The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Ru → English RESPECTED SIR, Level 8/10

В-третьих, что касается того, что произошло за столом у господина Кендала, когда упомянутый Лисмахаго был столь груб в своих упрёках,

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions,

должен сообщить вам, любезный сударь, что я был вынужден удалиться — не из страха перед его угрожающими упрёками,

I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches,

которые, как я уже сказал, я не ставлю ни в грош,

which, as I said above, I value not of a rush;

но вследствие внезапного действия икры пескаря, которую я отведал за обедом,

but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner,

не ведая, что упомянутая икра в определённые времена года обладает сильнейшим слабительным действием,

not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic,

как замечает Гален в своей главе «Пери ихтос».

as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.

Vocabulary

Thirdly: В-третьих, в качестве третьего пункта или аргумента.
with: Предлог, указывающий на сопутствие или наличие чего-либо.
respect: Уважение, почтение к человеку или его мнению.
to: Предлог, указывающий направление, адресата или отношение.
what: Вопросительное местоимение, обозначающее неизвестное или неопределённое.
passed: Прошедшее время глагола проходить, совершать, передавать.
at: Предлог места, времени, указывающий на точное местоположение.
table: Мебель с плоской поверхностью на ножках для еды и работы.
when: Наречие или союз, вопрос или указание временного момента.
said: Прошедшее время глагола говорить, произносить слова.
brutal: Жестокий, грубый, беспощадный, отличающийся суровостью.
inform: Сообщать информацию, уведомлять, осведомлять о чём-либо.
good: Хороший, добрый, положительный, имеющий высокое качество.
obliged: Обязанный, вынужденный что-то делать, должен кому-то.
retire: Уходить, удаляться, прекращать работу на пенсию.
fear: Страх, испуг, чувство опасности или тревоги.
arising: Возникающий, появляющийся, проистекающий из какого-то источника.
rush: Камыш, тростник или спешить быстро куда-либо.
effect: Результат, следствие, воздействие чего-либо на что-либо.
produced: Произведённый, созданный, выпущенный в результате процесса.
row: Ряд, линия предметов или ссора, конфликт.
eaten: Съеденный, прошедшее причастие глагола есть, питаться.
dinner: Обед или ужин, основной приём пищи в день.
knowing: Знание, понимание, осведомлённость о чём-либо.
certain: Определённый, известный, уверенный, конкретный.
seasons: Времена года или сезоны, периоды года.
violently: Насильно, с большой силой, резко и интенсивно.
chapter: Глава, раздел книги или произведения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →