The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Tr → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Son olarak, eğer siz ve ben doğru bir anlayışa varsak, in verbo sacerdotis beyan ederim ki, böyle bir kovuşturma durumunda, para cezası ve hapis cezası bakımından bile tüm sorumluluğu kendi omuzlarıma alacağım; ancak itiraf etmeliyim ki, bedensel cezaya katlanmak istemezdim:

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation:

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans — İkinci olarak, Bay Justice Lismahago'nun kişisel kırgınlığına gelince, non flocci facio diyebilirim;

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--

Hiçbir Hristiyan'ı isteyerek aşağılamak istemem; eğer bu unvanı hak ediyorsa tabii ki:

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:

Bununla birlikte, kilise ve devletteki mutlu anayasamıza karşı sadakatsizlikten haklı olarak şüphelenilecek tüm bu başıbozuk yabancıları komisyondan dışlamak için daha fazla özen gösterilmemesine çok şaşırıyorum:

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Allah korusun, bu kadar merhametsiz olup söz konusu Lismahago'nun kılık değiştirmiş bir Cizvit'ten farksız olduğunu kesin olarak ileri sürmeyeyim;

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;

ama şunu totis viribus savunacak ve ileri süreceğim: görevine başladığı günden bu yana intra templi parietes, yani kilise içinde bir kez bile görülmemiştir.

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: Son olarak; bir şeyin sonunda gerçekleştiğini belirtir.
if: Eğer; bir koşulu ifade eden bağlaç.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
should: Gerektiğini ifade eden yardımcı fiil; -meli, -malı.
come: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
to: '-e, -a'; yön veya amaç belirten edat.
a: Bir; belirsiz tanımlık.
right: Doğru veya hak; kabul edilebilir, uygun olan şey.
understanding: Anlaşma veya anlayış; iki taraf arasındaki mutabakat.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek.
declare: Resmen açıklamak veya ilan etmek; kamuoyuna duyurmak.
in: İçinde; bir yerde veya durumda olduğunu gösteren edat.
that: O veya şu; bir şeyi işaret eden zamir ya da bağlaç.
case: Dava veya durum; belirli bir olay ya da koşul.
of: '-in, -nın'; ait olma veya ilişki belirten edat.
any: Herhangi bir; belirsiz bir miktarı veya kişiyi ifade eder.
such: Böyle, bu türden; belirtilen nitelikteki şeyi tanımlar.
prosecution: Kovuşturma; birisini mahkemede yargılama süreci.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; bir niyeti veya kesinliği belirtir.
take: Almak veya üstlenmek; bir sorumluluğu kabul etmek.
the: Belirli tanımlık; daha önce bilinen bir şeyi işaret eder.
whole: Tamamı, bütünü; bir şeyin hiçbir parçası eksik olmayan hali.
upon: Üzerinde; bir şeyin üstüne veya üzerine anlamında edat.
my: Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
own: Kendi; bir şeyin tamamen birine ait olduğunu vurgular.
shoulders: Omuzlar; burada mecazi olarak sorumluluk anlamında kullanılır.
even: Hatta, bile; beklenmedik bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
fine: Para cezası; bir suç için ödenen maddi yaptırım.
imprisonment: Hapis; bir kişinin tutuklu olarak cezaevinde kalması.
though: Ama, ancak; zıt bir durumu ifade eden bağlaç.
must: Zorunda olmak; bir zorunluluğu ifade eden yardımcı fiil.
confess: İtiraf etmek; bir şeyi kabul etmek veya açıkça söylemek.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
care: Önem vermek; bir şeyle ilgilenmek veya umursamak.
undergo: Katlanmak, geçirmek; zor bir deneyimi yaşamak.
Secondly: İkinci olarak; sıralamada ikinci noktayı belirtir.
concerning: Hakkında, ilgili olarak; bir konuyu belirtmek için kullanılır.
personal: Kişisel; bir bireye özel olan, bireysel olan.
resentment: Kırgınlık, içerleme; haksızlığa uğradığı için duyulan öfke.
Mr: Bay; evli veya bekar erkekler için kullanılan hitap unvanı.
Justice: Yargıç; mahkemede karar veren üst düzey hâkim unvanı.
may: Olabilir; olasılık veya izin belirten yardımcı fiil.
say: Demek, söylemek; sözlü olarak ifade etmek.
would: Koşullu yardımcı fiil; bir niyeti veya olasılığı ifade eder.
willingly: İsteyerek, gönüllü olarak; zorlanmadan yapılan eylem.
Christian: Hristiyan; İsa Mesih'e inanan kişi veya bu inanca ait.
he: O; erkek üçüncü tekil şahıs zamiri.
epithet: Sıfat, lakap; birisine verilen niteleyici ad veya sözcük.
albeit: Her ne kadar, olmasına rağmen; zıtlık gösteren bağlaç.
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şahıs şimdiki zaman biçimi.
much: Çok; büyük miktarda veya dereceyi ifade eden zarf.
surprised: Şaşırmış; beklenmedik bir şeyle karşılaşıldığında duyulan duygu.
more: Daha fazla; karşılaştırmada üstünlük bildiren sıfat veya zarf.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi.
taken: Alınmak; 'take' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
exclude: Dışlamak, hariç tutmak; birini bir gruba dahil etmemek.
from: '-den, -dan'; bir başlangıç noktasını gösteren edat.
commission: Komisyon veya görev yetkisi; resmi atama ya da kurul.
all: Tüm, bütün; hiçbir istisna olmaksızın hepsini kapsar.
foreigners: Yabancılar; başka ülkeden gelen kişiler.
as: Olarak, gibi; karşılaştırma veya açıklama için kullanılır.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
justly: Haklı olarak; adaletli ve yerinde bir biçimde.
suspected: Şüphelenilen; hakkında suç veya kötü niyet şüphesi taşınan.
our: Bizim; birinci çoğul şahıs iyelik sıfatı.
happy: Mutlu; memnuniyet veya iyilik hissi veren.
constitution: Anayasa; bir devletin temel yönetim kurallarını belirleyen belge.
church: Kilise; Hristiyan ibadet yeri veya dini kurum.
state: Devlet veya durum; siyasi yapı ya da mevcut koşul.
God: Tanrı; dini inançlarda yüce yaratıcı varlık.
forbid: Yasaklamak; bir şeyin yapılmasına izin vermemek.
so: Bu kadar veya bu yüzden; derece ya da sonuç bildirir.
affirm: Doğrulamak, onaylamak; bir şeyi kesinlikle öne sürmek.
positively: Kesinlikle; hiç şüphe olmaksızın, olumlu bir şekilde.
said: Söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
no: Hayır, hiçbir; olumsuzluğu ifade eden sözcük.
better: Daha iyi; üstünlük veya tercih bildiren karşılaştırma sıfatı.
than: '-den daha'; karşılaştırmalarda kullanılan bağlaç.
disguise: Kılık değiştirme; gerçek kimliği gizlemek için görünümü değiştirme.
but: Ama, fakat; zıt iki düşünceyi birbirine bağlayan bağlaç.
this: Bu; yakın olan bir şeyi gösteren işaret zamiri.
assert: İddia etmek; bir şeyi kararlılıkla ve kesinlikle öne sürmek.
maintain: Sürdürmek veya savunmak; bir görüşü kararlılıkla desteklemek.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
qualified: Nitelikli; belirli bir görevi yapmaya ehil olan kişi.
has: 'Sahip olmak' veya yardımcı fiil olarak geçmiş zaman kurar.
never: Hiçbir zaman; hiç gerçekleşmediğini belirten olumsuz zarf.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı; 'be' fiilinden türer.
once: Bir kez; yalnızca bir defa gerçekleştiğini ifade eder.
seen: Görülen; 'see' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
within: İçinde, dahilinde; belirli bir alanın sınırları içinde.
parish: Cemaat bölgesi; bir kiliseye bağlı idari ve dini bölge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →