The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Pt → English DOCTOR, Level 8/10

Não quero nenhuma das suas submissões, nem tampouco guardarei qualquer do seu dinheiro no bolso.

I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.

O sujeito é um mau vizinho, e desejo não ter nada a ver com ele:

The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him:

mas como ele é arrogante com o seu dinheiro, há de pagar pela sua insolência:

but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence:

que ele dê cinco libras aos pobres da paróquia, e eu retirarei a minha ação;

let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action;

e entretanto pode dizer ao Prig para suspender os procedimentos.

and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.

Que a viúva Morgan fique com a vaca Alderney, e quarenta xelins para vestir os seus filhos:

Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children:

mas não diga uma palavra do assunto a nenhuma alma viva —

but don't say a syllable of the matter to any living soul —

farei com que ela pague quando puder.

I'll make her pay when she is able.

Desejo que tranche todas as minhas gavetas, e guarde as chaves até ao encontro;

I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting;

e certifique-se de que leva o cofre de ferro com os meus papéis para sua própria custódia —

and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody —

Perdoe todo este incómodo causado por,

Forgive all, this trouble from,

Caro Lewis, O seu afetuoso M. BRAMBLE GLOUCESTER, 2 de abril.

Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.

À Senhora GWYLLIM, governanta em Brambleton-hall.

To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.

Vocabulary

want: Desejar ou precisar de algo.
none: Nenhum; nada; não existe quantidade alguma.
submissions: Documentos ou propostas apresentados formalmente a alguém.
neither: Nenhum dos dois; também não; nem um nem outro.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
pocket: Guardar dinheiro para si mesmo de forma discreta.
any: Qualquer; algum; usado em frases negativas ou interrogativas.
fellow: Homem ou indivíduo, geralmente referido informalmente.
neighbour: Pessoa que mora perto de outra; vizinho.
desire: Desejo forte de obter ou fazer algo.
nothing: Nada; ausência total de coisa alguma.
purse-proud: Arrogante por causa da própria riqueza ou dinheiro.
shall: Auxiliar que indica obrigação ou futuro formal.
insolence: Comportamento desrespeitoso e arrogante para com outros.
let: Permitir; deixar que algo ou alguém faça algo.
pounds: Libras esterlinas; moeda oficial do Reino Unido.
parish: Paróquia; unidade administrativa local ligada à igreja.
withdraw: Retirar; cancelar ou revogar uma ação legal.
action: Ação judicial; processo legal contra outra pessoa.
mean: Neste contexto, significa 'enquanto isso' em 'mean time'.
may: Auxiliar que indica permissão ou possibilidade.
proceedings: Procedimentos legais; etapas de um processo judicial.
Let: Deixar; permitir que algo aconteça ou seja feito.
widow: Viúva; mulher cujo marido faleceu recentemente.
Alderney: Raça bovina conhecida por produzir leite rico.
shillings: Moeda britânica antiga equivalente a um vigésimo de libra.
clothe: Vestir; fornecer roupas para alguém que precisa.
syllable: Sílaba; menor unidade sonora de uma palavra.
matter: Assunto; questão importante sobre a qual se fala.
living: Vivo; que está com vida no momento presente.
soul: Alma; aqui usada para indicar qualquer pessoa viva.
able: Capaz; tendo habilidade ou condição para fazer algo.
lock: Trancar; fechar com chave para proteger algo.
drawers: Gavetas; compartimentos deslizantes de móveis para guardar objetos.
keep: Guardar; manter algo em sua posse ou cuidado.
till: Até; indica o limite de tempo de algo.
meeting: Reunião; encontro entre pessoas para discutir assuntos.
sure: Certeza; ter confiança de que algo é verdade.
iron: Ferro; metal resistente ou cofre feito desse material.
chest: Cofre ou baú usado para guardar objetos valiosos.
papers: Documentos; papéis importantes de natureza legal ou pessoal.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a determinada pessoa.
custody: Custódia; guarda ou responsabilidade sobre algo ou alguém.
Forgive: Perdoar; desculpar alguém por um erro ou inconveniência.
trouble: Problema ou inconveniente causado a outra pessoa.
Dear: Querido; forma carinhosa usada no início de cartas.
affectionate: Afetuoso; que demonstra carinho ou amor por alguém.
Mrs: Senhora; título de tratamento para mulher casada.
house-keeper: Governanta; pessoa responsável pela administração doméstica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →