The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
附言：如果上帝愿意，我打算在万圣节前后前往那座大城市，届时很高兴能与您见面，商谈一批已故某位牧师的手稿布道文事宜；这些文稿正合当下大众口味，是一块货真价实的酵母糕。聪明人自会领悟，等等。
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.
Vocabulary
- P.S.
- 附言，写在信末的补充说明
- I
- 第一人称单数代词，表示"我"
- propose
- 提议，计划做某事
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- have
- 拥有；助动词，表示经历或完成
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- pleasure
- 愉快，快乐，令人高兴的事
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- seeing
- 见到，看见某人
- you
- 第二人称代词，表示"你"或"你们"
- in
- 介词，表示在某地或某范围内
- great
- 伟大的，巨大的，重要的
- city
- 城市，较大的都市
- towards
- 朝向，接近某时间或方向
- when
- 当……时候，表示时间条件
- shall
- 将会，表示将来或意愿
- be
- 是，存在，系动词
- glad
- 高兴的，乐意的
- treat
- 谈判，协商；此处指商谈事务
- with
- 与……一起，介词表伴随或关联
- concerning
- 关于，有关某事
- a
- 不定冠词，表示某一个
- parcel
- 一批，一包；此处指一批文稿
- MS.
- 手稿（manuscript的缩写），未出版的文字稿
- sermons
- 布道文，宗教演讲稿，复数形式
- certain
- 某个，特定的，不具名的
- clergyman
- 神职人员，牧师或教士
- deceased
- 已故的，死去的人
- cake
- 蛋糕；此处比喻某物质量上乘
- right
- 恰当的，正好的，完全符合的
- for
- 为了，适合，介词表目的或对象
- present
- 当前的，现在的，目前的
- taste
- 品味，口味，审美偏好
- public
- 公众，大众，普通民众
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →