The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Um oficial do referido regimento veio à minha loja e, na presença da minha esposa e do meu oficial, ameaçou cortar-me as orelhas.
An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.
Como demonstrei sinais de medo físico de mais de uma forma, para convicção dos presentes, levei-o a tribunal; a minha ação prosperou e obtive ganho de causa.
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
Quanto à flagelação, não tem nada a temer nem nada a esperar nessa matéria.
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.
Houve apenas um impressor açoitado à cauda do carro nestes trinta anos; esse foi Charles Watson, e ele me assegurou que não foi mais do que uma picada de pulga.
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
C-- S-- foi ameaçado várias vezes pela Câmara dos L--; mas não resultou em nada.
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
Se uma queixa for apresentada e deferida contra o senhor, como editor dessas Cartas, espero que tenha honestidade e engenho suficientes para comparecer e enfrentar o seu julgamento.
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.
Se for condenado ao pelourinho, a sua fortuna estará feita.
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made.
Como estão os tempos, esse é um caminho seguro para a honra e a promoção.
As times go, that's a sure step to honour and preferment.
Considerar-me-ei feliz se puder dar-lhe uma ajuda, e sou, muito sinceramente, seu,
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,
HENRY DAVIS. LONDRES, 10 de agosto.
HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
Por favor, transmita os meus cumprimentos ao seu vizinho, meu primo Madoc.
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.
Enviei um Almanaque e um Calendário da Corte, endereçados a ele, aos cuidados do Sr. Sutton, livreiro em Gloucester, com porte pago, que ele terá o prazer de aceitar como pequeno sinal da minha consideração.
I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- Pessoa com cargo oficial, especialmente militar
- said
- Mencionado anteriormente; também passado de 'say'
- regiment
- Unidade militar composta de vários soldados
- shop
- Estabelecimento comercial onde produtos são vendidos
- presence
- Estado de estar presente em determinado lugar
- wife
- Esposa, companheira legal de um homem
- journeyman
- Trabalhador qualificado contratado por diária
- threatened
- Fez ameaças de causar dano a alguém
- cut
- Cortar com instrumento afiado
- ears
- Órgãos auditivos localizados nos lados da cabeça
- exhibited
- Demonstrou ou mostrou sinais visíveis de algo
- marks
- Sinais ou indícios visíveis de algo
- bodily
- Relativo ao corpo físico de uma pessoa
- fear
- Sentimento de medo ou terror intenso
- ways
- Maneiras ou formas de fazer algo
- conviction
- Declaração de culpa por tribunal judicial
- byestanders
- Pessoas presentes casualmente durante um evento
- bound
- Obrigado legalmente a comparecer perante tribunal
- action
- Processo judicial movido contra alguém
- lay
- Existia fundamento legal para processo judicial
- recovered
- Obteve compensação legal por danos sofridos
- flagellation
- Punição física por açoitamento, chicotadas
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo
- hope
- Esperança; desejar que algo aconteça
- head
- Cabeça; também assunto ou tópico específico
- printer
- Pessoa que imprime textos e publicações
- flogged
- Açoitado publicamente como forma de punição
- cart
- Veículo de duas rodas puxado por animal
- tail
- Parte traseira de algo; rabo de animal
- thirty
- Número trinta, três dezenas
- assured
- Garantiu com certeza que algo era verdade
- flea
- Inseto parasita pequeno que causa coceira
- bite
- Picada ou mordida de inseto ou animal
- several
- Mais de dois, porém não muitos
- House
- Casa; também câmara legislativa do parlamento
- information
- Acusação formal apresentada em tribunal
- should
- Auxiliar modal indicando obrigação ou possibilidade
- moved
- Proposto formalmente em contexto jurídico
- granted
- Concedido ou aprovado por autoridade competente
- against
- Preposição indicando oposição ou hostilidade
- editor
- Pessoa responsável por editar publicação ou jornal
- Letters
- Cartas escritas; correspondências enviadas a alguém
- honesty
- Qualidade de ser honesto e verdadeiro
- wit
- Inteligência rápida e humor espirituoso
- enough
- Suficiente em quantidade ou grau necessário
- appear
- Comparecer; tornar-se visível ou presente
- trial
- Julgamento formal em tribunal de justiça
- sentenced
- Condenado a uma pena por tribunal
- pillory
- Instrumento de punição pública com tábua
- fortune
- Riqueza acumulada ou sorte extraordinária
- sure
- Certo, sem dúvida, definitivamente
- step
- Passo; ação tomada para atingir objetivo
- honour
- Honra, respeito e reputação de alguém
- preferment
- Promoção a cargo superior ou privilegiado
- shall
- Auxiliar modal indicando futuro ou obrigação
- myself
- Pronome reflexivo da primeira pessoa singular
- lend
- Emprestar algo temporariamente a alguém
- lift
- Ajuda; também ato de levantar algo
- sincerely
- De forma sincera, honesta e genuína
- Yours
- Expressão de encerramento em cartas formais
- Aug
- Abreviação de agosto, oitavo mês do ano
- 10th
- Décimo, posição ordinal número dez
- kind
- Gentil, amável; também tipo ou categoria
- service
- Serviço prestado em favor de alguém
- neighbour
- Vizinho, pessoa que mora próxima a você
- cousin
- Primo ou prima, parente de segundo grau
- sent
- Passado de 'send'; enviou algo a alguém
- Almanack
- Almanaque com calendário e informações anuais
- Court
- Tribunal; também corte real ou pátio
- kalendar
- Forma antiga de calendário com datas
- directed
- Endereçado ou enviado a pessoa específica
- Mr
- Abreviação de 'Mister', título masculino formal
- bookseller
- Vendedor de livros em livraria ou loja
- carriage
- Transporte; também custo de envio de mercadoria
- paid
- Pago; passado de 'pay', quantia quitada
- accept
- Aceitar algo que é oferecido ou enviado
- token
- Símbolo ou lembrança de apreço ou afeto
- regard
- Estima ou consideração por alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →