The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Pt → English SIR, Level 8/10

Recebi a sua carta pelo correio normal, e terei prazer em negociar com o senhor pelo manuscrito que entreguei ao seu amigo, o Sr. Behn;

I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;

mas de forma alguma posso aceitar os termos propostos.

but can by no means comply with the terms proposed.

Essas coisas são tão incertas -- Escrever é tudo uma lotaria --

Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--

tenho saído a perder com as obras dos maiores homens da época --

I have been a loser by the works of the greatest men of the age--

poderia mencionar casos específicos e citar nomes; mas prefiro não fazê-lo --

I could mention particulars, and name names; but don't choose it--

O gosto do público é tão variável.

The taste of the town is so changeable.

Vocabulary

received: Recebeu, obteve algo que foi enviado.
yours: Pertencente a você, sua propriedade.
in: Preposição indicando posição ou localização.
course: Sequência natural de eventos ou acontecimentos.
of: Preposição indicando possessão ou relação.
post: Serviço de entrega de correspondência e objetos.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases.
shall: Verbo modal indicando futuro ou obrigação.
be: Verbo essencial indicando estado ou existência.
glad: Adjetivo significando feliz, contente, alegre.
to: Preposição ou partícula para infinitivo verbal.
treat: Negociar, discutir, lidar com algo.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
the: Artigo definido mais comum na língua inglesa.
which: Pronome relativo para coisas ou situações.
have: Verbo auxiliar ou principal indicando posse.
delivered: Entregou ou apresentou algo a alguém.
your: Adjetivo possessivo referente a você.
friend: Pessoa com quem se tem amizade.
but: Conjunção adversativa, porém, contudo.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
no: Adjetivo ou advérbio negativo.
means: Formas ou métodos para alcançar algo.
comply: Concordar, aceitar, obedecer a requisitos.
terms: Condições ou palavras específicas de acordo.
proposed: Sugeriu, apresentou ideia ou plano.
Those: Pronome ou adjetivo demonstrativo plural.
things: Plural de coisa, objetos ou assuntos.
are: Verbo ser ou estar segunda pessoa plural.
so: Advérbio indicando grau ou modo.
uncertain: Adjetivo significando duvidoso, incerto.
Writing: Ato de escrever ou composição textual.
is: Verbo ser ou estar terceira pessoa singular.
all: Pronome ou adjetivo significando tudo.
lottery: Sorteio ou atividade dependente de sorte.
been: Particípio passado de ser ou estar.
loser: Pessoa que perde ou não consegue sucesso.
works: Plural de obra ou funciona, executa.
greatest: Superlativo de grande, mais importante.
men: Plural de homem, pessoas do gênero masculino.
age: Período de tempo ou idade avançada.
could: Passado de can, poderia ou conseguiria.
mention: Citar, fazer referência a algo.
particulars: Detalhes específicos ou informações minuciosas.
name: Designação ou identidade de pessoa ou coisa.
names: Plural de nome, designações múltiplas.
choose: Selecionar, optar entre alternativas.
it: Pronome pessoal terceira pessoa singular.
The: Artigo definido mais comum da língua inglesa.
taste: Preferência estética ou capacidade de julgar.
town: Cidade ou centro urbano de tamanho médio.
changeable: Que pode mudar, variável ou inconstante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →