The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Кроме того, в последнее время было опубликовано так много писем о путешествиях — взять хотя бы письма Смоллетта, Шарпа, Деррика, Тикнесса, Балтимора и Баретти, да ещё «Сентиментальное путешествие» Шенди, — что публика, кажется, пресытилась подобным родом развлечений.
Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--
Тем не менее, если вы пожелаете, я готов рискнуть и напечатать и издать книгу, и вы получите половину прибыли с тиража.
Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--
Вам незачем утруждать себя и привозить ваши проповеди ради меня — никто не читает проповедей, кроме методистов и диссентеров.
You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--
К тому же, что касается меня лично, я совершенно чужд подобному роду чтения, а двое людей, чьим суждением я привык руководствоваться в таких вещах, теперь недосягаемы.
Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;
Один уехал за границу плотником на военном корабле, а другой был настолько глуп, что скрылся, дабы избежать преследования за богохульство.
one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--
Его уход причинил мне большие убытки: он оставил у меня на руках наполовину недописанный молитвенник, получив при этом деньги за всю рукопись целиком.
I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--
Он был наиболее здравомыслящим богословом и держал самое православное перо из всех, кто на меня работал, и его суждение никогда меня не подводило — вплоть до того случая, когда он опрометчиво пустился в бега, лишив себя куска хлеба.
He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.
Признав, что Лисмахаго не внушил вам телесного страха, вы лишаете себя преимущества сильного довода, не говоря уже о возможности взять с него поручительство о явке в суд.
By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.
Во время последней войны я поместил в своей вечерней газете абзац, полученный по почте, в котором осуждалось поведение одного определённого полка в сражении.
In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.
Vocabulary
- letters
- письма; послания, написанные от руки
- upon
- на, поверх; формальный вариант предлога 'on'
- travels
- путешествия; поездки в разные места
- lately
- в последнее время, недавно
- published
- опубликованный, изданный в печати
- Sentimental
- сентиментальный, чувствительный, эмоциональный
- Travels
- путешествия; записки о поездках
- public
- публика, общество, широкая аудитория читателей
- seems
- кажется, похоже; выражает предположение
- cloyed
- пресытившийся, пресыщённый чем-либо до отвращения
- kind
- вид, тип, разновидность чего-либо
- entertainment
- развлечение, занимательное чтение или зрелище
- Nevertheless
- тем не менее, несмотря на это
- run
- брать на себя; здесь: идти на риск
- risque
- риск, опасность; здесь устаревшее слово 'risk'
- printing
- печатание, типографское издание текста
- publishing
- публикация, издание книги или текста
- shall
- вспомогательный глагол будущего времени (формальный)
- profits
- прибыль, доход от продаж или дела
- impression
- тираж, издание; количество отпечатанных экземпляров
- trouble
- беспокойство, хлопоты, неудобство
- sermons
- проповеди; религиозные речи священника
- account
- счёт; здесь: ради меня, из-за меня
- Methodists
- методисты; члены протестантской церкви методизма
- Dissenters
- диссентеры; протестанты вне официальной английской церкви
- Besides
- кроме того, к тому же, вдобавок
- quite
- совсем, довольно, весьма
- stranger
- незнакомец; чужой, несведущий в чём-либо
- sort
- вид, тип, разновидность чего-либо
- persons
- люди, особы; множественное число слова 'person'
- whose
- чей; относительное местоимение принадлежности
- judgment
- суждение, мнение, способность оценивать
- depended
- зависел, полагался на кого-либо или что-либо
- matters
- дела, вопросы, темы, имеющие значение
- abroad
- за границей, за рубежом
- carpenter
- плотник; мастер по работе с деревом
- silly
- глупый, нелепый, безрассудный
- abscond
- тайно скрыться, бежать, чтобы избежать закона
- avoid
- избегать, уклоняться от чего-либо
- prosecution
- судебное преследование, уголовное дело
- blasphemy
- богохульство; оскорбительные высказывания о религии
- loser
- потерпевший убыток; тот, кто понёс потери
- manual
- руководство, справочник; здесь: книга для молитв
- devotion
- набожность, религиозное усердие, преданность вере
- received
- получил, принял; прошедшее время глагола 'receive'
- copy
- рукопись, текст произведения; копия
- soundest
- наиболее здравомыслящий, наиболее православный богослов
- divine
- богослов, священнослужитель; знаток теологии
- orthodox
- ортодоксальный, строго придерживающийся традиций
- pen
- перо; здесь: стиль письма, авторский слог
- fail
- терпеть неудачу, подводить, не выполнять
- flying
- летящий; здесь: 'flying from' — бегство от чего-либо
- occasion
- случай, повод, обстоятельство
- owning
- признавая, сознаясь в чём-либо
- bodily
- телесный, физический; 'bodily fear' — страх за жизнь
- fear
- страх, боязнь, испуг
- preclude
- лишать возможности, исключать, предотвращать
- benefit
- польза, выгода, преимущество
- plea
- довод, ходатайство; юридическое возражение
- advantage
- преимущество, выгода, польза
- binding
- обязывающий; здесь: юридически закрепляющий
- late
- недавний; здесь: 'in the late paper' — в недавней газете
- inserted
- вставленный, помещённый; опубликованный в издании
- paper
- газета; печатное периодическое издание
- paragraph
- абзац; короткая заметка в газете
- post
- почта; здесь: пришло по почте
- reflecting
- осуждающий, бросающий тень на кого-либо
- behaviour
- поведение, манера действий
- certain
- определённый, некий; точно установленный
- regiment
- полк; воинское подразделение
- battle
- битва, сражение, бой
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →