The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Eu lhe disse que, pelo acordo dele, ele não deveria receber gorjetas; mas ele diz que há uma diferença entre gorjetas e regalias; e de fato há, com certeza.
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
Todos nós vamos para o Hot Well, onde beberei à sua saúde num copo d'água, sendo,
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water, being,
Querida Molly, Sua humilde serva às suas ordens, W. JENKINS GLOSTAR, 2 de abril.
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
Ao Senhor WATKIN PHILLIPS, Baronete do Colégio Jesus, Oxford.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Passado de 'tell'; informou ou relatou algo.
- agreement
- Contrato ou entendimento entre duas ou mais partes.
- receive
- Obter ou aceitar algo dado por outra pessoa.
- vails
- Gorjetas ou gratificações dadas a empregados por visitantes.
- difference
- Qualidade que distingue ou separa duas coisas.
- betwixt
- Forma arcaica de 'between'; entre duas coisas.
- perquisites
- Benefícios extras além do salário normal de trabalho.
- sartain
- Forma dialetal arcaica de 'certain'; certo ou definitivo.
- Well
- Fonte natural de água, frequentemente com fins terapêuticos.
- shall
- Auxiliar que indica intenção ou futuro formal.
- health
- Estado de bem-estar físico e mental de alguém.
- glass
- Recipiente transparente usado para servir bebidas.
- Dear
- Saudação carinhosa usada no início de cartas.
- humble
- Modesto, sem arrogância; que se submete respeitosamente.
- servant
- Pessoa que serve outra; empregado doméstico ou subordinado.
- command
- Ordens ou autoridade; aqui usado em fórmula epistolar.
- GLOSTAR
- Forma fonética antiga de Gloucester, cidade da Inglaterra.
- Sir
- Título de respeito usado para homens de distinção.
- Bart
- Abreviação de Baronet, título nobiliárquico britânico hereditário.
- college
- Instituição de ensino superior ou faculdade universitária.
- Oxon
- Abreviação latina de Oxford, universidade inglesa renomada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →