The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Я получил ваше уважаемое письмо от 13-го числа прошлого месяца, из которого следует, что вы ознакомились с теми самыми письмами, которые были вам переданы моим другом, достопочтенным господином Хьюго Беном.
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn.
И я рад узнать, что вы полагаете, будто они могут быть напечатаны с хорошими перспективами на успех.
And I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success.
Что касается возражений, которые вы упоминаете, я со всей скромностью полагаю, что они таковы, что их можно опровергнуть, если не устранить полностью.
In as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.
И прежде всего, во-первых, что касается возможных преследований, которые могут возникнуть вследствие публикации частной переписки лиц, ещё живых, позвольте мне, со всей подобающей почтительностью, заметить, что рассматриваемые письма не были написаны и отправлены за печатью тайны.
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy.
Что они не несут в себе никакой склонности к злому умыслу, дурной репутации или ущербу для какого-либо лица.
That they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever.
Но скорее служат просвещению и назиданию человечества, так что становится своего рода долгом обнародовать их для общего пользования.
But rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
Кроме того, я проконсультировался с господином Дэви Хиггинсом, известным стряпчим в наших краях, который, после надлежащего изучения и рассмотрения, заявляет, что не считает, будто упомянутые письма содержат какое-либо обстоятельство, которое могло бы быть признано наказуемым с точки зрения закона.
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- esteemed
- Уважаемый, почитаемый; достойный высокого мнения.
- favour
- Любезность, благосклонность; здесь: письмо.
- ultimo
- Прошлого месяца; устаревший деловой термин.
- whereby
- Посредством чего; благодаря чему.
- appeareth
- Устаревшая форма: «следует», «явствует», «видно».
- perused
- Внимательно прочитал, изучил текст.
- delivered
- Доставленный, переданный адресату.
- unto
- Устаревший предлог «к», «до», «для».
- reverend
- Достопочтенный; титул священнослужителя.
- prospect
- Перспектива, возможность, ожидаемый исход.
- objections
- Возражения, противоречия, доводы против.
- humbly
- Смиренно, покорно, с уважением.
- conceive
- Полагать, считать, формулировать мнение.
- redargued
- Опровергнутый, устаревшее слово для «оспоренный».
- entirely
- Полностью, совершенно, целиком.
- removed
- Устранённый, убранный, ликвидированный.
- touching
- Касательно, относительно; устаревшее «о».
- prosecutions
- Судебные преследования, уголовные иски.
- arise
- Возникать, появляться, происходить.
- private
- Личный, частный, конфиденциальный.
- correspondence
- Переписка, обмен письмами между лицами.
- leave
- Здесь: позволение, разрешение сделать что-либо.
- due
- Надлежащий, должный, подобающий.
- submission
- Покорность, смирение, уважительное подчинение.
- observe
- Замечать, отмечать; здесь: указывать.
- seal
- Печать; здесь: условие тайны, конфиденциальности.
- secrecy
- Тайна, секретность, конфиденциальность.
- tendency
- Тенденция, склонность, направленность.
- mala
- Лат. «плохая»; используется в юридических выражениях.
- fama
- Лат. «репутация»; здесь: дурная слава.
- prejudice
- Ущерб, вред; предубеждение против кого-либо.
- whatsoever
- Какой бы то ни было, вообще любой.
- edification
- Просвещение, духовное наставление, нравственное воспитание.
- mankind
- Человечество, род людской в целом.
- becometh
- Устаревшая форма: «становится», «подобает».
- duty
- Долг, обязанность, ответственность.
- promulgate
- Провозглашать, распространять, публично объявлять.
- usum
- Лат. «для использования»; употребляется в выражении.
- publicum
- Лат. «общественного»; usum publicum — общественная польза.
- Besides
- Кроме того, сверх того, к тому же.
- consulted
- Проконсультировался, обратился за советом.
- eminent
- Выдающийся, знаменитый, известный в своей области.
- attorney
- Адвокат, поверенный, юрист.
- inspection
- Проверка, изучение, тщательный осмотр.
- consideration
- Рассмотрение, обдумывание, принятие во внимание.
- declareth
- Устаревшая форма: «заявляет», «объявляет».
- doth
- Устаревшая форма вспомогательного глагола «does».
- said
- Вышеупомянутый; указанный ранее (юридический термин).
- matter
- Содержание, предмет, суть; здесь: юридически значимое.
- held
- Признанный, считающийся; юридически квалифицированный.
- actionable
- Дающий основание для судебного иска.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →