The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Поскольку ничто не лежит у меня так близко к сердцу, как убедить тебя в том, что я неспособен забыть или пренебречь дружбой, завязанной в колледже, я начинаю теперь ту переписку, которую мы с тобой условились поддерживать при расставании.
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
Начинаю её раньше, чем намеревался, чтобы у тебя была возможность опровергнуть любые праздные слухи, которые могут распространяться в Оксфорде в ущерб моей репутации относительно глупой ссоры, в которую я оказался втянут из-за моей сестры, некоторое время обучавшейся здесь в пансионе.
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
Когда я приехал сюда вместе с дядей и тётей, которые являются нашими опекунами, чтобы забрать её, я обнаружил перед собой стройную красивую девушку семнадцати лет с приятной внешностью, однако замечательно простодушную и совершенно не знающую света.
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
Это свойство характера и неопытность сделали её уязвимой для ухаживаний некоего человека — не знаю даже, как его назвать, — который видел её в театре и с самонадеянностью и ловкостью, ему присущими, нашёл способ быть представленным ей.
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
Лишь по счастливой случайности я перехватил одно из его писем; поскольку долг обязывал меня пресечь эту переписку в самом зародыше, я взял на себя труд разыскать его и весьма откровенно высказать ему своё мнение по данному делу.
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
Этому молодчику не понравился тон, который я избрал, и он повёл себя с немалой дерзостью.
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- As
- В качестве, так как, поскольку
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- nothing
- Ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- more
- Больше, дополнительно, в большей степени
- at
- В, у, около какого-то места или времени
- heart
- Сердце, центр, суть, основание чего-либо
- than
- Чем, используется при сравнении двух вещей
- to
- К, до, предлог для инфинитива глагола
- convince
- Убеждать, доказывать правоту чего-либо
- you
- Вы, ты, личное местоимение второго лица
- am
- Являюсь, первое лицо единственного числа глагола быть
- incapable
- Неспособный, неумелый, лишённый способности
- of
- Из, от, предлог, выражающий принадлежность или происхождение
- forgetting
- Забывание, процесс потери памяти о чём-либо
- or
- Или, союз для предоставления альтернатив
- neglecting
- Пренебрежение, игнорирование, недолжное внимание
- the
- Определённый артикль, не переводится на русский
- friendship
- Дружба, дружеские отношения между людьми
- made
- Сделанный, созданный, изготовленный
- college
- Колледж, учебное заведение, институт высшего образования
- now
- Сейчас, в настоящее время, в данный момент
- begin
- Начинать, приступать, брать начало откуда-либо
- that
- Тот, та, указательное местоимение или союз
- correspondence
- Переписка, обмен письмами между людьми
- by
- По, около, предлог, указывающий на деятеля или способ
- letters
- Письма, послания, написанные тексты на бумаге
- which
- Который, которая, относительное местоимение
- and
- И, союз для соединения слов и предложений
- agreed
- Согласился, достигнул согласия, принял условия
- parting
- Расставание, разлука, разделение на части
- cultivate
- Развивать, совершенствовать, ухаживать за чем-либо
- it
- Это, оно, личное местоимение третьего лица
- sooner
- Раньше, скорее, в более краткий срок
- intended
- Намеченный, предполагавшийся, планировавшийся результат
- may
- Может быть, возможно, модальный глагол разрешения
- in
- В, внутри, предлог местоположения или времени
- your
- Ваш, ваша, притяжательное местоимение второго лица
- power
- Власть, сила, способность что-либо делать
- refute
- Опровергать, доказывать неправоту, возражать против
- any
- Любой, какой-либо, некоторый, неопределённое местоимение
- idle
- Праздный, бездействующий, тщетный, пустой разговор
- reports
- Доклады, сообщения, рассказы, слухи о чём-либо
- be
- Быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
- circulated
- Распространённый, циркулирующий, передаваемый от человека человеку
- my
- Мой, моя, притяжательное местоимение первого лица
- prejudice
- Предубеждение, предвзятое мнение, необоснованная враждебность
- touching
- Касающийся, относящийся, трогательный, эмоциональный
- foolish
- Глупый, неразумный, бессмысленный, глупо выглядящий
- quarrel
- Ссора, спор, конфликт между людьми
- involved
- Вовлечённый, участвующий, сложный, запутанный
- on
- На, над, предлог местоположения или причины
- account
- Счёт, учёт, причина, по причине чего-либо
- sister
- Сестра, женская сиблинг, женщина одного пола
- who
- Кто, который, вопросительное или относительное местоимение
- had
- Имел, обладал, вспомогательный глагол прошедшего времени
- some
- Некоторый, какой-то, несколько, неопределённое количество
- time
- Время, период, момент, эпоха, временной промежуток
- settled
- Поселившийся, обосновавшийся, установленный, решённый
- here
- Здесь, тут, в этом месте, в настоящий момент
- boarding-school
- Школа-интернат, учебное заведение с проживанием учеников
- When
- came
- Пришёл, прибыл, прошедшее время глагола come
- with
- С, со, вместе с, предлог совместности
- uncle
- Дядя, брат отца или матери, родственник
- aunt
- Тётя, сестра отца или матери, родственница
- are
- Являются, есть, множественное число глагола быть
- our
- Наш, наша, притяжательное местоимение первого лица множественного
- guardians
- Опекуны, попечители, лица, защищающие интересы других
- fetch
- Приносить, идти и возвращаться с чем-либо
- her
- Её, личное местоимение третьего лица женского рода
- away
- Прочь, далеко, на расстояние, отсутствие
- found
- Нашёл, обнаружил, основал, установил
- fine
- Хороший, прекрасный, отличный, красивый, стройный
- tall
- Высокий, имеющий большой рост, возвышающийся
- girl
- Девочка, девушка, молодая женщина, девочка
- seventeen
- Семнадцать, число, цифра между шестнадцать и восемнадцать
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →