The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Pt → English MRS GWILLIM, Level 8/10

Quando isto chegar às suas mãos, certifique-se de empacotar no baú masculino que está no meu armário;

When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;

a ser enviado a mim na diligência de Bristol sem perda de tempo,

to be sent me in the Bristol waggon without loss of time,

os seguintes artigos, a saber: o meu négligé cor-de-rosa com enfeites verdes,

the following articles, viz. my rose collard neglejay with green robins,

o meu damasco amarelo, e os meus veludos pretos com a anágua curta;

my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;

a minha saia acolchoada azul, o meu manto verde, o meu avental de renda, o meu penteado francês,

my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,

o toucado e as lapelas de Macklin e a caixinha com as minhas joias.

Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.

A Williams pode trazer o meu bum-daffee, e o frasco com as gotas do Dr. Hill e o laxante do Chowder.

Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.

A pobre criatura tem ficado terrivelmente perturbada desde que deixámos casa.

The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.

Tome especial cuidado da casa enquanto a família estiver ausente.

Pray take particular care of the house while the family is absent.

Que se mantenha um fogo constantemente aceso no quarto do meu irmão e no meu.

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

As criadas, não tendo nada que fazer, podem ser postas a fiar.

The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.

Peço-lhe que coloque um cadeado na adega e que nenhum dos homens tenha acesso à cerveja forte --

I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear --

não se esqueça de fechar o portão todas as noites antes de escurecer --

don't forget to have the gate shit every evening be dark --

O jardineiro e o moço de lavoura podem dormir em baixo na lavandaria, para guardar a casa, com a espingarda e o cão grande;

The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;

e espero que tenha um olho vigilante sobre as criadas.

and hope you'll have a watchful eye over the maids.

Eu sei que aquela atrevida da Mary Jones adora andar a namoriscar com os homens.

I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.

Diga-me se o bezerro de Alderney já foi vendido e quanto valeu --

Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought --

se a velha gansa está a chocar; e se o sapateiro castrou o Dicky, e como o pobre animal suportou a operação.

if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.

Vocabulary

When: Em que momento ou ocasião; conjunção temporal.
this: Pronome demonstrativo para indicar algo próximo.
to: Preposição indicando direção, destino ou finalidade.
hand: Mão; também significa entregar ou passar algo.
be: Verbo ser ou estar em sua forma infinitiva.
sure: Certo, seguro, confiante de algo acontecer.
pack: Empacotar, guardar ou arranjar coisas numa mala.
up: Advérbio indicando movimento para cima ou conclusão.
in: Preposição indicando interior, dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
trunk: Baú, mala grande para guardar coisas.
male: Gênero masculino; indivíduo do sexo masculino.
that: Pronome demonstrativo para algo distante ou anterior.
stands: Forma verbal terceira pessoa singular de 'stand'.
my: Pronome possessivo primeira pessoa do singular.
closet: Armário, guarda-roupa ou pequeno cômodo.
sent: Forma passada de 'send'; enviado ou mandado.
me: Pronome objeto primeira pessoa do singular.
without: Sem; preposição indicando ausência de algo.
loss: Perda, prejuízo ou falta de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
time: Tempo; duração, período ou momento específico.
following: Seguinte, próximo ou que vem depois.
articles: Artigos, itens ou peças de roupa específicas.
rose: Rosa, flor vermelha; ou passado de 'rise'.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
green: Verde; cor da natureza e das plantas.
yellow: Amarelo; cor entre verde e laranja.
and: E; conjunção conectando palavras ou frases.
black: Preto; cor mais escura do espectro.
velvets
short: Curto, pequeno em comprimento ou duração.
hoop: Aro, argola ou estrutura circular de sustentação.
quilted: Acolchoado; tecido preenchido com material macio.
laced: Rendado ou fechado com cordões entrelaçados.
apron: Avental; peça de roupa usada sobre outras.
French: Francês; relativo à França ou sua língua.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
box: Caixa; recipiente quadrado para guardar objetos.
may: Maio, quinto mês do ano; ou verbo modal.
bring: Trazer; levar algo de um lugar para outro.
over: Sobre, acima ou de um lado para outro.
Dr: Abreviação de 'Doctor'; título de médico ou doutor.
Hill: Colina; elevação natural do terreno; nome próprio.
The: Artigo definido; palavra mais comum em inglês.
poor: Pobre; pessoa sem recursos ou de baixa renda.
creature: Criatura; ser vivo, animal ou pessoa criado.
has: Terceira pessoa singular de 'have'; possuir.
been: Particípio passado de 'be'; estado ou condição.
terribly: Terrivelmente; de forma muito ruim ou assustadora.
ever: Sempre ou em qualquer tempo; advérbio de frequência.
since: Desde; indicando ponto de partida temporal.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
left: Esquerdo ou passado de 'leave'; partir ou sair.
Pray: Rezar ou suplicar; pedir com devoção religiosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →