The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Bu acil durumu bildirerek, sana ve Saul'a sevgilerimi gönderiyorum; sağlıklı olduğumu belirtir, sizden de aynısını duymayı umuyorum.
Heaving this importunity, I send my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you.
Ve sen ve Saul'un bu soğuk havada zavallı yavru kedimi yatağa almanızı umuyorum.
And that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.
Hepimiz burada Glostar'da çok kötü bir durum yaşadık — Bayan Liddy neredeyse bir oyuncuyla kaçıyordu.
We have been all in a sad taking here at Glostar -- Miss Liddy had like to have run away with a player-man.
Genç efendi ile o adam birbirlerine zarar vereceklerdi; ama squire beye başvurdu ve ikisi de kefaletle serbest bırakıldı.
And young master and he would adone themselves a mischief; but the squire applied to the mare, and they were bound over.
Hanımefendi bana bu meseleyi hiçbir Hristiyan cana söylemememi tembih etti — ki söylemeyeceğim de.
Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall.
Zira hizmetkârlar her şeyi görmeli ama hiçbir şey söylememelidir.
For we servints should see all and say nothing.
Ama bunların hepsinden daha kötüsü, Chowder'ın bir kasap köpeği tarafından saldırıya uğraması talihsizliğine uğraması ve berbir bir halde eve gelmesiydi.
But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle.
Hanımefendi yıldız işaretleriyle (spazmlarla) tutuldu, ama bunlar kısa sürede geçti.
Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.
Chowder için doktor çağrıldı ve doktor ona büyük faydası olan bir ilaç yazdı — şükür ki şimdi iyileşme yolunda.
The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service -- thank God he's now in a fair way to do well.
Sandığıma ve yastık kılıfıma dikkat et ve onları kendi yatağının altına koy.
Pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed.
Zira sanırım ki madam Gwyllim, ben arkamı döner dönmez sırlarımı kurcalamaya başlayacak.
For I do suppose madam Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.
John Thomas sağlığında, ama somurtkan.
John Thomas is in good health, but sulky.
Squire bey eski bir paltoyu yoksul bir adama verdi; John ise bunun kendisinin kazanılmış haklarını çalmak olduğunu söylüyor.
The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.
Vocabulary
- Heaving
- Ağır şekilde nefes alma, göğüs çıkarma hareketi
- this
- Yakında bulunan şey veya kişiyi gösterme
- send
- Birini veya bir şeyi bir yere göndermek
- my
- Bana ait olan şeyi belirtme
- love
- Birini çok sevme, affection duygusu
- to
- Hareket veya yönü gösterme edatı
- you
- Dinleyeni veya konuşmanın karşısındakini belirtme
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- being
- Var olmak, durumda olmak
- in
- Bir yerin içinde bulunma durumu
- good
- İyi, tatmin edici, kaliteli
- health
- Sağlık, hastalıksız fizikî durum
- hoping
- Bir şeyin olmasını umma, bekleme
- hear
- Sesle birşey algılama, duyma
- the
- Belirli isim belirtme edatı
- same
- Aynı, birebir aynı şey
- from
- Başlangıç yerini belirtme edatı
- that
- Uzakta bulunan şey veya kişi
- will
- Gelecek zamanı belirtme yardımcı fiili
- take
- Bir şeyi ele almak, almak
- poor
- Fakir, parası olmayan
- kitten
- Küçük kedi, yavrukedi
- bed
- Uyku için kullanılan mobilya
- with
- Birlikte, eşliğinde bulunma edatı
- cold
- Düşük sıcaklık, soğuk
- weather
- Hava durumu, atmosferik koşullar
- We
- Konuşan kişi ve diğerleri
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- all
- Hepsi, tamamı
- sad
- Üzgün, kederli
- taking
- Almak, kabul etmek işlemi
- here
- Bu yer, bulunulan yer
- at
- Yer, zaman belirtme edatı
- Miss
- Bekâr kadına hitap için kullanılan unvan
- had
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı
- like
- Sevmek, hoşlanmak
- run
- Koşmak, kaçmak
- away
- Uzaklaşmak, kaçıp gitmek
- young
- Yaşı az, gençlik çağında
- master
- Efendi, usta, ustad
- he
- Erkek kişi, erkek hayvan
- would
- Geçmiş koşullu hareket belirtme
- themselves
- Kendileri, kendi başlarına
- mischief
- Yaramazlık, zarar verme niyeti
- but
- Ancak, fakat, ama
- squire
- Beyefendi, toprak sahibi
- applied
- Uygulanmış, tatbik edilmiş
- mare
- Dişi at, kızıl at
- they
- Onlar, birden fazla kişi
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı
- bound
- Bağlı, zorunlu, gidiş yolunda
- over
- Üstünde, aşkın, bitmiş
- Mistress
- Kadın efendi, ev sahibi kadın
- bid
- Emretmek, söylemek, teklif etmek
- me
- Konuşan kişiye işaret edatı
- not
- Olumsuzluk, değil anlamında
- speak
- Konuşmak, söz söylemek
- word
- Kelime, söz, söyleme
- of
- İlişki, aitlik belirtme edatı
- matter
- Konu, mesele, önemli şey
- any
- Herhangi bir, bazı
- Christian
- Hristiyanlık inancına sahip kişi
- soul
- Ruh, can, kalp
- no
- Hayır, olumsuz cevap
- more
- Daha çok, artık değil
- shall
- Gelecek zamanı belirtme yardımcı fiili
- For
- Çünkü, için sebebi belirtme edatı
- should
- Yapmalı, şart belirtme yardımcı fiili
- see
- Görmek, göz ile algılamak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →