The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Tr → English DOCTOR, Level 8/10

Haplar hiçbir işe yaramıyor -- kar toplarını yutmak da böbreklerimi soğutmak için bir o kadar işe yararı -- harekete geçirilmesinin ne denli güç olduğumu defalarca söyledim; ve bu yaşta, kendi bünyem hakkında bir şeyler bilmem gerekir.

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

Neden bu kadar kesin konuşuyorsunuz? Lütfen bana başka bir reçete gönderin -- tüm uzuvlarım, tekerleğe gerilip parçalanmış gibi, o denli aksak ve o denli işkence içindeyim.

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel.

Gerçekten de hem ruhsal hem de bedensel olarak eşit ölçüde sıkıntı içindeyim.

Indeed, I am equally distressed in mind and body.

Sanki kendime yetecek kadar belam yokmuş gibi, kız kardeşimin çocukları da sürekli bir sıkıntı kaynağı olarak bırakıldı üzerime -- insanların komşularına bela etmek için çocuk yapmasının ne anlamı var?

As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?

Dün yeğenim Liddy'nin başına gelen gülünç bir olay beni o kadar alt üst etti ki, bir sonraki gut nöbetiyle yatağa düşeceğimi bekliyorum -- belki bir sonraki mektubumda konuyu daha ayrıntılı açıklarım.

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.

Yarın sabah Bristol'daki Sıcak Kuyu'ya doğru yola çıkacağım; orada isteyeceğimden daha uzun süre kalmak zorunda kalacağımdan korkuyorum.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Bu mektubu alır almaz Williams'ı eyerli atım ve demi pique ile oraya gönder.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Barns'a iki eski istifi harman etmesini söyle, mısırı pazara gönder ve piyasa fiyatının bir şilin altında fakirlere bir buşel olarak sat.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

Griffin'den sızlanma dolu bir mektup aldım; kamuoyu önünde özür dilemeyi ve masrafları ödemeyi teklif ediyor.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.

Vocabulary

The: Belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
pills: Hastalığı tedavi etmek için yutulacak ilaç hapları
are: İkinci ve üçüncü kişilerde olmak anlamı taşır
good: Kötü olmayan, iyi niteliği olan şey veya durum
for: Bir amacı veya hedefi göstermek için kullanılır
nothing: Hiçbir şey, sıfır değeri olan durum veya şey
might: Mümkün olabilir, yapabilir anlamını gösteren yardımcı fiil
as: Karşılaştırma yapmak veya zaman göstermek için bağlaç
well: İyi şekilde, uygun biçimde, başarılı sonuç
swallow: Yiyecek veya içecekleri boğaza indirerek tüketmek
snowballs: Kardan yapılmış yuvarlanmış, top şeklindeki nesne
cool: Sıcak olmayan, hafif soğuk sıcaklıkta olan şey
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamını gösteren fiil
told: Söyleyin fiilinin geçmiş zamanında yapılmış durum
you: Dinleyen veya konuşulan kişiyi gösteren zamır
over: Üzerine veya bir şeyin diğer tarafına gösterir
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
how: Ne şekilde, hangi biçimde sorusunu soran soru kelimesi
hard: Sert, güç bela yapılabilen, zor olan nitelik
am: Birinci kişi tekil şimdiki zamanda olmak fiili
move: Bir yerden başka yere gitmek, hareketi sağlamak
at: Bir yer, zaman veya durumu gösteren edatı
this: Yakın olan, konuşan kişiye yakın şeyi gösteren
time: Saat, dakika, saniye ile ölçülen geçen zaman
day: Gün doğuşundan gün batışına kadar olan zaman
ought: Yapması gerektiğini gösteren yardımcı fiil
know: Bilgi sahibi olmak, tanımak, haber almak fiili
something: Bir şey, belirsiz bir nesne veya durum
own: Kendine ait olan, sahip olduğu şey veya kişi
constitution: Kişinin fiziksel sağlık ve güç durumu
Why: Neden sorusunu soran, nedenini sorgulamak soru kelimesi
will: Gelecek zamanı gösteren yardımcı fiil
be: Olmak, var olmak anlamını gösteren ana fiil
so: Bu şekilde, bu denli, bu kadar anlamını gösteren
positive: Kesin, emin, olumlu, şüphesiz olan nitelik
send: Bir şeyi bir yerden başka yere göndermek
me: Konuşan kişiyi gösteren nesne hali zamırı
another: Bir tane daha, başka bir şey veya kişi
prescription: Doktor tarafından yazılan ilaç veya tedavi önerisi
lame: Yürüyemez, topallayan, zayıf, yetersiz olan durum
much: Çok fazla, geniş miktarda, önemli ölçüde demek
tortured: Eziyet çekmiş, işkence görmüş, acı duymuş durum
in: İçinde, içine, iç tarafında olan konumu gösterir
all: Hepsi, bütünü, tamamı anlamında söz
limbs: İnsan veya hayvanın kol, bacak gibi uzuvları
if: Şartlı durumu gösteren, eğer anlamında bağlaç
was: Geçmiş zamanda olmak fiilinin ikinci kişisi
broke: Kırmak fiilinin geçmiş zamanında yapılan durum
upon: Üzerinde, üzerine anlamını gösteren eski edatı
wheel: Tekerin çevresine ait dönen dairesel yapılı nesne
Indeed: Gerçekten, doğrusu, evet demek ki anlamında söz
equally: Eşit şekilde, aynı düzeyde, benzer biçimde
distressed: Sıkıntılı, tasalı, üzüntülü, endişeli durumdaki kişi
mind: Düşünme yeteneği, akıl, beyin tarafından kontrol durumu
body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı, bedensel kısım
As: Çünkü, zaman belirtimi, karşılaştırma bağlacı
had: Geçmiş zamanda sahip olmak fiilinin yapılmış hali
not: Olumsuzluk gösteren, yokluk anlamında söz
plagues: Toplumda hastalık yayan, musibetler, felaketler
enough: Yeterli, gerekli kadarı, yetecek kadar anlamında
those: Uzak olan, işaret edilen şeyleri gösteren zamır
children: Yaşı küçük insan çocuklar, gençler
sister: Aynı anne babadan doğan kız kardeş ilişkisi
left: Geçmiş zamanda bırakmak, ayrılmak fiilinin yapılmış
perpetual: Hiç durmayan, sürekli devam eden, sonsuza kadar
source: Başlangıç noktası, kaynağı olan, kökeni olan şey
vexation: Sinirlenme, kızgınlık, rahatsızlık duygusunun yaşanması
business: Ticari faaliyet, iş yapma, meslek veya konu
people: İnsan topluluğu, çok sayıda insan, halk
get: Elde etmek, almak, ulaşmak, sahip olmak fiili
plague: Geniş alana yayılan hastalık, musibeti, felaket

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →