The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Pt → English SIR, Level 8/10

Além disso, ultimamente foram publicadas tantas cartas sobre viagens -- entre as de Smollett, Sharp, Derrick, Thicknesse, Baltimore e Baretti, juntamente com as Viagens Sentimentais de Shandy, o público parece estar saciado com esse tipo de entretenimento -- No entanto, se você quiser, correrei o risco de imprimir e publicar, e você terá metade dos lucros da edição --

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--

Você não precisa se dar ao trabalho de trazer seus sermões por minha causa -- Ninguém lê sermões além de metodistas e dissidentes --

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--

Além disso, por minha parte, sou completamente alheio a esse tipo de leitura; e as duas pessoas, cujo julgamento eu confiava nesses assuntos, estão fora de alcance;

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;

uma foi para o exterior, como carpinteiro de um navio de guerra; e a outra foi tola o suficiente para fugir, a fim de evitar um processo por blasfêmia --

one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--

Perco muito com a partida dele -- Ele deixou nas minhas mãos um manual de devoção pela metade, depois de ter recebido dinheiro pela cópia inteira --

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--

Ele era o teólogo mais sólido e tinha a pena mais ortodoxa de todos os meus colaboradores; e eu nunca vi seu julgamento falhar, exceto ao fugir do seu sustento nesta ocasião.

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Ao admitir que não sentiu medo corporal por parte de Lismahago, você se priva do benefício de uma boa alegação, além da vantagem de mantê-lo sob fiança.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

Na última guerra, inseri em meu jornal vespertino um parágrafo que chegou pelo correio, fazendo referências ao comportamento de um certo regimento em batalha.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: Naquele momento ou tempo; depois disso.
there: Em aquele lugar; naquele local específico.
have: Possuir algo; verbo auxiliar do presente perfeito.
been: Particípio passado de ser ou estar.
so: De tal modo; portanto; consequentemente assim.
many: Grande quantidade de algo; numeroso.
letters: Caracteres do alfabeto; ou correspondência escrita.
upon: Sobre; em cima de; preposição de localização.
travels: Viagens; deslocações de um lugar para outro.
lately: Recentemente; há pouco tempo atrás.
published: Tornar público; editar e distribuir uma obra.
What: Qual coisa; interrogativo para pedir informação.
between: No meio de dois; separado por dois pontos.
Sharp: Agudo; afiado; aguçado em forma de ponta.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
together: Junto; em companhia; simultaneamente em grupo.
with: Junto a; acompanhado de; em companhia de.
Sentimental: Que expressa sentimentos; afetivo; emocional.
public: Que pertence a todos; sociedade em geral.
seems: Parecer; ter aparência de algo específico.
to: Preposição usada com infinitivos em inglês.
be: Ser ou estar; verbo principal em inglês.
cloyed: Saturado; farto; cansado de algo repetido.
that: Aquele; aquela; demonstrativo para apontar algo.
kind: Tipo; espécie; tipo de coisa específica.
of: Preposição indicadora de possessão ou tipo.
entertainment: Entretenimento; diversão; algo para divertir pessoas.
Nevertheless: Contudo; porém; apesar disso; mesmo assim.
will: Vontade; futuro simples em inglês.
if: Se; condicional para expressar hipótese.
you: Você; pronome pessoal de segunda pessoa.
please: Por favor; agradar; solicitar algo educadamente.
run: Correr; funcionar; movimento rápido a pé.
risque: Risco; perigoso; algo que oferece perigo.
printing: Impressão; processo de produzir texto em papel.
publishing: Publicação; edição; ato de divulgar obra.
shall: Deverá; auxiliar para futuro em inglês.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
profits: Lucros; ganhos financeiros de um negócio.
impression: Impressão; edição; sensação ou opinião de alguém.
need: Necessidade; precisar de algo importante.
not: Negação; não; palavra para negar algo.
take: Pegar; levar; tomar algo em mão.
trouble: Problema; dificuldade; incômodo ou perturbação.
bring: Trazer; levar para cá; transportar algo.
up: Para cima; elevação; direção vertical ascendente.
your: Seu; sua; possessivo de segunda pessoa.
sermons: Sermões; discursos religiosos pregados em igrejas.
on: Sobre; em cima de; preposição de localização.
my: Meu; minha; possessivo de primeira pessoa.
account: Conta; relato; por causa de motivo.
No: Nenhum; negação; ninguém; ausência de coisa.
body: Corpo; pessoa; parte física de ser vivo.
reads: Lê; ação de ler textos ou livros.
but: Mas; porém; conjunção adversativa em inglês.
Dissenters: Dissidentes; pessoas que discordam de algo.
Besides: Além disso; demais; adicionalmente a outro.
for: Para; pelo motivo de; preposição versátil.
own: Próprio; pessoal; que pertence a alguém.
part: Parte; porção; pedaço de algo maior.
am: Sou; estou; primeira pessoa singular verbo ser.
quite: Bastante; muito; completamente algo específico.
stranger: Estranho; desconhecido; pessoa que não conhecemos.
sort: Tipo; espécie; classificação de coisa específica.
reading: Leitura; ato de ler; compreender textos.
two: Dois; número que segue um imediatamente.
persons: Pessoas; indivíduos; seres humanos singulares.
whose: De quem; possessivo interrogativo e relativo.
judgment: Julgamento; opinião; sentença ou decisão de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →