The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Посылая это назойливое письмо, передаю свою любовь тебе и Солу, пребывая в добром здравии и надеясь услышать то же самое от вас;
Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;
и что вы с Солом возьмёте мою бедную кошечку к себе в постель в такую холодную погоду.
and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.
Мы все тут были в страшном переполохе в Глостере — барышня Лидди чуть не сбежала с каким-то актёришкой, и молодой хозяин с тем человеком чуть не наделали себе беды;
We have been all in, a sad taking here at Glostar--Miss Liddy had like to have run away with a player-man, and young master and he would adone themselves a mischief;
но сквайр обратился к мировой судье, и их взяли под стражу.
but the squire applied to the mare, and they were, bound over.
Хозяйка велела мне не говорить об этом деле ни одной христианской душе — и я не скажу;
Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul--no more I shall;
ведь мы, слуги, должны всё видеть и ничего не говорить.
for, we servints should see all and say nothing--
Но что было хуже всего этого — Чаудер имел несчастье быть покусанным собакой мясника и пришёл домой в ужасном виде.
But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle--
Хозяйку хватил удар со звёздочками, но она скоро прошла.
Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.
К Чаудеру послали за доктором, и он прописал хранилище, которое очень помогло ему —
The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service--
слава Богу, теперь он идёт на поправку.
thank God he's now in a fair way to do well--
Прошу тебя, позаботься о моей коробке и наволочке и положи их под свою кровать;
pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;
ведь я полагаю, мадам Гуиллим будет совать нос в мои секреты, пока меня нет.
for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.
Джон Томас в добром здравии, но угрюм.
John Thomas is in good health, but sulky.
Сквайр отдал старое пальто бедному человеку; и Джон говорит, что это, мол, грабёж его законных привилегий.
The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.
Vocabulary
- Heaving
- тяжелое дыхание или поднимание с усилием
- this
- указательное местоимение, означающее предмет рядом
- send
- отправить что-то или кого-то в какое-то место
- my
- притяжательное местоимение, принадлежащее говорящему
- love
- глубокое чувство привязанности и заботы к кому-то
- to
- предлог, указывающий направление или получателя действия
- you
- личное местоимение, обращение ко второму лицу
- and
- союз для соединения слов или предложений
- being
- существование, нахождение в определенном состоянии
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- good
- положительный, качественный, полезный или приятный
- health
- состояние физического и психического благополучия
- hoping
- надеяться или желать чего-то произойти в будущем
- hear
- воспринимать звуки ушами или получать информацию
- the
- определенный артикль английского языка
- same
- одинаковый, идентичный, не отличающийся от другого
- from
- предлог, указывающий источник или начало чего-либо
- that
- указательное местоимение для обозначения дальнего предмета
- will
- вспомогательный глагол для будущего времени или желание
- take
- взять, схватить или поместить что-то где-то
- poor
- не имеющий достаточно денег или жалкий, несчастный
- kitten
- молодая кошка или котенок домашнего животного
- bed
- мебель для сна или место отдыха ночью
- with
- предлог, обозначающий сопровождение или наличие чего-либо
- cold
- низкая температура или болезнь с насморком и кашлем
- weather
- атмосферные условия в определенный момент времени
- We
- местоимение множественного числа для группы людей
- have
- обладать, иметь что-то или вспомогательный глагол
- been
- форма глагола быть в прошедшем времени
- all
- каждый, все люди или вещи без исключения
- sad
- грустный, печальный или вызывающий грусть и печаль
- taking
- действие взятия, схватывания или получения чего-либо
- here
- в этом месте, в этом знакомом или указанном месте
- at
- предлог, обозначающий нахождение в определенном месте
- Miss
- вежливое обращение к незамужней молодой женщине
- had
- форма глагола иметь в прошедшем времени
- like
- нравиться кому-то или быть похожим на что-то
- run
- быстро передвигаться на ногах или убежать куда-то
- away
- прочь, в сторону или на расстояние от места
- young
- молодой по возрасту или в начале жизни
- master
- владелец, хозяин или опытный в своем деле человек
- he
- личное местоимение мужского рода для третьего лица
- would
- вспомогательный глагол для условного или прошедшего времени
- themselves
- возвратное местоимение для третьего лица множественного числа
- mischief
- проступок, шалость или поведение причиняющее неприятность
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- squire
- помещик, дворянин или человек знатного происхождения
- applied
- применил, использовал или обратился с просьбой к кому-то
- mare
- самка лошади, кобыла для верховой езды
- they
- личное местоимение множественного числа для третьего лица
- were
- форма глагола быть в прошедшем времени множественного числа
- bound
- связанный, обязанный или направляющийся куда-то определенно
- over
- предлог, обозначающий положение выше или движение через что-то
- Mistress
- вежливое обращение к замужней женщине или госпоже
- bid
- приказать, попросить или предложить цену на аукционе
- me
- личное местоимение первого лица винительного падежа
- not
- частица отрицания для выражения отсутствия или запрета
- speak
- говорить, произносить слова или вести беседу с кем-то
- word
- единица языка, имеющая значение и используемая в речи
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами
- matter
- вещество или важное дело, тема для обсуждения
- any
- какой-то, какой-либо или один из множества предметов
- Christian
- верующий в Иисуса Христа и христианскую веру
- soul
- бессмертная сущность человека или духовное начало
- no
- отрицание или отказ согласиться с чем-то предложенным
- more
- в большем количестве или большей степени чем раньше
- shall
- вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- for
- предлог, обозначающий причину, цель или предназначение
- should
- вспомогательный глагол для выражения совета или долга
- see
- воспринимать зрением или понимать что-то умственно
- say
- произносить слова, выражать мысль или утверждать что-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →