The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Thai → English RESPECTED SIR, Level 8/10

ข้าพเจ้าได้รับจดหมายอันทรงเกียรติของท่านลงวันที่ 13 ของเดือนก่อน

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo,

ซึ่งปรากฏว่าท่านได้อ่านจดหมายเหล่านั้นแล้ว

whereby it appeareth, that you have perused those same Letters,

จดหมายเหล่านั้นได้ถูกส่งมอบให้แก่ท่านโดยมิตรสหายของข้าพเจ้า คือท่านบาทหลวงฮิวโก เบน

the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;

และข้าพเจ้ายินดีที่ทราบว่าท่านเห็นว่าจดหมายเหล่านี้อาจพิมพ์ได้โดยมีโอกาสประสบความสำเร็จที่ดี

and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;

เนื่องจากข้อคัดค้านที่ท่านกล่าวถึงนั้น ข้าพเจ้าขอกราบเรียนด้วยความนอบน้อมว่าสามารถโต้แย้งได้ หากไม่อาจขจัดออกไปได้ทั้งหมด

in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--

ประการแรก ในส่วนที่เกี่ยวกับการดำเนินคดีอันอาจเกิดขึ้นจากการพิมพ์จดหมายส่วนตัวของบุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,

ขอให้ข้าพเจ้าได้กราบเรียนด้วยความนอบน้อมอย่างสุดซึ้งว่า จดหมายที่กล่าวถึงนั้นมิได้เขียนและส่งภายใต้ตราแห่งความลับ

give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;

จดหมายเหล่านั้นไม่มีแนวโน้มที่จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง หรือเป็นโทษแก่บุคคลใดๆ ทั้งสิ้น

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;

แต่กลับเป็นไปเพื่อให้ความรู้และเป็นประโยชน์แก่มนุษยชาติ

but rather to the information and edification of mankind:

ดังนั้นจึงกลายเป็นหน้าที่อย่างหนึ่งที่จะเผยแพร่จดหมายเหล่านั้นเพื่อประโยชน์สาธารณะ

so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

นอกจากนี้ ข้าพเจ้าได้ปรึกษากับนายเดวี ฮิกกินส์ ทนายความผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่นนี้

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,

ซึ่งหลังจากพิจารณาตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้ว ท่านได้ประกาศว่าไม่คิดว่าจดหมายดังกล่าวมีเนื้อหาใดที่จะถูกมองว่าเป็นความผิดในทางกฎหมาย

who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

received: ได้รับสิ่งของหรือข้อความจากผู้อื่น
esteemed: ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูง
favour: ความกรุณาหรือการกระทำที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น
ultimo: หมายถึงเดือนที่แล้วในภาษาทางการเก่า
whereby: โดยวิธีนั้นหรือด้วยเหตุนั้น
appeareth: รูปกริยาโบราณของ appears หมายถึง ปรากฏ
perused: อ่านอย่างละเอียดและพินิจพิเคราะห์
delivered: ส่งมอบหรือนำสิ่งของให้ถึงผู้รับ
unto: คำบุพบทโบราณหมายถึง ถึง หรือ แก่
reverend: คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือผู้ทรงเกียรติ
pleased: รู้สึกพอใจหรือยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
printed: พิมพ์เผยแพร่ออกมาเป็นสิ่งพิมพ์
prospect: ความเป็นไปได้หรือโอกาสที่จะเกิดในอนาคต
success: ความสำเร็จในสิ่งที่ต้องการหรือมุ่งหมาย
objections: ข้อโต้แย้งหรือการคัดค้านต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mention: กล่าวถึงหรืออ้างอิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
humbly: อย่างถ่อมตัวหรืออ่อนน้อมถ่อมตน
conceive: คิดหรือเข้าใจแนวคิดหรือความเห็นใด
redargued: ถูกหักล้างหรือพิสูจน์ว่าผิดด้วยการโต้แย้ง
entirely: อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
removed: ขจัดออกหรือทำให้หมดไป
touching: เกี่ยวกับหรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
prosecutions: การดำเนินคดีทางกฎหมายต่อบุคคล
arise: เกิดขึ้นหรือเริ่มมีมาจากสาเหตุใด
printing: การพิมพ์สิ่งพิมพ์เพื่อเผยแพร่
private: เป็นส่วนตัวไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
correspondence: การติดต่อสื่อสารโดยจดหมายระหว่างกัน
leave: ในสำนวน give leave หมายถึง อนุญาต
due: เหมาะสมหรือเป็นที่ควรในสถานการณ์นั้น
submission: การยอมรับหรือการถ่อมตัวต่ออำนาจ
observe: สังเกตหรือแสดงความเห็นในประเด็นใด
seal: ตราประทับหรือการปิดผนึกความลับ
secrecy: สภาวะที่เก็บเป็นความลับไม่เปิดเผย
tendency: แนวโน้มหรือความเอนเอียงไปในทิศทางใด
mala: คำละตินหมายถึง ไม่ดีหรือเลว ใช้ในวลีกฎหมาย
fama: คำละตินหมายถึง ชื่อเสียง ใช้ในวลีกฎหมาย
prejudice: อคติหรือความเสียหายต่อบุคคลโดยไม่เป็นธรรม
whatsoever: ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามทั้งสิ้น
rather: ในทางตรงกันข้าม หรือมากกว่านั้น
information: ข้อมูลหรือความรู้ที่ให้แก่ผู้อื่น
edification: การให้ความรู้หรือยกระดับจิตใจของผู้อื่น
mankind: มนุษยชาติทั้งหมดโดยรวม
becometh: รูปกริยาโบราณของ becomes หมายถึง กลายเป็น
duty: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
promulgate: ประกาศหรือเผยแพร่อย่างเป็นทางการ
usum: คำละตินหมายถึง การใช้หรือประโยชน์
publicum: คำละตินหมายถึง สาธารณะ ใช้ร่วมกับ usum
Besides: นอกจากนี้ยังมีอีกประเด็นหนึ่ง
consulted: ขอคำปรึกษาหรือคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
eminent: มีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับในสาขาตน
attorney: ทนายความหรือผู้มีอำนาจทางกฎหมาย
inspection: การตรวจสอบอย่างละเอียดและพิถีพิถัน
consideration: การพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
declareth: รูปกริยาโบราณของ declares หมายถึง ประกาศ
doth: รูปกริยาโบราณของ does ใช้ในภาษาทางการ
said: ที่กล่าวถึงแล้ว ใช้ในภาษากฎหมาย
contain: บรรจุหรือมีเนื้อหาบางอย่างอยู่ภายใน
matter: เนื้อหาหรือประเด็นสำคัญในเอกสาร
held: ถูกพิจารณาหรือตัดสินว่าเป็นเช่นนั้น
actionable: ที่สามารถดำเนินคดีตามกฎหมายได้
eye: ในสำนวน eye of the law หมายถึง มุมมองกฎหมาย
law: กฎหมายหรือระเบียบที่สังคมต้องปฏิบัติตาม

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →