The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Эти пилюли совершенно бесполезны — я с таким же успехом мог бы глотать снежки, чтобы охладить свои почки.
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--
Я говорил вам снова и снова, как трудно меня сдвинуть с места;
I have told you over and over how hard I am to move;
и в мои годы я должен бы уже кое-что знать о собственном сложении.
and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
Зачем вы так упрямо настаиваете на своём? Прошу вас, пришлите мне другой рецепт.
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--
Я такой же хромой и так же мучаюсь во всех членах, словно меня колесовали:
I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:
право же, я в равной мере страдаю и душой, и телом.
indeed, I am equally distressed in mind and body--
Как будто мне мало собственных невзгод — дети моей сестры оставлены на меня как неиссякаемый источник раздражения.
As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--
Что за нужда людям заводить детей, чтобы докучать своим ближним?
what business have people to get children to plague their neighbours?
Нелепый случай, произошедший вчера с моей племянницей Лидди, расстроил меня до такой степени, что я ожидаю слечь от нового приступа подагры —
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--
возможно, я объясню подробнее в следующем письме.
perhaps, I may explain myself in my next.
Завтра утром я отправляюсь на Горячий Источник в Бристоле, где, боюсь, задержусь дольше, чем хотелось бы.
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
По получении этого письма отправьте туда Уильямса с моей верховой лошадью и полуседлом.
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
Скажите Барнсу обмолотить два старых стога и отправить зерно на рынок, продавая его беднякам на шиллинг за бушель дешевле рыночной цены.
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
Я получил хныкающее письмо от Гриффина с предложением принести публичные извинения и оплатить судебные издержки.
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- маленькие таблетки лекарства, которые проглатывают целиком
- good
- полезный, положительный, качественный
- nothing
- ничто, отсутствие чего-либо
- might
- мог бы, возможно, имеет право
- well
- хорошо, правильно, благополучно
- swallow
- проглотить, съесть, поглотить целиком
- snowballs
- комки снега, слепленные в шар
- cool
- охлаждать, прохладный, холодный
- reins
- поводья, верёвки для управления лошадью
- told
- сказал, рассказал, прошедшее время от tell
- over
- над, свыше, через, больше чем
- hard
- трудный, сложный, жёсткий, твёрдый
- move
- двигать, передвигаться, переезжать
- time
- время, период, момент, эпоха
- ought
- должен, обязан что-то делать
- know
- знать, понимать, быть знакомым
- constitution
- организм, здоровье, физическое строение тела
- positive
- уверенный, категоричный, определённый, абсолютный
- send
- отправить, послать, передать
- prescription
- рецепт, назначение врача на лекарство
- lame
- хромой, калека, слабый, неудачный
- tortured
- мучимый, истязаемый, испытывающий боль
- limbs
- конечности, руки и ноги тела
- broke
- сломал, разбил, прошедшее время от break
- wheel
- колесо, орудие пытки в средневековье
- equally
- одинаково, в равной степени, так же
- distressed
- расстроенный, угнетённый, находящийся в беде
- mind
- ум, разум, психика, мышление
- body
- тело, организм, физическое строение человека
- plagues
- чумы, эпидемии, бедствия, несчастья
- enough
- достаточно, хватит, достаточное количество
- children
- дети, множественное число от child
- sister
- сестра, женщина по отношению к родным
- perpetual
- вечный, постоянный, непрерывный, неиссякаемый
- source
- источник, причина, начало, происхождение
- vexation
- раздражение, досада, огорчение, беспокойство
- business
- дело, занятие, профессия, коммерция
- people
- люди, народ, население, общество
- plague
- чума, беда, напасть, мучить
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →