The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Üçüncüsü, Bay Kendal'ın sofrasında yaşananlara gelince, söz konusu Lismahago'nun azarlamaları konusunda son derece kaba davrandığı o sırada, sizi bilgilendirmem gerekiyor, değerli efendim, ki çekilmek zorunda kaldım; yukarıda da belirttiğim gibi hiç önem vermediğim tehditkâr azarlamalarından duyduğum korku yüzünden değil, akşam yemeğinde yediğim bir barbun yumurtasının aniden etkisini göstermesi yüzünden; zira Galen, Peri ichtos adlı bölümünde belirttiği üzere, söz konusu yumurtanın belirli mevsimlerde şiddetli bir müshil etkisi yarattığını bilmiyordum.
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- Üçüncü olarak, sırada üçüncü şey olarak
- with
- Bir şeyle birlikte, yanında, araçla
- respect
- Saygı, değer, ilgi, bakış açısı
- to
- Yönü gösterir, hedefi belirtir
- what
- Ne, hangi şey, ne kadar
- passed
- Geçti, yaşandı, onaylandı, ötesinde gitti
- at
- Belirli yer, belirli zaman noktasında
- Mr
- Erkek kişiye konuşma biçimi, bay
- table
- Yemek masası, masa, tablo, liste
- when
- Ne zaman, hangi zaman noktasında
- the
- Belirli sıfat, özel nesneyi işaret eder
- said
- Söyledi, dedi, ifade etti
- was
- Idi, durumda bulundu, mevcuttu
- so
- Çok, bu kadar, bu şekilde
- brutal
- Acımasız, gaddar, zalim, kaba
- in
- İçinde, içine, zaman diliminde
- his
- Onun, ona ait olan şey
- must
- Zorundadır, gereklidir, mutlaka yapmalı
- inform
- Bildirmek, haber vermek, bilgi sunmak
- you
- Siz, sen, size doğru konuşma
- my
- Benim, benime ait olan şey
- good
- İyi, güzel, hoş, kaliteli
- Sir
- Beyefendi, saygılı konuşma biçimi
- that
- O, onu, onun, bu şey
- obliged
- Zorlanmış, mecbur bırakılmış, minnettar
- retire
- Çekilmek, emekli olmak, geri dönmek
- not
- Değil, olmamak, olumsuzluk belirtir
- by
- Tarafından, yanında, aracılığıyla
- fear
- Korku, endişe, kaygı, korkutma
- arising
- Çıkan, ortaya çıkan, doğan
- from
- Kaynağı, başlangıcı, içinden
- which
- Hangi, ki, bu şeyi belirtir
- as
- Olarak, gibi, ne zaman
- above
- Yukarıda, üstünde, önceki bölümde
- value
- Değer, kıymet, önem, fiyat
- of
- Aitlik, sahiplik, yapılış malzemesi
- rush
- Acele, hızlı hareket, çiğdem otu
- but
- Fakat, ancak, ama, buna rağmen
- sudden
- Aniden, birdenbire, beklenmedik şekilde
- effect
- Etki, sonuç, tesir, etkisi
- produced
- Üretildi, oluşturuldu, meydana getirildi
- row
- Sıra, satır, kavga, tartışma
- had
- Sahip olmuş, vardı, yaptı
- eaten
- Yemiş, yenmiş, tüketilmiş
- dinner
- Akşam yemeği, gece yemeği, öğün
- knowing
- Bilerek, farkında olarak, bilgisi var
- is
- Var, mevcut, durumunda bulunur
- certain
- Kesin, belirli, emin, bazı
- seasons
- Mevsimler, zamanlar, sezonlar, donlar
- chapter
- Bölüm, başlık, dönem, kurul
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →