The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Я сказал ему, что по его договору он не должен получать никаких чаевых;
I told him, by his agreement he was to receive no vails;
но он говорит, что есть разница между чаевыми и привилегиями;
but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites;
и это действительно так, это точно.
and so there is for sartain.
Мы все едем на Горячие Воды, где я выпью за ваше здоровье стакан воды,
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
будучи, дорогая Молли, вашей покорной слугой,
being, Dear Molly, Your humble servant to command,
У. ДЖЕНКИНС. ГЛОСТЕР, 2 апреля.
W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
Сэру Уоткину Филлипсу, баронету, колледж Иисуса, Оксфорд.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Прошедшее время глагола «tell» — сказал, сообщил.
- agreement
- Договорённость, соглашение между двумя сторонами.
- receive
- Получать что-либо от кого-либо.
- vails
- Устаревшее: чаевые, подарки слуге от гостей.
- difference
- Различие, отличие между двумя предметами или понятиями.
- betwixt
- Устаревшее слово, означающее «между» двумя вещами.
- perquisites
- Дополнительные льготы или выгоды помимо основной платы.
- sartain
- Диалектное написание слова «certain» — определённый, точный.
- Well
- Колодец, источник; здесь — минеральный источник.
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени — буду, будем.
- health
- Здоровье; состояние организма человека.
- glass
- Стакан или бокал для питья; также стекло.
- being
- Будучи; форма глагола «be», выражающая состояние или причину.
- Dear
- Дорогой, уважаемый — обращение в начале письма.
- humble
- Скромный, смиренный, непритязательный.
- servant
- Слуга, служащий; тот, кто служит другим.
- command
- Приказ, команда; также «к вашим услугам» в письмах.
- GLOSTAR
- Диалектное написание города Глостер в Англии.
- April
- Апрель — четвёртый месяц года.
- Sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине или рыцарю.
- Bart
- Сокращение от «Baronet» — баронет, наследственный титул.
- college
- Колледж, учебное заведение или структурная часть университета.
- Oxon
- Сокращение латинского названия Оксфорда — Oxonia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →