The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Những viên thuốc này chẳng có tác dụng gì cả -- tôi uống chúng cũng như nuốt những nắm tuyết để làm mát thận vậy -- tôi đã nói đi nói lại bao nhiêu lần rằng tôi rất khó bị tác động; và ở cái tuổi này, tôi phải tự biết về thể trạng của mình chứ.

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

Tại sao ông cứ phải khẳng định như vậy? Xin hãy gửi cho tôi một đơn thuốc khác -- tôi đang跛chân và đau đớn khắp các chi như thể bị tra tấn trên bánh xe hành hình vậy.

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel.

Thật ra, tôi đang đau khổ cả về thể xác lẫn tâm hồn -- như thể những tai họa của riêng tôi chưa đủ, lũ trẻ của chị tôi còn bị gửi lại cho tôi như một nguồn phiền muộn bất tận -- người ta sinh con ra để làm khổ hàng xóm thì có ích gì chứ?

Indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?

Một sự cố buồn cười xảy ra hôm qua với cháu gái Liddy của tôi đã khiến tôi bị xáo trộn đến mức tôi sợ rằng mình sẽ phải nằm liệt giường vì một cơn gút nữa -- có lẽ tôi sẽ giải thích rõ hơn trong thư tới.

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.

Tôi sẽ lên đường vào sáng mai đến Hot Well ở Bristol, nơi tôi e rằng mình sẽ ở lại lâu hơn mong muốn.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Khi nhận được thư này, hãy sai Williams mang ngựa yên cương và đệm yên nhỏ của tôi đến đó.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Hãy bảo Barns đập lúa hai đống cũ ra, đem ngô ra chợ bán, và bán rẻ cho người nghèo thấp hơn giá thị trường một shilling mỗi giạ.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

Tôi đã nhận được một bức thư mếu máo từ Griffin, đề nghị công khai nhận lỗi và chịu trả án phí.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.