The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Tr → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

Kalbimde senden daha değerli bir şey olmadığından, kolej yıllarında kurduğumuz dostluğu unutamayacağımı ya da ihmal edemeyeceğimi sana kanıtlamak istiyorum; bu yüzden ayrılırken ikimizin de sürdürmeyi kararlaştırdığı mektup yazışmasına şimdi başlıyorum.

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

Buna niyetlendığimden daha erken başlıyorum; böylece Oxford'da aleyhime dolaşabilecek boş dedikoduları, kız kardeşim yüzünden içine sürüklendiğim aptalca bir kavgaya dair olanları çürütme imkânın olsun.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister,

Kız kardeşim bir süredir burada bir yatılı okulda kalıyordu.

who had been some time settled here in a boarding-school.

Vasimiz olan amcam ve yengem ile onu almak için buraya geldiğimde, on yedi yaşında, hoş görünümlü, uzun boylu güzel bir kız buldum onu; ama dikkat çekici biçimde saf ve dünyadan bütünüyle habersizdi.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Bu huyu ve deneyimsizliği, onu bir kişinin tekliflerine açık bırakmıştı; ne diyeceğimi bilemiyorum bu adama, onu bir oyunda görmüş ve yalnızca kendine özgü bir cesaret ve beceriyle tanışıklığına tavsiye edilmeyi başarmıştı.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

Onun mektuplarından birini en büyük bir tesadüf eseri ele geçirdim; bu yazışmayı daha filizlenmeden bastırmak görevim olduğundan, onu bulup bu konudaki düşüncelerimi açıkça söylemeyi kendime iş edindim.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

Züppe, kullandığım üslubu beğenmedi ve son derece küstahça davrandı.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Vocabulary

As: Çünkü, ne zaman, gibi anlamlarında kullanılan bağlaç
have: Sahip olmak, bulundurmak anlamındaki yardımcı fiil
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şey yok anlamında
more: Daha fazla, ek olarak, bir başka şey anlamında
at: Bir yerde, belirli bir noktada anlamındaki ilgeç
heart: Kalp, duygular merkezi, öz anlamında
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç
to: Fiil ön eki, bir yöne doğru anlamındaki ilgeç
convince: İkna etmek, birine inandırmak anlamındaki fiil
you: Sana, sizi anlamındaki zamir
am: Ben olmak anlamındaki 'to be' fiilinin birinci şahıs
incapable: Yetersiz, yapamayan, başaramayan anlamında sıfat
of: Ait olma, mensubiyet anlamındaki ilgeç
forgetting: Unutmak anlamındaki fiilin -ing hali
or: Veya, ya da anlamındaki bağlaç
neglecting: İhmal etmek anlamındaki fiilin -ing hali
the: Tanı belirleme sözcüğü, belirli makale
friendship: Arkadaşlık, dostluk anlamındaki isim
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali
college: Üniversite, yüksek eğitim kurumu anlamında
now: Şimdi, bu an, günümüzde anlamında zarf
begin: Başlamak, başlangıç yapmak anlamındaki fiil
that: O, şu anlamındaki zamir veya bağlaç
correspondence: Mektup yazışması, haberleşme anlamındaki isim
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla anlamındaki ilgeç
letters: Mektuplar, yazılı haberler anlamındaki isim çoğulu
which: Hangi, kim anlamındaki bağıntılı zamir
and: Ve, ile anlamındaki bağlaç
agreed: Anlaşmak, kabul etmek anlamındaki fiilin geçmiş hali
cultivate: Geliştirmek, yetiştirmek anlamındaki fiil
it: O, onu anlamındaki tarafsız zamir
sooner: Daha erken, en kısa zamanda anlamındaki zarf
intended: Tasarlamak, niyet etmek anlamındaki fiilin geçmiş hali
may: Yapabilir, olabilir anlamındaki yardımcı fiil
in: İçinde, arasında anlamındaki ilgeç
your: Senin, sizin anlamındaki iyelik zamiri
power: Güç, kuvvet, yetkisi anlamındaki isim
any: Herhangi bir, ne olursa olsun anlamında sıfat
reports: Raporlar, söylentiler anlamındaki isim çoğulu
be: Olmak, var olmak anlamındaki fiil
my: Benim anlamındaki iyelik zamiri
prejudice: Önyargı, taraflılık anlamındaki isim
touching: Dokunmak, ilişkin anlamındaki fiil veya ilgeç
foolish: Aptalca, akılsızca anlamındaki sıfat
quarrel: Kavga, tartışma anlamındaki isim veya fiil
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı hali
involved: Karışmış, dahil olmuş anlamındaki sıfat
on: Üzerinde, üstünde anlamındaki ilgeç
account: Sebep, neden anlamındaki isim
sister: Kız kardeş anlamındaki isim
who: Kim, hangi kişi anlamındaki bağıntılı zamir
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman hali
some: Bazı, birkaç, bir miktar anlamında sıfat
time: Zaman, süre, an anlamındaki isim
settled: Yerleşmiş, oturmuş anlamındaki sıfat
here: Burada, bu yerde anlamındaki zarf
boarding: Yatılı, öğrenci yatı ile ilgili sıfat
school: Okul, eğitim kurumu anlamındaki isim
When: Ne zaman, hangi zaman anlamındaki soru sözcüğü
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali
with: Birlikte, yanında anlamındaki ilgeç
uncle: Amca, dayı anlamındaki erkek akraba isim
aunt: Teyze, hala anlamındaki kadın akraba isim
are: Olmak fiilinin şimdiki zaman çoğul hali
our: Bizim anlamındaki iyelik zamiri
fetch: Getirmek, almaya gitmek anlamındaki fiil
her: Onu, ona anlamındaki tarafsız zamir
away: Uzağa, uzakta anlamındaki zarf
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman hali
fine: Güzel, iyi anlamındaki sıfat
tall: Uzun boylu, yüksek anlamındaki sıfat
girl: Kız, genç kadın anlamındaki isim
seventeen: On yedi anlamındaki sayı

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →