The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Как только это письмо попадёт к тебе в руки, не мешкая упакуй в сундук, что стоит в моей комнате, следующие вещи, которые нужно прислать мне с бристольской повозкой без промедления
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet; to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.
мой неглиже цвета розы с зелёными оборками, моё жёлтое дамасское платье и чёрный бархат с короткими фижмами,
my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;
моя голубая стёганая нижняя юбка, мой зелёный плащ, моё кружевное фартушко, мой французский чепец,
my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,
чепец и лопасти Маклина и маленькая шкатулка с моими украшениями.
Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
Уильямс может привезти мой бом-дэффи, а также склянку с остатками докторской воды доктора Хилла и слабительным для Чаудера.
Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
Бедное создание ужасно страдало животом с тех пор, как мы уехали из дому.
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
Прошу тебя, особо присмотри за домом, пока семья в отсутствии.
Pray take particular care of the house while the family is absent.
В комнате моего брата и в моей пусть постоянно горит огонь.
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
Служанкам, которым нечего делать, можно заняться прядением.
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
Прошу тебя навесить замок на винный погреб и не давать никому из мужчин доступа к крепкому пиву.
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--
Не забывай каждый вечер до темноты запирать ворота.
don't forget to have the gate shit every evening be dark--
Садовник и батрак могут спать внизу, в прачечной, чтобы охранять дом, имея при себе мушкетон и большую собаку,
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;
и надеюсь, ты будешь бдительно присматривать за служанками.
and hope you'll have a watchful eye over the maids.
Я знаю, что эта бесстыдница Мэри Джонс любит заигрывать с мужчинами.
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
Дай мне знать, продали ли уже телёнка Олдернийской коровы, и за сколько его продали,
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--
сидит ли старая гусыня на яйцах, и кастрировал ли сапожник Дики, и как бедное животное перенесло операцию.
if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- when
- В какое время; в момент, когда что-то происходит
- this
- Этот, эта, это; указание на близкий предмет
- to
- К, по направлению; предлог направления и цели
- hand
- Рука; передавать что-либо из рук в руки
- be
- Быть, являться; основной глагол связка
- sure
- Уверенный, определённый; без сомнения
- pack
- Упаковывать; собирать вещи в сумку или коробку
- up
- Вверх; направление движения или завершение действия
- in
- В, внутри; предлог местоположения внутри чего-либо
- the
- Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
- trunk
- Сундук, багажник; большой ящик для хранения вещей
- male
- Мужской; относящийся к мужскому полу
- that
- Тот, та, то; указание на удалённый предмет
- stands
- Стоит; находится в вертикальном положении
- my
- Мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица
- closet
- Шкаф, кладовая; небольшое помещение для хранения
- sent
- Отправил, послал; прошедшая форма глагола send
- me
- Мне, меня; объектная форма личного местоимения
- without
- Без; отсутствие чего-либо
- loss
- Потеря, убыток; отсутствие чего-либо ценного
- of
- Из, от; предлог принадлежности и происхождения
- time
- Время; период, продолжительность
- following
- Следующий, идущий за; то, что идёт дальше
- articles
- Статьи, предметы; отдельные вещи или пункты
- rose
- Роза; цветок с шипами и ароматом
- with
- С, вместе с; предлог совместности
- green
- Зелёный; цвет листвы и травы
- yellow
- Жёлтый; цвет солнца и золота
- and
- И; союз для связи слов и предложений
- black
- Чёрный; цвет угля и ночи
- velvets
- Бархаты; мягкие пушистые ткани (множественное)
- short
- Короткий; небольшая длина или продолжительность
- hoop
- Обруч; круглое кольцо из дерева или металла
- quilted
- Стёганый; прошитый в несколько слоёв
- laced
- Кружевной; украшенный кружевом или шнурками
- apron
- Фартук; одежда для защиты передней части
- French
- Французский; относящийся к Франции
- head
- Голова; верхняя часть человеческого тела
- box
- Коробка, ящик; контейнер для хранения
- may
- Май; пятый месяц года
- bring
- Приносить, привозить; доставлять что-либо
- over
- Через, сверху; предлог направления и положения
- Dr
- Доктор; сокращение доктора медицины
- Hill
- Холм; небольшая возвышенность земли
- The
- Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
- poor
- Бедный; имеющий мало денег или средств
- creature
- Создание, существо; живое существо
- has
- Имеет; вспомогательный глагол present perfect
- been
- Был, была; причастие прошедшего времени be
- terribly
- Ужасно, страшно; в очень плохой степени
- ever
- Когда-либо, всегда; в любое время
- since
- С тех пор как; отправная точка времени
- we
- Мы; личное местоимение первого лица множественного
- left
- Левый; находящийся слева, противоположный правому
- Pray
- Молиться; обращаться к божеству с просьбой
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →