The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
第三，关于在肯德尔先生餐桌上所发生的事，当时利斯马哈戈对我的斥责如此粗鲁无礼，我必须告知您，我的好先生，我当时被迫离席，并非出于对他那些威吓性责骂的恐惧——正如我上文所说，我对那些话毫不在乎——而是由于我在晚餐时吃了鲃鱼鱼卵所突然引发的身体反应，我当时并不知道，这种鱼卵在某些季节具有强烈的通便作用，正如盖伦在其《论鱼》一章中所述。
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- 第三点，用于列举第三项内容
- with
- 与，和，关于，表示关联或伴随
- respect
- 关于；尊重；敬意
- passed
- 发生过的；经过的；pass的过去式
- Mr
- 先生，男性尊称缩写
- table
- 桌子；餐桌
- said
- 上述的；前面提到的（法律/正式用语）
- brutal
- 粗暴的，残忍的，无礼的
- reprehensions
- 严厉指责，谴责，批评（复数）
- must
- 必须，一定，表示义务或必要性
- inform
- 告知，通知，使某人了解情况
- Sir
- 先生，尊称，表示礼貌或敬意
- obliged
- 被迫的；感激的；不得不做某事
- retire
- 退出，离开；退休；撤退
- fear
- 恐惧，害怕，担心
- arising
- 产生的，由……引起的
- minatory
- 威胁性的，恐吓性的，令人恐惧的
- reproaches
- 责备，谴责（复数），表达不满
- above
- 在上面；以上提到的
- value
- 价值，重视，对某物的评价
- rush
- 芦苇；无价值之物；仓促
- sudden
- 突然的，意外的，出乎意料的
- effect
- 效果，影响，作用
- produced
- 产生，引起；produce的过去式
- barbel
- 鲃鱼，一种淡水鱼
- row
- 一排；一顿（量词，此处指一顿鱼）
- eaten
- 吃过，eat的过去分词
- dinner
- 晚餐，正餐，主要的一餐
- knowing
- 知道；了解；know的现在分词
- certain
- 某些，特定的，确定的
- seasons
- 季节（复数），一年中的不同时期
- violently
- 剧烈地，猛烈地，强烈地
- cathartic
- 通便的，泻药的；起净化作用的
- observeth
- 观察到，注意到（古英语第三人称单数）
- chapter
- 章节，书籍或文章中的一个部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →