The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
我已收到您上月十三日的惠函，由此得知您已阅览了那些信件——这些信件乃是由我的友人、可敬的雨果·贝恩先生亲手转交于您的。
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
我很欣慰地得知，您认为这些信件付印出版颇有成功的把握；
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
至于您所提及的那些异议，在我看来，即便不能悉数消除，也是可以逐一驳斥的。
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--
首先，关于刊印在世人士私人往来书信可能引发的法律追诉问题，请允许我冒昧陈述一点浅见：
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe,
这些信件当初并非在保密的条件下写就和寄出的；
that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
这些信件非但无损于任何人的名誉或利益，反而有益于人类的启迪与教化：
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind:
因此，将其公之于众、以惠天下，实乃一种义务。
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
此外，我已就此事咨询了本地知名律师戴维·希金斯先生，
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,
他在认真审阅并考量之后，声明：他认为上述信件并不含有任何在法律层面可被视为可诉的内容。
who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- 收到，接受某物或信息
- esteemed
- 受尊敬的，用于正式书信的礼貌称谓
- favour
- 恩惠，好意；此处指来信（英式拼写）
- ultimo
- 上个月的（拉丁语来源的旧式商业用语）
- whereby
- 凭借此，由此，通过这种方式
- appeareth
- 显示，表明（古英语第三人称单数形式）
- perused
- 仔细阅读，认真研读某文件或书信
- Letters
- 信件，书信，指书面通信文件
- delivered
- 递送，传达，将物品或信件送达
- unto
- 给，向（古英语介词，相当于to）
- reverend
- 尊敬的，牧师或神职人员的敬称头衔
- pleased
- 高兴的，感到满意或欣慰的
- printed
- 印刷，出版，将文字付印成书或文件
- prospect
- 前景，展望，成功的可能性或希望
- success
- 成功，达到预期目标或取得良好结果
- objections
- 反对意见，异议，对某事提出的不同看法
- mention
- 提到，提及，简短地谈及某人或某事
- humbly
- 谦逊地，恭敬地，以谦卑的态度表达
- conceive
- 认为，设想，在脑海中形成某种观点
- redargued
- 被驳斥，被反驳（古旧法律或辩论用语）
- entirely
- 完全地，彻底地，全部地
- removed
- 消除，去除，将障碍或问题彻底清除
- place
- 此处指"首先"，in the first place即首先
- touching
- 关于，涉及（古旧介词用法）
- prosecutions
- 起诉，检控，法律上对某人提出诉讼
- arise
- 产生，出现，由某原因引发或导致
- printing
- 印刷，出版，将文字付印的行为
- private
- 私人的，个人的，不对外公开的
- correspondence
- 通信，往来信件，书面交流的总称
- leave
- 允许，许可；give me leave即请允许我
- due
- 应有的，适当的，正当的
- submission
- 谦恭，顺从，以恭敬态度表达意见
- observe
- 指出，评述，对某事发表看法或意见
- question
- 所讨论的，有争议的；此处指所涉及的问题
- seal
- 封印，密封；under seal指以保密方式封存
- secrecy
- 保密，秘密状态，不对外透露的情况
- tendency
- 倾向，趋势，朝某方向发展的倾向
- mala
- 坏的（拉丁语形容词），mala fama指坏名声
- fama
- 名声，名誉（拉丁语），mala fama指诽谤
- prejudice
- 损害，偏见，对他人利益或名誉造成伤害
- whatsoever
- 任何，无论哪种，用于加强否定语气
- rather
- 而是，反而，表示与前文相反的情况
- information
- 信息，知识，传递给他人的内容或资料
- edification
- 启迪，教化，提升道德或知识的作用
- mankind
- 人类，全体人类，所有人的总称
- becometh
- 成为，变成（古英语第三人称单数形式）
- duty
- 职责，义务，应当履行的责任
- promulgate
- 颁布，传播，公开宣布或推广某信息
- usum
- 用途（拉丁语），in usum publicum指为公众使用
- publicum
- 公众的（拉丁语），指面向大众的用途
- Besides
- 此外，而且，表示补充另一个理由
- consulted
- 咨询，请教，向专业人士寻求意见
- eminent
- 杰出的，著名的，在某领域很有声望的
- attorney
- 律师，法律代理人，从事法律工作的人
- inspection
- 检查，审查，仔细察看某文件或事物
- consideration
- 考虑，审慎思考，对某事进行认真分析
- declareth
- 声明，宣称（古英语第三人称单数形式）
- doth
- does的古英语形式，助动词
- said
- 上述的，前面提到的（法律文件用语）
- contain
- 包含，含有，内容中存在某种东西
- matter
- 内容，事项，此处指文字或信件的内容
- held
- 被认定，被视为（法律上的判定）
- actionable
- 可起诉的，在法律上构成诉因的
- eye
- 眼光，眼界；in the eye of the law指依法律观点
- law
- 法律，法规，社会规范与法则体系
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →