The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Tr → English SIR, Level 8/10

Söz konusu alayın bir subayı dükkanıma geldi ve karım ile kalfamın huzurunda kulaklarımı kesip atacağını söyleyerek beni tehdit etti.

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.

Orada bulunanların gözü önünde birçok farklı şekilde bedensel korku belirtileri sergilediğimden, onu kefaletle bağladım; davam kabul gördü ve tazminat kazandım.

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

Kırbaçlanma meselesine gelince, bu konuda ne korkulacak ne de ümit edilecek bir şeyiniz var.

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.

Son otuz yılda arabanın arkasında yalnızca bir matbaacı kırbaçlandı; o da Charles Watson'dı ve bana bunun bir pire ısırığından farklı olmadığını söyledi.

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C-- S--, L-- Meclisi tarafından birçok kez tehdit edildi; ancak bunların hiçbiri sonuçlanmadı.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

Eğer bu Mektupların editörü sıfatıyla hakkınızda bir soruşturma başlatılır ve onaylanırsa, umarım ortaya çıkıp yargılanmak için yeterince dürüstlük ve zekâya sahip olursunuz.

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.

Eğer teşhir direğine mahkûm edilirseniz, servetiniz güvence altına alınmış demektir; bugünün koşullarında bu, onur ve yükselme yolunda sağlam bir adımdır.

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.

Size bir nebze yardımcı olabildiysem kendimi mutlu sayarım ve içtenlikle sizinizim.

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,

HENRY DAVIS. LONDRA, 10 Ağustos.

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

Lütfen komşunuz, kuzenim Madoc'a selam ve saygılarımı iletiniz; Gloucester'da Bay Sutton'ın kitabevinde kendisi adına taşıma ücreti ödenmiş bir Almanak ve Saray Takvimi gönderdim; bunu küçük bir sevgi nişanesi olarak kabul etmesini rica ederim.

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Vocabulary

officer: Ordu veya polis teşkilatında görevli yetkili kişi.
said: Daha önce bahsedilen, söz konusu olan.
regiment: Birkaç taburdan oluşan büyük askeri birlik.
shop: Ürünlerin satıldığı küçük ticari işyeri.
presence: Bir kişinin belirli bir yerde bulunma hali.
wife: Evli bir erkeğin eşi, kadın.
journeyman: Çıraklığı tamamlamış, ücretle çalışan vasıflı işçi.
threatened: Birine zarar vereceğini söyleyerek korkutmak.
cut: Keskin bir aletle bir şeyi kesmek.
ears: Başın iki yanında bulunan işitme organları.
exhibited: Bir duygu veya özelliği açıkça göstermek, sergilemek.
marks: Bir şeyin varlığını gösteren belirtiler veya izler.
bodily: Vücutla veya bedenle ilgili olan, fiziksel.
fear: Tehlike karşısında hissedilen yoğun korku duygusu.
ways: Bir şeyin yapılma yöntemleri veya biçimleri.
conviction: Mahkemede bir kişinin suçlu bulunması kararı.
byestanders: Bir olaya tesadüfen tanık olan çevre kişiler.
bound: Yasal olarak bir yükümlülük altına sokmak.
action: Belirli bir amaçla yapılan eylem veya hukuki dava.
lay: Hukuki bir davanın geçerli veya mümkün olması.
recovered: Hukuki yolla tazminat veya hak elde etmek.
flagellation: Ceza olarak kamçı veya değnekle dövme işlemi.
nothing: Hiçbir şey, sıfır miktar veya miktar yokluğu.
hope: Olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine duyulan umut.
head: Burada 'konu veya mesele' anlamında kullanılır.
printer: Matbaacı; belge veya kitap basan kişi ya da makine.
flogged: Ceza olarak kamçı veya sopla dövülmüş.
cart: Yük taşımak için kullanılan tekerlekli araç.
tail: Bir şeyin arka veya son kısmı.
assured: Birini bir şeyin doğruluğuna güvenle ikna etmek.
flea: İnsana veya hayvana kan emerek zarar veren küçük böcek.
bite: Dişlerle veya böcekle yapılan küçük ısırma.
several: Birkaç, ikiden fazla ama çok sayıda olmayan.
House: Burada parlamento meclisi anlamında kullanılır.
information: Hukuki bir suçlamayı başlatan resmi yazılı belge.
should: Olasılık veya öneri bildiren yardımcı fiil.
moved: Resmi bir teklif veya başvuru sunmak.
granted: Bir talep veya başvurunun resmi olarak kabul edilmesi.
against: Karşı, birinin aleyhine anlamında edat.
editor: Bir yayın organının içeriğini düzenleyen ve yöneten kişi.
Letters: Yayımlanan ya da kamuoyuna açık mektuplar, yazılar.
honesty: Doğru sözlü ve dürüst olma özelliği, dürüstlük.
wit: Zekice ve esprili bir şekilde düşünme yeteneği.
enough: Gerekli miktarda veya derecede olan, yeterli.
appear: Mahkemede hazır bulunmak; görünmek.
trial: Bir kişinin mahkemede yargılandığı hukuki süreç.
sentenced: Mahkeme tarafından ceza almış, hüküm giymiş.
pillory: Suçluyu boyun ve elleri kilitleyerek teşhir eden eski ceza aleti.
fortune: Büyük maddi servet veya şans, talih.
sure: Kesin, emin olunan, şüphe bulunmayan.
step: Bir hedefe ulaşmada atılan önemli adım.
honour: Saygınlık, dürüstlük ve itibar anlamına gelen kavram.
preferment: Meslekte daha yüksek bir konuma terfi ettirilme.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren resmi yardımcı fiil.
happy: Mutlu, sevinçli, memnun olan.
lend: Bir şeyi geçici olarak birine vermek, ödünç vermek.
lift: Birini destekleyerek yükseltmek; yardım etmek.
sincerely: Samimi bir şekilde, içtenlikle; mektup kapanışında kullanılır.
Yours: Mektup sonunda saygılarını sunan kapanış ifadesi.
kind: İyi niyetli, nazik ve yardımsever olan.
service: Birine yardım etmek amacıyla yapılan iyilik veya iş.
neighbour: Yanı başında veya yakınında oturan komşu kişi.
cousin: Amca, hala, dayı veya teyze çocuğu, kuzen.
Almanack: Takvim, hava durumu ve önemli bilgiler içeren yıllık kitapçık.
Court: Burada kraliyet sarayı veya resmi devlet almanağı anlamında.
kalendar: Takvim; önemli tarihleri ve olayları listeleyen çizelge.
directed: Belirli bir kişiye veya adrese yönlendirilen, gönderilen.
bookseller: Kitap satan kişi veya kitabevi sahibi.
carriage: Burada bir paketin nakliye veya gönderim ücreti anlamında.
accept: Sunulan bir şeyi olumlu karşılayıp almak, kabul etmek.
token: Bir duygu veya saygının sembolik göstergesi, hatıra.
regard: Birine duyulan saygı veya sevgi, itibar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →