The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Офицер упомянутого полка пришёл в мою лавку и в присутствии моей жены и подмастерья угрожал отрезать мне уши.
An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.
Так как я проявил явные признаки телесного страха — что было очевидно для всех присутствующих, — я подал на него в суд; моё дело было принято, и я выиграл.
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
Что касается телесного наказания — вам нечего бояться и не на что надеяться в этом отношении.
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.
За последние тридцать лет был выпорот у позорного столба лишь один типограф — некий Чарльз Уотсон; и он уверял меня, что это было не больнее укуса блохи.
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
С. неоднократно получал угрозы от Палаты Л., однако дело так ничем и не кончилось.
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
Если против вас как редактора этих писем будет возбуждено и удовлетворено обвинение, я надеюсь, что у вас хватит честности и здравого смысла явиться на суд и предстать перед ним.
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.
Если вас приговорят к позорному столбу, ваше состояние будет сделано — по нынешним временам это верный путь к почестям и возвышению.
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.
Я буду считать себя счастливым, если смогу оказать вам помощь, и остаюсь искренне вашим,
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,
ГЕНРИ ДЭВИС. ЛОНДОН, 10 августа.
HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
Прошу передать мои наилучшие пожелания вашему соседу, моему кузену Мадоку — я отправил ему альманах и придворный календарь, адресованные ему у г-на Саттона, книготорговца в Глостере, с оплатой пересылки; прошу его принять это как скромный знак моего расположения.
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- Офицер; должностное лицо на военной или гражданской службе
- said
- Упомянутый, вышеуказанный; прошедшее время глагола say
- regiment
- Воинский полк; подразделение армии
- shop
- Магазин или мастерская, торговое заведение
- presence
- Присутствие кого-либо в определённом месте
- wife
- Жена; замужняя женщина по отношению к мужу
- journeyman
- Подмастерье; квалифицированный рабочий, нанятый мастером
- threatened
- Угрожал; выражал намерение причинить вред
- cut
- Резать, отрезать; наносить порез острым предметом
- ears
- Уши; органы слуха на голове человека
- exhibited
- Проявил, показал; демонстрировал признаки чего-либо
- marks
- Признаки, знаки; видимые проявления чего-либо
- bodily
- Телесный, физический; относящийся к телу человека
- fear
- Страх; сильное чувство тревоги или опасности
- ways
- Способы, пути; методы осуществления чего-либо
- conviction
- Осуждение судом; признание виновным в преступлении
- byestanders
- Очевидцы, случайные свидетели происходящего события
- bound
- Обязал явиться в суд; юридически обязал кого-либо
- action
- Судебный иск; юридическое разбирательство в суде
- lay
- Лежал в основе; имел юридическую силу, применялся
- recovered
- Получил возмещение; добился компенсации через суд
- flagellation
- Бичевание, порка; наказание ударами плети или розог
- nothing
- Ничего; отрицательное местоимение, отсутствие чего-либо
- hope
- Надежда; ожидание положительного исхода
- head
- Голова; также — тема, вопрос, пункт рассуждения
- printer
- Печатник; человек, занимающийся книгопечатанием
- flogged
- Выпоротый, подвергнутый публичной порке как наказанию
- cart
- Телега, повозка; двухколёсный гужевой транспорт
- tail
- Хвост; задняя часть чего-либо
- thirty
- Тридцать; числительное
- assured
- Уверил, заверил; убедил кого-либо в чём-либо
- flea
- Блоха; маленькое паразитическое насекомое
- bite
- Укус; след от укуса насекомого или животного
- several
- Несколько; более двух, но не очень много
- times
- Разы, времена; множественное число от time
- House
- Дом; также палата парламента или судебное учреждение
- information
- Официальное обвинение; жалоба, поданная в суд
- should
- Должен, следует; модальный глагол рекомендации или условия
- moved
- Выдвинуто, инициировано; предложено к рассмотрению формально
- granted
- Удовлетворено, одобрено; официально разрешено судом
- against
- Против; предлог противопоставления или противодействия
- editor
- Редактор; человек, редактирующий или издающий публикацию
- Letters
- Письма; опубликованные письма или литературные послания
- honesty
- Честность; качество быть правдивым и порядочным
- wit
- Остроумие; способность говорить умно и находчиво
- enough
- Достаточно; в нужном количестве или степени
- appear
- Явиться; появиться в суде или на публике
- trial
- Судебный процесс; рассмотрение дела в суде
- sentenced
- Приговорённый; получивший приговор суда
- pillory
- Позорный столб; публичное наказание фиксацией осуждённого
- fortune
- Состояние, удача; богатство или счастливая судьба
- sure
- Верный, надёжный; уверенный в чём-либо
- step
- Шаг; единица движения или этап действия
- honour
- Честь; высокая репутация и уважение в обществе
- preferment
- Продвижение по службе; получение более высокой должности
- shall
- Буду, будем; модальный глагол будущего намерения
- happy
- Счастливый, довольный; испытывающий радость и удовлетворение
- lend
- Одолжить, дать в долг; оказать помощь кому-либо
- lift
- Подъём, помощь; содействие в продвижении или перемещении
- sincerely
- Искренне; с истинными чувствами, без притворства
- Yours
- Ваш; формула вежливого завершения письма
- Aug
- Август; сокращение названия восьмого месяца года
- kind
- Добрый, любезный; проявляющий доброту и внимание
- service
- Услуга; действие в помощь кому-либо
- neighbour
- Сосед; человек, живущий рядом или неподалёку
- cousin
- Двоюродный брат или сестра; родственник
- sent
- Отправил; прошедшее время глагола send
- Almanack
- Альманах; ежегодный справочник с календарём и сведениями
- Court
- Суд; королевский двор; официальное учреждение
- kalendar
- Календарь; устаревшее написание слова calendar
- directed
- Адресовано; отправлено с указанием получателя
- bookseller
- Книготорговец; человек, продающий книги в магазине
- carriage
- Провоз, доставка; стоимость транспортировки товара
- paid
- Оплаченный; прошедшее время глагола pay — заплатить
- accept
- Принять; согласиться получить что-либо от кого-либо
- token
- Знак, символ; небольшой подарок как проявление уважения
- regard
- Уважение, почтение; тёплое отношение к кому-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →