The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
该团的一名军官来到我的店铺，当着我妻子和伙计的面，威胁要割掉我的耳朵。
An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.
由于我明显地表现出了身体上的恐惧，在场的旁观者都看得一清二楚，我便将他告上公堂；我的诉讼成立，我胜诉了。
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
至于鞭刑，你在这方面既无需担忧，也无需抱有希望。
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.
这三十年来只有一个印刷商被绑在囚车后游街示众受鞭打，那就是查尔斯·沃森；而他向我保证，那不过像跳蚤咬了一口一样轻微。
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
C·S曾多次受到上议院的威胁，但都不了了之。
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
如果有人提出对你这位书信编者进行司法调查并获得批准，我希望你能有足够的诚实和智慧，出庭接受审判。
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.
如果你被判处枷刑示众，你的命运将就此改变——就当下的时势而言，那可是通向荣誉与晋升的稳固阶梯。
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.
若能助你一臂之力，我将深感欣慰；谨致以最诚挚的问候。
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours, HENRY DAVIS.
伦敦，八月十日。
LONDON, Aug. 10th.
请代我向您的邻居、我的表亲马多克致以亲切的问候——我已寄出一本历书和宫廷年历，收件人注明为格洛斯特书商萨顿先生处转交给他，邮资已付，望他笑纳，聊表我的一片心意。
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- 军官或官员，担任正式职务的人
- said
- 上述的，已提到的（书面语）
- regiment
- 军团，由多个营组成的陆军部队单位
- shop
- 商店，出售商品或提供服务的地方
- presence
- 在场，某人出现在某地的状态
- wife
- 妻子，已婚女性的配偶
- journeyman
- 熟练工人，完成学徒期后受雇于人的工匠
- threatened
- 威胁，扬言要伤害他人
- cut
- 切割，用刀具分开或伤害某物
- ears
- 耳朵，头部两侧的听觉器官（复数）
- exhibited
- 表现出，显示某种特征或情绪
- marks
- 迹象，可见的表现或特征
- bodily
- 身体上的，与肉体有关的
- fear
- 恐惧，面对危险时的害怕情绪
- ways
- 方式，方法（复数）
- conviction
- 定罪，法庭判定某人有罪
- byestanders
- 旁观者，在场目睹事件的人（复数）
- bound
- 约束，要求某人履行法律义务
- action
- 诉讼，在法庭提起的法律程序
- lay
- （诉讼）成立，具有法律依据
- recovered
- 获得赔偿，通过法律途径得到补偿
- flagellation
- 鞭刑，用鞭子抽打作为惩罚的刑罚
- hope
- 希望，期待某事发生的愿望
- head
- 方面，话题（此处指某一方面）
- printer
- 印刷工，从事印刷工作的人
- flogged
- 被鞭打，受到鞭刑的惩罚
- cart's
- 手推车的，属于手推车的（所有格）
- tail
- 尾部，此处指手推车后部（受刑处）
- assured
- 向某人保证，使某人确信某事为真
- flea-bite
- 跳蚤咬，比喻轻微的痛苦或损失
- several
- 几个，数量不多但多于两个
- House
- 议院，立法机构（如英国议会）
- information
- 控告，向法院提出的正式指控
- moved
- 提出，正式提议或申请
- granted
- 批准，正式同意某请求或申请
- against
- 针对，反对某人的介词
- editor
- 编辑，负责出版物内容的人
- Letters
- 信件，书面通信文章（复数）
- honesty
- 诚实，正直守信的品质
- wit
- 机智，善于表达的聪明才智
- enough
- 足够的，达到所需程度的
- appear
- 出庭，在法庭上正式露面
- trial
- 审判，法庭上对被告的正式审理
- sentenced
- 被判刑，法庭宣判某人接受惩罚
- pillory
- 颈手枷，公开示众的古代惩罚刑具
- fortune
- 财富，大量的钱财或好运
- sure
- 确定的，毫无疑问的
- step
- 步骤，迈向某目标的一个行动
- honour
- 荣誉，因品德或成就获得的尊重
- preferment
- 晋升，获得更高职位或地位
- shall
- 将，表示将来或承诺的情态动词
- happy
- 高兴的，感到快乐或满足的
- lend
- 提供帮助，给予某种支持或援助
- lift
- 帮助，给予支持以助人进步
- sincerely
- 真诚地，出于真心地表达情感
- Yours
- 您的，书信结尾的礼貌用语
- Aug.
- 八月，August的缩写形式
- kind
- 亲切的，表示关心和友善的
- service
- 服务，为他人提供的帮助或工作
- neighbour
- 邻居，住在附近的人
- cousin
- 表亲，父母兄弟姐妹的子女
- sent
- 寄送，把某物发送给某人
- Almanack
- 年鉴，包含日历和各类信息的年度出版物
- Court-kalendar
- 宫廷历，列有宫廷官员名单的年度手册
- directed
- 寄送给，将邮件地址写明给某人
- bookseller
- 书商，经营图书销售的商人
- carriage
- 运费，运输货物所需支付的费用
- paid
- 已付，费用已经结清的
- accept
- 接受，同意收下某物或某提议
- token
- 象征，代表情意的小礼物或符号
- regard
- 敬意，对某人的尊重和好感
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →