The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
最后，如果你我之间能够达成正确的谅解，我以牧师之名郑重声明，倘若遭到任何此类起诉，我将一力承担，即便是罚款与监禁，虽然我必须坦承，我实在不愿意受皮肉之苦——正如所言，既因其羞辱，也因其痛苦。
Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--
其次，关于利斯马哈戈治安官的个人怨恨，我可以说，我毫不在意——我本不愿轻视任何基督徒，如果他碰巧配得上这个称号的话。
Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:
尽管如此，我颇为诧异，竟然没有人更加谨慎地将那些流浪外邦人排除于治安委任之外——那些人完全可能被合理地怀疑对我们教会与国家的幸福宪制心存不满。
albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--
上帝保佑，我绝不会如此缺乏仁慈，断然声称上述利斯马哈戈不过是一个乔装的耶稣会士；但我确实要竭尽全力地断言并坚持：自他取得资格那天起，他从未被人见到踏入教堂内院，也就是说，从未进入过教区教堂。
God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise; but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.
Vocabulary
- Finally
- 最终；用于引出最后一点或结论
- if
- 如果；表示假设或条件
- you
- 你；第二人称代词
- and
- 和；连接词，连接两个并列成分
- I
- 我；第一人称主格代词
- should
- 应该；表示义务、建议或假设
- come
- 来；到达某处或达成某状态
- to
- 到；介词，表示方向或目的
- a
- 一个；不定冠词，指非特指的事物
- right
- 正确的；恰当的；也指权利
- understanding
- 理解；共识；达成一致的认识
- do
- 做；助动词，用于强调或构成疑问
- declare
- 宣布；正式声明某事为真
- in
- 在……里；介词，表示位置或范围
- that
- 那；指示代词或连词，引导从句
- case
- 情况；案件；某一具体事例
- of
- 的；介词，表示所属或关联
- any
- 任何；不论哪一个
- such
- 这样的；如此的；此类的
- prosecution
- 起诉；对某人提起法律诉讼
- will
- 将会；表示将来时或意志
- take
- 承担；拿取；接受某事
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- whole
- 全部的；整个的；完整的
- upon
- 在……之上；承担；正式用法的'on'
- my
- 我的；第一人称所有格
- own
- 自己的；亲自的；独有的
- shoulders
- 肩膀；比喻承担责任
- even
- 甚至；连……也；用于加强语气
- fine
- 罚款；也指优良的；处以罚金
- imprisonment
- 监禁；被关押在监狱的状态
- though
- 虽然；尽管；表示转折的连词
- must
- 必须；表示强烈义务或必然性
- confess
- 承认；坦白；供认某事为真
- not
- 不；否定副词
- care
- 在乎；关心；愿意做某事
- undergo
- 经历；承受；接受某种过程
- Secondly
- 其次；第二点；用于列举第二项
- concerning
- 关于；有关；涉及某一话题
- personal
- 个人的；私人的；涉及个人的
- resentment
- 怨恨；愤恨；对某事感到不满
- Mr
- 先生；男性的礼貌称谓缩写
- Justice
- 法官；正义；公正；司法官员
- may
- 可能；也许；表示许可或可能性
- say
- 说；表达；发表意见
- would
- 将会；愿意；表示意愿或假设
- willingly
- 乐意地；自愿地；毫无勉强地
- Christian
- 基督徒；信仰基督教的人
- he
- 他；第三人称男性主格代词
- albeit
- 尽管；虽然；表示让步的连词
- am
- 是；be动词第一人称单数现在时
- much
- 非常；许多；表示程度很深
- surprised
- 惊讶的；对意外事物感到吃惊
- more
- 更多；较多；比较级副词或形容词
- is
- 是；be动词第三人称单数现在时
- taken
- 被采取；被采纳；take的过去分词
- exclude
- 排除；拒绝……参与或进入
- from
- 从；来自；介词，表示起点或来源
- commission
- 委员会；委任状；授权职务
- all
- 所有的；全部；每一个
- foreigners
- 外国人；来自其他国家的人
- as
- 作为；像；因为；连词或介词
- be
- 是；存在；be动词原形
- justly
- 公正地；有理由地；正当地
- suspected
- 被怀疑的；受到猜疑的
- our
- 我们的；第一人称复数所有格
- happy
- 幸福的；快乐的；令人满意的
- constitution
- 宪法；国家的根本法律体系
- church
- 教会；教堂；基督教的宗教组织
- state
- 国家；政府；状态
- God
- 上帝；神；宗教中的最高存在
- forbid
- 禁止；不允许；上帝保佑不会如此
- so
- 如此；那么；因此；连词或副词
- affirm
- 断言；确认；正式声明某事为真
- positively
- 肯定地；确切地；断然地
- said
- 上述的；前面提到的；say的过去式
- no
- 没有；不；表示否定
- better
- 更好的；better than意为不过是
- than
- 比；用于比较级之后的连词
- disguise
- 伪装；掩饰；隐瞒真实身份
- but
- 但是；然而；表示转折的连词
- this
- 这；这个；指示代词，指近处事物
- assert
- 断言；坚持主张；声称某事为真
- maintain
- 坚持；维持；继续主张某观点
- day
- 日子；白天；某一特定的天
- qualified
- 有资格的；符合条件的；经过认证的
- has
- 有；拥有；助动词，构成完成时
- never
- 从未；绝不；表示完全否定
- once
- 曾经；一次；哪怕一次
- seen
- 被看见；see的过去分词
- within
- 在……之内；在……范围里
- parish
- 教区；地方教会管辖的区域
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →