The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Pt → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

Como não tenho nada mais no coração do que convencer-te de que sou incapaz de esquecer ou negligenciar a amizade que fizemos na faculdade, começo agora aquela correspondência por cartas que tu e eu concordámos, ao nos despedirmos, em cultivar.

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

Começo-a mais cedo do que pretendia, para que tenhas o poder de refutar quaisquer rumores infundados que possam circular em meu prejuízo em Oxford, relativos a uma tola querela em que me envolvi por causa da minha irmã, que havia algum tempo estava instalada aqui num internato.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.

Quando vim aqui com o meu tio e a minha tia (que são os nossos tutores) para a ir buscar, encontrei uma rapariga alta e bonita, de dezassete anos, com uma aparência agradável, mas notavelmente ingénua e completamente ignorante do mundo.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Esta disposição e falta de experiência tinham-na exposto às investidas de uma pessoa — não sei como chamá-la — que a havia visto numa peça de teatro e, com uma confiança e destreza que lhe eram peculiares, encontrara meios de se fazer recomendar ao seu conhecimento.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

Foi por puro acaso que interceptei uma das suas cartas; como era meu dever sufocar esta correspondência logo no início, fiz questão de o encontrar e dizer-lhe muito abertamente o que pensava do assunto.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

O sujeito não gostou do tom que usei e comportou-se com grande arrogância.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Vocabulary

As: Na qualidade de; enquanto; porque; uma vez que.
have: Possuir; ter em sua posse ou propriedade.
nothing: Coisa nenhuma; ausência total de algo.
more: Quantidade ou grau superior; em maior quantidade.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou direção específica.
heart: Órgão vital que bombeia sangue; sentimento e emoção.
than: Palavra de comparação entre duas coisas ou pessoas.
to: Preposição para infinitivo verbal ou indicar direção.
convince: Fazer alguém acreditar ou aceitar algo como verdadeiro.
you: Pronome pessoal segunda pessoa do singular ou plural.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser no presente.
incapable: Sem capacidade; impossibilitado de fazer algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
forgetting: Deixar de lembrar; perder memória de algo.
or: Conjunção oferecendo alternativa entre duas opções.
neglecting: Deixar de cuidar; não dar atenção necessária a algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
friendship: Relação de afeto e confiança entre duas pessoas.
made: Passado de fazer; criado ou produzido.
college: Instituição de ensino superior após escola secundária.
now: Neste momento; atualmente; no tempo presente.
begin: Iniciar; dar princípio a algo; começar.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo; qual.
correspondence: Troca de cartas; comunicação escrita entre pessoas.
by: Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
letters: Mensagens escritas enviadas pelo correio; caracteres alfabéticos.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa ou ideia.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
agreed: Consentiu; chegou a acordo com alguém.
parting: Ato de separação; despedida entre pessoas.
cultivate: Desenvolver; aprimorar; cuidar de relacionamento.
it: Pronome pessoal terceira pessoa singular neutro.
sooner: Mais cedo; antes do tempo; com antecedência.
intended: Planejado; que se tinha vontade ou propósito.
may: Pode; tem permissão; talvez; é possível que.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
your: Pronome possessivo segunda pessoa singular ou plural.
power: Capacidade; força; habilidade; autoridade ou controle.
refute: Rebater; contradizer com argumentos; negar algo.
any: Qualquer; algum; nenhum em contexto negativo.
idle: Vazio; sem fundamento; ociosos ou desocupados.
reports: Informes; notícias; comunicações ou contos sobre algo.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
circulated: Espalhado; divulgado; distribuído entre muitas pessoas.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
prejudice: Opinião preconceituosa sem base em fatos.
touching: Relativo a; concernente a; acerca de algo.
foolish: Tolo; sem inteligência; feito sem sabedoria.
quarrel: Discussão; briga; desentendimento entre pessoas.
involved: Envolvido; implicado; participante de situação.
on: Preposição indicando posição sobre ou durante algo.
account: Razão; motivo; relato; descrição de fatos.
sister: Filha dos mesmos pais; irmã da mesma família.
who: Pronome relativo ou interrogativo referindo pessoa.
had: Passado de ter; havia; possuía antes.
some: Algum; uma certa quantidade; certos ou determinados.
time: Duração; período; momento; ocasião ou época.
settled: Estabelecido; fixado; resolvido em lugar.
here: Neste lugar; em este local; presente.
When: Quando; em que tempo; na ocasião em que.
came: Passado de vir; chegou de algum lugar.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
uncle: Irmão do pai ou mãe; parente próximo.
aunt: Irmã do pai ou mãe; parente feminina.
are: Segunda e terceira pessoa plural de ser.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural.
guardians: Tutores legais responsáveis por menores de idade.
fetch: Trazer; buscar algo ou alguém de lugar.
her: Pronome pessoal terceira pessoa singular feminino.
away: Afastado; longe; em outra direção ou lugar.
found: Passado de encontrar; descobriu; fundou instituição.
fine: Belo; excelente; bem; delicado; de qualidade.
tall: Que tem grande altura; pessoa ou coisa alta.
girl: Rapariga; jovem mulher; criança do sexo feminino.
seventeen: Número ordinal entre dezesseis e dezoito.
an: Artigo indefinido singular usado antes de vogal.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →