The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
我按时收到了您的来信,很乐意就那份手稿与您洽谈——该手稿我已交给您的朋友贝恩先生——但实在无法接受您所提出的条件。
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn; but can by no means comply with the terms proposed.
这些事情实在太难以捉摸——写作完全是一场赌博——
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--
我曾因出版这个时代最伟大人物的作品而蒙受损失——
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
我可以列举具体例子,点名道姓;但我不想这么做——
I could mention particulars, and name names; but don't choose it--
城里人的口味变化无常。
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- 收到、接收、得到某物或信息
- yours
- 属于你的、你的东西或你的信件
- in
- 在...里面、位置或时间的介词
- course
- 当然、过程、路线或课程
- of
- 表示所有格、来源或组成部分的介词
- post
- 邮寄、邮件、职位或柱子
- and
- 连接词、表示并列关系
- shall
- 将要、表示将来时的助动词
- be
- 是、存在、表示状态的动词
- glad
- 高兴的、愉快的、满足的
- to
- 到、向、表示不定式的介词
- treat
- 对待、处理、请客或治疗
- with
- 用、和、伴随、表示工具或伴随
- you
- 你、你们,代词
- for
- 为了、因为、表示目的或原因
- the
- 定冠词,特指某物
- which
- 哪个、哪些、关系代词
- have
- 有、拥有、完成体助动词
- delivered
- 交付、传送、递交或发表
- your
- 你的、你们的,形容词性物主代词
- friend
- 朋友、友人、熟人
- Mr
- 先生、男性尊称、缩写词
- but
- 但是、然而、除了、连接词
- can
- 能够、可以、罐子
- by
- 被、由、通过、靠近、介词
- no
- 没有、不、否定词
- means
- 方法、手段、意思是、中等
- comply
- 遵守、同意、服从、配合
- terms
- 条款、术语、期限、条件
- proposed
- 建议、提议、求婚、提出
- Those
- 那些、那个、远指示代词
- things
- 事情、东西、物品、事物
- are
- 是、存在、be的第二、三人称复数
- so
- 所以、如此、这样、非常
- uncertain
- 不确定的、不肯定的、不明确的
- Writing
- 写作、书写、文章、笔迹
- is
- 是、存在、be的第三人称单数
- all
- 全部、所有、完全、一切
- lottery
- 彩票、抽签、靠运气的事
- been
- 是、过去分词、be的过去分词
- loser
- 失败者、失利者、输家
- works
- 工作、著作、工程、运作
- greatest
- 最伟大的、最大的、最重要的
- men
- 男人、人类、人、男性
- age
- 年龄、时代、老化、时期
- could
- 能够、可以、过去式情态动词
- mention
- 提及、说起、提到、言及
- particulars
- 特别的事、细节、详情、具体情况
- name
- 名字、名称、取名、命名
- names
- 名字、名称、人名、多个名字
- don
- 穿上、戴上、披上
- choose
- 选择、挑选、决定、选中
- it
- 它、那个、代词
- taste
- 品味、味道、品尝、审美
- town
- 城镇、小城市、市区、城区
- changeable
- 可变的、易变的、易改变的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →