The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Pt → English DEAR MOLLY, Level 8/10

Enviando esta importunidade, mando meu amor a você e a Saul, estando de boa saúde, e esperando ouvir o mesmo de vocês;

Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;

e que você e Saul acolherão minha pobre gatinha na cama com vocês neste tempo frio.

and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.

Estivemos todos num estado deplorável aqui em Glostar — a Senhorita Liddy quase fugiu com um homem de teatro, e o jovem senhor e ele quase se fizeram mal;

We have been all in, a sad taking here at Glostar--Miss Liddy had like to have run away with a player-man, and young master and he would adone themselves a mischief;

mas o fidalgo recorreu à magistrada, e eles foram obrigados a assinar um compromisso.

but the squire applied to the mare, and they were, bound over.

A patroa mandou-me não falar uma palavra do assunto a alma cristã nenhuma — e assim não farei;

Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul--no more I shall;

pois nós, os criados, devemos ver tudo e não dizer nada —

for, we servints should see all and say nothing--

Mas o que foi pior do que tudo isso foi que o Chowder teve o infortúnio de ser atacado por um cão de açougueiro, e voltou para casa em estado lastimável —

But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle--

A patroa foi acometida dos asteriscos, mas eles logo passaram.

Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.

O médico foi chamado para atender o Chowder, e ele prescreveu um repositório que lhe fez muito bem —

The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service--

graças a Deus ele está agora em boas condições de se recuperar —

thank God he's now in a fair way to do well--

por favor, cuide da minha caixa e do fronha e coloque-os debaixo da sua própria cama;

pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;

pois suponho, madame, que a Gwyllim vai ficar bisbilhotando nos meus segredos, agora que virei as costas.

for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.

John Thomas está de boa saúde, mas emburrado.

John Thomas is in good health, but sulky.

O fidalgo deu um casaco velho a um homem pobre; e John diz que isso é roubar-lhe as suas regalias.

The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.

Vocabulary

Heaving: Respiração profunda e difícil; movimento para cima e para baixo.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo ou presente.
send: Enviar algo ou alguém para um lugar ou pessoa.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
love: Afeto profundo; sentimento de carinho e devoção por alguém.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre palavras.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa, singular ou plural.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou orações.
being: Forma do verbo ser/estar; existência ou presença de algo.
in: Preposição indicando posição dentro ou no interior de algo.
good: Adjetivo qualificando algo positivo, benéfico ou de qualidade.
health: Estado físico e mental de bem-estar; ausência de doença.
hoping: Ato de desejar ou esperar por algo positivo acontecer.
hear: Perceber sons através dos ouvidos; escutar.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
same: Idêntico; igual ou sem diferenças em relação a outro.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante ou mencionado.
will: Auxiliar verbal indicando futuro; vontade ou determinação.
take: Pegar, agarrar ou levar algo de um lugar para outro.
poor: Adjetivo descrevendo alguém com pouca riqueza ou recurso.
kitten: Filhote de gato; gato jovem e pequeno.
bed: Móvel para dormir; superfície acolchoada usada durante noite.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio de ação.
cold: Temperatura baixa; sensação de frio ou enfermidade respiratória.
weather: Condições atmosféricas de um lugar em determinado momento.
We: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
have: Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação completa.
been: Particípio do verbo ser/estar; forma passada composta.
all: Totalidade; cada um; conjunto completo de pessoas ou coisas.
sad: Adjetivo descrevendo tristeza ou melancolia emocional.
taking: Ato de pegar ou levar algo; participação em atividade.
here: Advérbio de lugar indicando posição próxima ou presente.
at: Preposição indicando posição, localização ou tempo específico.
Miss: Título de cortesia para mulher solteira ou moça.
like: Gostar de algo; assemelhar-se a; semelhante em aparência.
run: Mover-se rapidamente com os pés; fugir de algo.
away: Advérbio indicando afastamento ou partida de um local.
young: Adjetivo descrevendo idade recente; jovem.
master: Pessoa com autoridade ou expertise; patrão ou especialista.
he: Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular.
would: Auxiliar verbal indicando condicional ou ação habitual passada.
themselves: Pronome reflexivo terceira pessoa plural; a si mesmos.
mischief: Travessura; comportamento malandro ou prejudicial leve.
but: Conjunção introduzindo contraste ou exceção.
applied: Passado do verbo aplicar; colocou em prática ou uso.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
were: Passado plural do verbo ser/estar.
bound: Obrigado legalmente; preso; pronto para partir.
over: Preposição indicando posição acima; término de ação.
Mistress: Título de cortesia para mulher casada ou mulher respeitada.
bid: Ordenar ou pedir algo; fazer oferta em leilão.
me: Pronome pessoal primeira pessoa do singular, objeto.
not: Advérbio de negação; prefixo indicando ausência.
speak: Falar; expressar-se verbalmente.
word: Unidade de linguagem; termo ou expressão significativa.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre palavras.
matter: Assunto; questão importante; substância física.
any: Qualquer um; algum; utilizado em contexto negativo ou interrogativo.
Christian: Pessoa que segue ensinamentos de Jesus Cristo.
soul: Entidade imaterial; essência espiritual de pessoa viva.
no: Advérbio de negação; palavra para rejeitar algo.
more: Maior quantidade; adicional; já não acontecerá novamente.
shall: Auxiliar verbal indicando futuro ou obrigação em inglês formal.
for: Preposição indicando motivo, propósito ou duração.
should: Auxiliar indicando dever, sugestão ou condicionalidade.
see: Perceber com os olhos; compreender visualmente.
say: Falar; expressar em palavras; afirmar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →