The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Tr → English RESPECTED SIR, Level 8/10

13'üncü gününe ait değerli mektubunuzu aldım; bu mektuptan, saygıdeğer dostum Bay Hugo Behn tarafından size iletilen söz konusu mektupları incelediğiniz anlaşılmaktadır.

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;

Bu mektupların iyi bir başarı umuduyla basılabileceğini düşündüğünüzü öğrenmekten memnuniyet duyuyorum.

and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;

Zira zikrettiğiniz itirazların, alçakgönüllülükle ifade etmem gerekirse, tamamen ortadan kaldırılmasa bile çürütülebilir nitelikte olduğunu düşünüyorum.

in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--

Her şeyden önce, hâlâ hayatta olan kişilerin özel yazışmalarının yayımlanmasından doğabilecek kovuşturmalar meselesine gelince, müsaadenizle şunu saygıyla belirtmek isterim:

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe,

Söz konusu mektuplar gizlilik mührü altında yazılıp gönderilmemiştir.

that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;

Bu mektupların herhangi bir kişinin kötü şöhretine ya da zararına yol açma gibi bir eğilimi yoktur; aksine insanlığın bilgi ve ahlaki gelişimine katkı sağlamaktadır.

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind:

Dolayısıyla bu mektupları kamuoyunun yararına yaymak adeta bir görev hâline gelmektedir.

so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

Bunun yanı sıra, bu yerdeki tanınmış bir avukat olan Bay Davy Higgins'e danıştım.

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,

O da gerekli inceleme ve değerlendirmenin ardından, söz konusu mektupların kanun nazarında dava konusu olabilecek herhangi bir husus içerdiğini düşünmediğini beyan etmiştir.

who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

received: Bir şeyi almak, teslim almak anlamına gelir.
esteemed: Saygın, değer verilen, itibarlı anlamında sıfat.
favour: İyilik, lütuf; birinin lehine yapılan davranış.
ultimo: Geçen aya ait, geçen ayın anlamına gelen eski terim.
whereby: Hangi yolla, bu sayede anlamında bağlaç.
appeareth: Eski İngilizce 'appears'; görünmektedir, anlaşılmaktadır.
perused: Dikkatle okumak, incelemek anlamına gelen fiil.
delivered: Teslim edilmek, ulaştırılmak anlamında geçmiş zaman fiili.
unto: Eski İngilizce 'to'; bir kişiye veya yere doğru.
reverend: Saygıdeğer; din adamlarına verilen saygı unvanı.
pleased: Memnun, hoşnut; mutluluk hisseden anlamında sıfat.
printed: Basılmış; bir metni matbaa yoluyla çoğaltılmış.
prospect: Beklenti, olasılık; gelecekteki başarı ihtimali.
success: Başarı; istenilen sonuca ulaşma durumu.
objections: İtirazlar; bir şeye karşı çıkma gerekçeleri.
mention: Söz etmek; kısaca değinmek anlamında fiil.
humbly: Alçakgönüllülükle; kibarca ve mütevazı bir şekilde.
conceive: Düşünmek, kavramak; bir fikir geliştirmek.
redargued: Çürütülmüş; bir argümanın geçersiz kılınması anlamında.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiçbir kısmı dışarıda bırakmadan.
removed: Kaldırılmış; bir şeyin ortadan kaldırılması.
touching: İlgili olarak; bir konuya değinen anlamında edat.
prosecutions: Kovuşturmalar; yasal süreçte dava açma işlemleri.
arise: Ortaya çıkmak, doğmak; bir durumun başlaması.
printing: Basma; bir metni çoğaltmak için baskı yapma.
private: Özel, kişisel; kamuya açık olmayan anlamında sıfat.
correspondence: Yazışma; mektup veya mesaj alışverişi.
leave: İzin; burada 'give me leave' deyiminde ruhsat anlamı.
due: Gereken, uygun; hak edilen anlamında sıfat.
submission: Boyun eğme; saygıyla kabul etme veya itaat etme.
observe: Gözlemlemek veya belirtmek; dikkat çekmek.
seal: Mühür; gizlilik anlaşması veya resmi damga.
secrecy: Gizlilik; bilginin başkalarından saklanması durumu.
tendency: Eğilim; belirli bir yönde ilerleme ihtimali.
mala: Latince kötü anlamında; 'mala fama'da kötü şöhret.
fama: Latince şöhret veya itibar anlamında; burada kötü itibar.
prejudice: Zarar, önyargı; birine haksız yere zarar verme.
whatsoever: Her ne olursa olsun; güçlendirilmiş 'whatever' anlamında.
rather: Aksine, bilakis; tercih veya karşıtlık bildiren zarf.
information: Bilgi; bir konuya dair verilen açıklama veya veri.
edification: Aydınlanma; ahlaki veya entelektüel gelişime katkı.
mankind: İnsanlık; tüm insan ırkını ifade eden isim.
becometh: Eski İngilizce 'becomes'; yakışmak, uygun olmak.
duty: Görev, yükümlülük; yerine getirilmesi gereken sorumluluk.
promulgate: Yaymak, ilan etmek; resmi olarak duyurmak anlamında fiil.
usum: Latince kullanım anlamında; 'usum publicum' kamu yararı.
publicum: Latince kamusal anlamında; kamuya ait veya yararlı.
Besides: Bunun yanı sıra; ek bir bilgi sunarken kullanılır.
consulted: Danışmış; bir uzmandan görüş almış anlamında fiil.
eminent: Seçkin, tanınmış; alanında öne çıkan anlamında sıfat.
attorney: Avukat; hukuki konularda temsil eden kişi.
inspection: İnceleme; bir şeyi yakından ve dikkatle gözden geçirme.
consideration: Değerlendirme; dikkatli düşünme ve hesaba katma süreci.
declareth: Eski İngilizce 'declares'; resmi olarak açıklamak.
doth: Eski İngilizce 'does'; yapmak fiilinin üçüncü tekil biçimi.
said: Söz konusu; daha önce bahsedilen anlamında eski hukuki sıfat.
contain: İçermek; bir şeyin içinde barındırmak anlamında fiil.
matter: Madde, konu; ele alınan mesele veya içerik.
held: Kabul edilmiş; bir hükmün verilmiş olduğu anlamında.
actionable: Dava konusu olabilir; hukuken işlem yapılabilir nitelikte.
law: Kanun, hukuk; toplumu düzenleyen yasal kurallar bütünü.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →