The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Chinese → English SIR, Level 8/10

最近出版了太多旅行书信——斯摩莱特的、夏普的、德里克的、锡克内斯的、巴尔的摩的，还有巴雷蒂的，再加上《项迪》里的《感伤旅行》，公众似乎已经对这类消遣感到厌腻了。

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--

尽管如此，如果您愿意，我愿意冒险印刷出版，您可以获得版税利润的一半。

Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--

您不必为了我特意把您的布道文章带来——除了卫理公会信徒和非国教徒，没有人读布道文章。

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--

再说，就我个人而言，我对那类读物完全陌生，而我以往在这类事务上所依赖的两位人士，如今都不在身边了。

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;

一位已出洋去了，在一艘战舰上担任木工；另一位竟愚蠢到为了逃避亵渎神明的起诉而潜逃。

one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--

他的离去让我损失惨重——他收了整部书稿的钱，却把一本写了一半的祈祷手册丢给我。

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--

他是我手下最出色的神学家，握笔最为正统；我从未见他判断有误，唯独这次他为了逃避自己的饭碗而出走。

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

您既然承认对利斯马哈戈并未产生人身恐惧，便使自己丧失了一项有利抗辩的权利，更失去了对他实施约束令的优势。

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

在上次战争期间，我在我的晚报上刊登了一则经邮寄而来的短文，对某支团队在战场上的表现提出了批评。

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: 表示时间或顺序，意为"那时"或"然后"
there: 表示地点"那里"，或用于引导句子
have: 助动词，表示完成时态，或"拥有"
been: be动词的过去分词形式
so: 表示程度"如此"，或表示结果"所以"
many: 表示数量多，"许多"
letters: 信件；也指字母
upon: 介词，意为"在……之上"或"关于"
travels: 旅行；旅行记录或游记
lately: 最近，近来
published: 已出版的，已发表的
What: 疑问词"什么"，也可表示感叹
between: 介词，表示在两者之间
's: 所有格标志，表示"……的"
and: 连词，表示"和"、"以及"
together: 一起，共同
with: 介词，表示"和"或"用"
Sentimental: 感伤的，情感丰富的
Travels: 游记，旅行记录
the: 定冠词，用于特指某人或某物
public: 公众，大众
seems: 似乎，好像
to: 介词或不定式符号，表示方向或目的
be: be动词，表示"是"或"存在"
cloyed: 感到腻烦，因过多而厌倦
that: 指示代词或连词，意为"那"或"那种"
kind: 种类；也有"善良"之意
of: 介词，表示"……的"或"关于"
entertainment: 娱乐，消遣
Nevertheless: 尽管如此，然而，表示转折
I: 第一人称单数主格，"我"
will: 将会；表示将来时或意愿
if: 连词，表示条件"如果"
you: 第二人称代词，"你"或"您"
please: 请；表示礼貌请求
run: 跑；此处有"承担"或"冒"之意
risque: 冒险，此处同risk，承担风险
printing: 印刷，打印
publishing: 出版，发行
shall: 将；表示将来时或义务
half: 一半
profits: 利润，收益
impression: 印次，印刷批次；也指印象
You: 第二人称代词，"你"
need: 需要
not: 否定词，"不"
take: 拿，采取
trouble: 麻烦，费事
bring: 带来，拿来
up: 向上；bring up意为提出或带来
your: 你的，您的
sermons: 布道，说教，讲道文稿
on: 介词，表示"关于"或"在……上"
my: 我的
account: 缘故，原因；也指账户
No: 不，没有
body: 身体；nobody意为"没有人"
reads: 阅读，读书
but: 但是；此处有"除了"之意
Dissenters: 异见者；英国国教以外的非国教徒
Besides: 此外，而且
for: 介词，表示"为了"或"对于"
own: 自己的，本身的
part: 部分；for my own part意为"就我而言"
am: be动词第一人称单数现在时
quite: 相当，完全
a: 不定冠词，用于泛指
stranger: 陌生人；a stranger to意为"对……不熟悉"
sort: 种类，类型
reading: 阅读
two: 数词，二，两个
persons: 人，人们
whose: 关系代词，"其……的"
judgment: 判断力，见解
depended: 依赖，依靠
in: 介词，表示"在……里"或"在……方面"
those: 指示代词，"那些"
matters: 事情，问题
are: be动词复数或第二人称现在时
out: 在外，不在；out of the way意为"不在了"
way: 方式；out of the way意为"不在场"
one: 一；代词"一个人"
is: be动词第三人称单数现在时
gone: 已离去，已走
abroad: 在国外，出国
carpenter: 木匠，木工
man: 男人，人；man of war意为"军舰"
war: 战争；man of war指战舰
other: 另一个，其他的
has: 助动词，have的第三人称单数形式
silly: 愚蠢的，糊涂的
enough: 足够的，够……的程度
abscond: 潜逃，逃跑以逃避法律制裁
order: 命令；in order to意为"为了"
avoid: 避免，躲避
prosecution: 起诉，检控
blasphemy: 亵渎神灵，对宗教的不敬言行
'm: am的缩写，第一人称be动词
great: 巨大的，很大的
loser: 失败者；此处指损失方
by: 介词，表示"因为"或"通过"
his: 他的
going: 离开，走掉
off: 离开；going off意为"走掉"
He: 第三人称单数阳性主格，"他"
left: 留下；leave的过去式
manual: 手册，指南；形容词"手工的"
devotion: 虔诚，奉献；宗教祈祷
finished: 完成的，结束的
hands: 手；in hands意为"正在处理中"
after: 在……之后
having: have的现在分词，表示已经完成
received: 收到，接受
money: 钱，金钱
whole: 全部的，整个的
copy: 副本；此处指文稿
was: be动词过去时第一/三人称单数
soundest: 最稳健的，最正统的（sound的最高级）
divine: 神职人员；形容词"神圣的"
had: have的过去式或过去完成时助动词
most: 最，最多（最高级标志）
orthodox: 正统的，遵循传统教义的
pen: 笔；此处指写作风格或文笔
all: 所有的，全部
people: 人们，人
never: 从不，永不
knew: 知道；know的过去式
fail: 失败；此处指"违背"或"抛弃"
flying: 飞；此处指逃离
from: 介词，表示"来自"或"离开"
bread: 面包；bread and butter指生计
butter: 黄油；bread and butter指谋生手段
this: 指示代词，"这"或"这个"
occasion: 场合，时机
By: 介词，表示"通过"或"由于"
owning: 承认；也有"拥有"之意
put: 放；此处指"处于"某种状态
bodily: 身体上的，肉体上的
fear: 恐惧，害怕
preclude: 阻止，使……不可能发生
yourself: 你自己
benefit: 好处，利益
good: 好的，有利的
plea: 辩护，借口；法律上的申辩
over: 超过；over and above意为"除此之外"
above: 在……上方；over and above意为"另外"
advantage: 优势，好处
binding: 有约束力的；使受约束
him: 他（宾格）
In: 介词，"在……里"
late: 最近的；晚的
inserted: 插入的，刊载的
evening: 傍晚，晚上
paper: 报纸；也指纸张
paragraph: 段落；报纸上的短文或消息
came: 来；come的过去式
post: 邮政；by post意为"通过邮寄"
reflecting: 反映；此处指评论或批评
behaviour: 行为，举止
certain: 某个，某些；确定的
regiment: 团，军团（军队编制单位）
battle: 战役，战斗

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →