The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Os comprimidos não servem para nada — bem podia engolir bolas de neve para refrescar os rins — já lhe disse repetidas vezes como é difícil me fazer efeito; e a esta altura da vida, devo conhecer algo da minha própria constituição.

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

Por que insiste em ser tão categórico? Peço-lhe que me mande outra receita — estou tão coxo e tão torturado em todos os membros como se tivesse sido quebrado na roda:

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:

com efeito, estou igualmente angustiado na mente e no corpo — como se eu não tivesse pragas suficientes, os filhos da minha irmã foram-me deixados como fonte perpétua de aborrecimento — que direito têm as pessoas de ter filhos para atormentar os seus vizinhos?

indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?

Um incidente ridículo que ontem aconteceu com a minha sobrinha Liddy perturbou-me de tal maneira que receio ficar de cama com outro ataque de gota — talvez eu me explique melhor na minha próxima carta.

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.

Partirei amanhã de manhã para a Hot Well em Bristol, onde receio ficar mais tempo do que desejaria.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Ao receber esta carta, mande Williams para lá com o meu cavalo de sela e o demi-pique.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Diga a Barns que debulhe os dois medeiros velhos e mande o trigo para o mercado, vendendo-o aos pobres a um xelim por alqueire abaixo do preço de mercado.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

Recebi uma carta lamentosa de Griffin, oferecendo-se para fazer uma submissão pública e pagar as custas.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.