ou composição.
rush: Pressa; movimento rápido ou apressado.
but: Conjunção; porém, contudo, mas.
sudden: Repentino; que ocorre de forma inesperada.
effect: Efeito; consequência ou resultado de uma ação.
produced: Produzido; feito, criado ou gerado.
row: Fileira; sequência linear de coisas ou pessoas.
had: Pretérito de have; possuía ou havia feito.
eaten: Participio de eat; consumido como alimento.
dinner: Jantar; refeição principal do dia à noite.
knowing: Sabendo; tendo conhecimento ou informação sobre.
is: Terceira pessoa singular de be; estar ou ser.
certain: Certo; seguro, definido ou que não há dúvida.
seasons: Estações; períodos do ano ou épocas.
violently: Violentamente; com força, intensidade ou brutalidade.
cathartic: Catártico; que purga, limpa ou tem efeito laxante.
chapter: Capítulo; divisão de livro ou obra literária.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →