The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
П.С. Я предполагаю, Deo volente, иметь удовольствие увидеть вас в великом городе около Дня всех святых, когда я буду рад договориться с вами относительно пакета рукописных проповедей некоего скончавшегося священнослужителя;
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased;
хлеб истинной закваски, отвечающий нынешнему вкусу публики.
a cake of the right leaven, for the present taste of the public.
Verbum sapienti, и так далее.
Verbum sapienti, &c.
Vocabulary
- P.S.
- Постскриптум: заметка, добавленная после основного текста письма.
- propose
- Предлагать, выдвигать идею или план.
- pleasure
- Удовольствие, приятное чувство или наслаждение.
- great
- Великий, большой, значительный по размеру или важности.
- city
- Город, крупный населённый пункт.
- towards
- По направлению к, около определённого времени или места.
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени: буду, будем.
- glad
- Рад, доволен, испытывающий радость или удовлетворение.
- treat
- Вести переговоры; здесь: обсуждать деловое предложение.
- concerning
- Относительно, касательно, в отношении чего-либо.
- parcel
- Пакет, посылка; здесь: пачка или связка рукописей.
- MS.
- Сокращение от manuscript: рукопись, рукописный текст.
- sermons
- Проповеди, религиозные речи священника перед паствой.
- certain
- Некий, определённый, конкретный, но не названный прямо.
- clergyman
- Священнослужитель, духовное лицо христианской церкви.
- deceased
- Покойный, умерший, скончавшийся человек.
- cake
- Торт, пирог; здесь метафорически — привлекательный товар.
- right
- Правильный, подходящий; именно тот, что нужен.
- leaven
- Дрожжи, закваска; то, что делает хлеб пышным.
- present
- Нынешний, современный; относящийся к текущему времени.
- taste
- Вкус, предпочтения публики в отношении литературы или искусства.
- public
- Публика, широкая аудитория, общество читателей.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →