The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Bu mektup eline geçtiğinde, dolabımda duran erkek bavulunu mutlaka topla;
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;
vakit kaybetmeksizin Bristol arabasıyla bana gönderilmek üzere, şu eşyaları hazırla, yani:
to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.
yeşil fırfırlı gül renkli geceliğimi, sarı damask elbisemi ve kısa krinolin eteklikli siyah kadife elbisemi;
my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;
mavi kapitone jüponumu, yeşil pelerinimi, dantel önlüğümü, Fransız başlığımı,
my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,
Macklin başlığımı ve yanakçıklarımı, ve mücevherlerimin bulunduğu küçük kutuyu.
Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
Williams, benim korse bağımı, ve Dr. Hill'in bağırsak suyundan ve Chowder'ın müshilinden elde edilen özlerin bulunduğu şişeyi getirebilir.
Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
Zavallı yaratık, evi terk ettiğimizden beri berbat biçimde sancılanıyor.
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
Aile yokken eve özellikle iyi bak.
Pray take particular care of the house while the family is absent.
Erkek kardeşimin odasında ve benim odamda sürekli ateş yansın.
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
Hizmetçi kızların yapacak işleri olmadığından, iplik eğirmeye oturtulabilirler.
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
Şarap mahzenine bir asma kilit vurmanı ve erkeklerden hiçbirinin kuvvetli biraya ulaşmamasını istiyorum;
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--
her akşam hava kararırken kapının kapatılmasını unutma;
don't forget to have the gate shit every evening be dark--
bahçıvan ile çiftçi, evi korumak için tüfek ve büyük köpekle birlikte çamaşırhanede aşağıda yatabilirler;
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;
ve hizmetçi kızlar üzerinde uyanık bir gözün olacağını umuyorum.
and hope you'll have a watchful eye over the maids.
O arsız Mary Jones'un erkeklerle eğlenip takılmayı sevdiğini biliyorum.
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
Alderney'in buzağısının henüz satılıp satılmadığını ve ne kadara gittiğini bana bildir;
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--
yaşlı kazın yumurtada oturup oturmadığını; ve kunduracının Dicky'yi iğdiş edip etmediğini ve zavallı hayvanın ameliyatı nasıl atlattığını.
if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- When
- Hangi zaman, ne zaman sorusunun cevabı
- this
- Yakın olan şey veya kişiyi gösterir
- to
- Yönü, amacı, hedefi belirten edatdır
- hand
- İnsan vücudunun kol ucundaki beş parmaklı organ
- be
- Olmak fiilinin temel hali, var olmak demek
- sure
- Emin olmak, kesin bilmek anlamına gelir
- pack
- Paket haline getirmek, bavula koymak demek
- up
- Yukarıya doğru, tamamlamak anlamını güçlendiren edat
- in
- İçeride olmak, içine koymak anlamında edatdır
- the
- Belirli artikel, özellikle söylenen şey demektir
- trunk
- Ağacın gövdesi veya arabadaki büyük sandık
- male
- Erkek cinsiyet, erkek hayvan anlamına gelir
- that
- Uzak olan şey veya kişiyi gösterir
- stands
- Ayakta durmak, durağan olmak fiilinin çekimi
- my
- Bana ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
- closet
- Elbise ve eşya saklamak için küçük oda
- sent
- Gönderdi anlamında send fiilinin geçmiş zamanı
- me
- Bana, beni anlamında birinci tekil şahıs zamiri
- without
- Olmaksızın, -sız -sız soneki anlamında edatdır
- loss
- Kaybetmek, eksik olmak anlamında isimdir
- of
- Sahiplik, aidiyet gösteren edatdır
- time
- Geçen zaman, saat anlamında soyut isimdir
- following
- Peşinden gelen, sonraki anlamında sıfat
- articles
- Makaleler, eşyalar, ürünler anlamında çoğul isim
- rose
- Pembe çiçek veya geçmiş zaman fiil çekimi
- with
- Birlikte, yanında olmak anlamında edatdır
- green
- Yeşil renk, çimlendirilen arsa anlamında sıfat
- yellow
- Sarı renk, üzücü duygular anlamında sıfat
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birbirine bağlayan edat
- black
- Siyah renk, koyu renk anlamında sıfat
- velvets
- short
- Kısa, uzun olmayan anlamında sıfat
- hoop
- Çember, halka, geniş etek tutuşturucusu
- laced
- Dantel işlemeli, bağlı anlamında sıfat
- apron
- Önlük, yemek pişerken giyilen koruyucu kıyafet
- French
- Fransız, Fransa ile ilgili sıfat
- head
- Baş, kafa, başkan anlamında isimdir
- box
- Kutu, sandık, oturacak yüksek kısım
- may
- Mayıs ayı veya izin verme anlamında yardımcı fiil
- bring
- Getirmek, yanına almak anlamında fiildir
- over
- Üzerinden, karşıya, devretme anlamında edatdır
- viol
- Viyola, klasik müzik enstrümanı adı
- Dr
- Doctor kısaltması, doktor unvanı anlamında
- Hill
- Tepe, yüksek yer anlamında isim adı
- The
- Belirli artikel, özellikle söylenen şey demektir
- poor
- Fakir, yoksul, muhtaç anlamında sıfat
- creature
- Yaratık, canlı, kişi anlamında isimdir
- has
- Sahip olmak, have fiilinin üçüncü tekil şekli
- been
- Olmuş, olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- terribly
- Korkunç derecede, çok kötü anlamında zarf
- ever
- Hiç, ne zaman olursa olsun anlamında zarf
- since
- O zamandan beri, çünkü anlamında edatdır
- we
- Biz, çoğul birinci şahıs zamiri anlamında
- left
- Sol taraf, terk etmek fiilinin geçmiş zamanı
- Pray
- Dua etmek, yalvarmak anlamında fiildir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →