The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Ru → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Наконец, если мы с вами придём к взаимопониманию, я торжественно заявляю in verbo sacerdotis, что в случае любого подобного преследования я приму всё на свои плечи, даже quoad fine and imprisonment, хотя, должен признаться, я бы не хотел подвергнуться телесному наказанию:

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation:

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans — Во-вторых, что касается личной обиды мистера судьи Лисмахаго, могу сказать: non flocci facio — я не придаю этому никакого значения.

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--

Я бы не хотел намеренно унижать ни одного христианина, если только он, паче чаяния, заслуживает этого звания;

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:

хотя меня весьма удивляет, что не принимается больше мер для того, чтобы не допускать к должности всяких бродячих иностранцев, которых можно по праву подозревать в нелояльности к нашей счастливой конституции — церковной и государственной.

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Боже упаси, чтобы я был настолько лишён милосердия, чтобы прямо утверждать, что упомянутый Лисмахаго не лучше иезуита в маскировке;

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;

но вот что я буду утверждать и отстаивать totis viribus: с того самого дня, как он был утверждён в должности, его ни разу не видели intra templi parietes, то есть внутри приходской церкви.

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: в конце концов, подводя итог сказанному
if: союз, выражающий условие или предположение
you: местоимение второго лица, обращение к собеседнику
and: союз, соединяющий слова или части предложения
I: местоимение первого лица единственного числа
should: вспомогательный глагол долженствования или условия
come: приходить, приближаться к кому-либо или чему-либо
to: предлог направления или принадлежности
a: неопределённый артикль перед существительным
right: правильный, верный; также право или привилегия
understanding: взаимопонимание, соглашение между людьми
do: делать; вспомогательный глагол для образования вопросов
declare: официально заявлять, торжественно объявлять что-либо
in: предлог места или состояния, означающий нахождение внутри
that: указательное местоимение или союз, вводящий придаточное
case: случай, ситуация; судебное дело
of: предлог, выражающий принадлежность или отношение
any: любой, какой-либо, всякий
such: такой, подобный, указывающий на упомянутое ранее
prosecution: судебное преследование, уголовное обвинение кого-либо
will: вспомогательный глагол будущего времени; воля
take: брать, принимать на себя ответственность
the: определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
whole: целый, весь, полный, без исключения
upon: предлог, означающий «на», «поверх», «относительно»
my: притяжательное местоимение первого лица, «мой»
own: собственный, принадлежащий самому себе
shoulders: плечи; перен. ответственность, бремя забот
even: даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность
fine: штраф; также хороший, отличный
imprisonment: заключение под стражу, лишение свободы
though: хотя, несмотря на то что, тем не менее
must: модальный глагол обязательства или необходимости
confess: признаваться, сознаваться в чём-либо
not: частица отрицания
care: заботиться; желать; иметь желание делать что-либо
undergo: подвергаться чему-либо, переносить испытание или процедуру
Secondly: во-вторых, переходя к следующему пункту
concerning: касаясь, относительно, что касается чего-либо
personal: личный, относящийся к конкретному человеку
resentment: обида, негодование, недовольство чьими-либо действиями
Mr: обращение к мужчине, сокращение от «мистер»
Justice: правосудие; судья; справедливость
may: модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
say: говорить, произносить, высказывать мнение
would: вспомогательный глагол условного наклонения
willingly: охотно, добровольно, с готовностью
Christian: христианин; христианский, относящийся к христианству
he: местоимение третьего лица мужского рода
epithet: эпитет, определяющее слово или прозвище
albeit: хотя, несмотря на то что, пусть даже
am: форма глагола «быть» для первого лица единственного числа
much: много, очень, в значительной степени
surprised: удивлённый, поражённый неожиданным событием
more: больше, более, в большей степени
is: третье лицо единственного числа глагола «быть»
taken: принятый; взятый; причастие прошедшего времени от take
exclude: исключать, не допускать кого-либо куда-либо
from: предлог, обозначающий исходную точку или источник
commission: комиссия; поручение; официальный орган или полномочие
all: все, всё, целый, без исключения
vagrant: бродяга, бездомный скиталец без постоянного места жительства
foreigners: иностранцы, люди из других стран
as: как, в качестве, поскольку, так как
be: быть, являться; инфинитив глагола-связки
justly: справедливо, по праву, с полным основанием
suspected: подозреваемый, вызывающий подозрение у окружающих
our: притяжательное местоимение первого лица множественного числа
happy: счастливый, благополучный, удачный
constitution: конституция, основной закон государства
church: церковь, религиозный институт или здание
state: государство; состояние; штат
God: Бог, высшее существо в религиозном понимании
forbid: запрещать; «God forbid» — «упаси Бог»
so: так, настолько, поэтому
affirm: утверждать, заявлять что-либо с уверенностью
positively: положительно, определённо, категорически
said: сказал; прошедшее время глагола say
no: нет; никакой; отрицательное слово
better: лучше, более хороший, превосходящий
than: чем, нежели — союз сравнения
disguise: маскировка, переодевание; скрывать истинную личность
but: но, однако, противительный союз
this: это, этот, данный — указательное местоимение
assert: утверждать, настаивать на чём-либо решительно
maintain: поддерживать, настаивать, отстаивать свою позицию
day: день, сутки, дневное время
qualified: квалифицированный; прошедший необходимую проверку или приведение к присяге
has: вспомогательный глагол для образования перфекта
never: никогда, ни разу
once: однажды, хоть раз, один-единственный раз
seen: причастие прошедшего времени глагола «видеть»
within: внутри, в пределах, в рамках чего-либо
parish: приход, церковный округ с одним священником

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →