The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Я получил ваше письмо своевременно и буду рад вести переговоры с вами относительно рукописи, которую я передал вашему другу господину Бену;
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;
однако никак не могу согласиться на предложенные условия.
but can by no means comply with the terms proposed.
Эти дела столь ненадёжны — писательство — сплошная лотерея —
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--
я терпел убытки от произведений величайших людей эпохи —
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
я мог бы привести подробности и назвать имена; но не хочу этого делать —
I could mention particulars, and name names; but don't choose it--
вкусы публики столь переменчивы.
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- получил, принял что-либо от кого-либо
- yours
- принадлежащий вам, ваш
- in
- предлог, указывающий местоположение или время
- course
- ход, процесс, направление развития события
- of
- предлог принадлежности, части целого
- post
- почта, отправить письмо по почте
- and
- союз для связи слов и предложений
- shall
- вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- be
- глагол-связка быть, находиться, существовать
- glad
- рад, доволен, испытывающий удовольствие
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- treat
- обращаться, угощать, обсуждать вопрос
- with
- предлог совместности, наличия чего-либо
- you
- местоимение вы, тебя, с вами
- for
- предлог причины, цели, длительности
- the
- определённый артикль перед существительным
- which
- относительное местоимение который, какой
- have
- иметь, владеть, обладать чем-либо
- delivered
- доставил, передал, вручил что-либо адресату
- your
- притяжательное местоимение ваш, твой
- friend
- друг, товарищ, человек близкий по духу
- Mr
- сокращение мистер, форма обращения к мужчине
- but
- но, однако, исключение, противопоставление
- can
- могу, в состоянии, способен делать что-либо
- by
- предлог указания способа, причины, агента
- no
- нет, никакой, отрицание наличия чего-либо
- means
- средства, способы достижения цели, ресурсы
- comply
- подчиняться, соглашаться, выполнять требования
- terms
- условия, сроки, выражения, формулировки
- proposed
- предложил, выдвинул идею или план
- Those
- те, указательное местоимение на дальние предметы
- things
- вещи, предметы, дела, события, явления
- are
- являются, есть, глагол быть во множественном числе
- so
- так, таким образом, в такой степени
- uncertain
- неопределённый, сомнительный, неуверенный
- Writing
- письмо, написание текстов, литературное творчество
- is
- есть, является, глагол быть третьего лица
- all
- весь, всё, полностью, целиком, каждый
- lottery
- лотерея, игра шанса, неопределённый результат
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- loser
- проигравший, неудачник, тот кто потерпел поражение
- works
- работы, произведения, сочинения, труды
- greatest
- величайший, самый большой, превосходная степень
- men
- люди, мужчины, множественное число от человек
- age
- возраст, эпоха, век, период времени
- could
- мог бы, был в состоянии, прошедшее от can
- mention
- упомянуть, назвать, сказать вскользь о чём-то
- particulars
- детали, подробности, отдельные факты события
- name
- имя, название, репутация, именовать
- names
- имена, названия, множественное число от name
- don
- надевать, облачаться, одеваться в одежду
- choose
- выбирать, отбирать, предпочитать один из вариантов
- it
- оно, это, личное местоимение среднего рода
- The
- определённый артикль перед существительным
- taste
- вкус, чувство прекрасного, мнение о качестве
- town
- город, поселение, населённый пункт
- changeable
- изменчивый, непостоянный, переменный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →