The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Мне не нужна никакая его покорность, и деньги его я тоже в карман не положу.
I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.
Этот человек — плохой сосед, и я не желаю иметь с ним никаких дел.
The fellow is a bad neighbour, and I desire to have nothing to do with him.
Но поскольку он кичится своим богатством, пусть заплатит за свою дерзость.
But as he is purse-proud, he shall pay for his insolence.
Пусть пожертвует пять фунтов беднякам прихода — тогда я отзову свой иск.
Let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action.
А пока можете передать Пригу, чтобы он остановил судебное производство.
And in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.
Передайте вдове Морган альдернейскую корову и сорок шиллингов на одежду для её детей.
Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children.
Но не говорите ни слова об этом деле ни одной живой душе — я заставлю её расплатиться, когда она будет в состоянии.
But don't say a syllable of the matter to any living soul—I'll make her pay when she is able.
Прошу вас запереть все мои ящики и хранить ключи до нашей встречи.
I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting.
И непременно возьмите под свою личную охрану железный сундук с моими бумагами.
And be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.
Прости за все эти хлопоты, дорогой Льюис, твой любящий М. БРЭМБЛ. Глостер, 2 апреля.
Forgive all this trouble from, Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.
Миссис Гвиллим, экономке в Брэмблтон-холле.
To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.
Vocabulary
- want
- Желать, хотеть что-либо получить или сделать.
- none
- Ни один, никто, ничего из перечисленного.
- submissions
- Представленные документы, предложения или судебные заявления.
- neither
- Ни тот, ни другой; отрицание двух вариантов.
- Здесь: присваивать деньги себе, класть в карман.
- fellow
- Парень, тип, человек (часто с пренебрежением).
- neighbour
- Сосед, человек, живущий рядом.
- desire
- Желание, стремление к чему-либо; хотеть.
- purse-proud
- Кичащийся своим богатством, высокомерный из-за денег.
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени, часто с угрозой.
- insolence
- Наглость, дерзость, неуважительное поведение.
- pounds
- Фунты стерлингов, британская денежная единица.
- parish
- Приход, церковный округ с местным самоуправлением.
- withdraw
- Отозвать, отозвать иск или заявление; забрать назад.
- action
- Здесь: судебный иск, юридическое действие.
- mean
- Здесь: промежуточный (mean time — тем временем).
- proceedings
- Судебное или официальное разбирательство, процедуры.
- widow
- Вдова, женщина, потерявшая мужа.
- Alderney
- Порода молочных коров с острова Олдерни.
- shillings
- Шиллинги, старинная британская монета.
- clothe
- Одевать, обеспечивать одеждой кого-либо.
- syllable
- Здесь: ни слова, ни звука (not a syllable).
- matter
- Дело, вопрос, тема разговора.
- soul
- Душа; здесь: человек, никто (not a living soul).
- lock
- Запирать на замок, закрывать ключом.
- drawers
- Ящики (мебели), выдвижные отделения стола или комода.
- meeting
- Встреча, собрание, личное свидание.
- chest
- Сундук, ларь для хранения ценностей.
- papers
- Бумаги, документы, официальные записи.
- custody
- Хранение, опека, ответственное владение чем-либо.
- Forgive
- Простить, извинить кого-либо за что-либо.
- trouble
- Беспокойство, хлопоты, причинённые неудобства.
- affectionate
- Любящий, нежный, преданный (в конце письма).
- house-keeper
- Экономка, управляющая домашним хозяйством.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →