The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
这些药丸毫无用处——我不如吞几个雪球来降降火——我已经一再告诉你，我这人是多么难以调动；而且到了我这个年纪，我应该对自己的体质有所了解。
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
你为什么这么固执？请再给我开一个药方——我浑身酸痛，四肢受尽折磨，简直像被绑在车轮上碾过一般。
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:
说实话，我身心同样痛苦——好像我自己的烦恼还不够多似的，我姐姐的那些孩子被留给我，成了我无穷无尽的烦恼之源——人们有什么必要生下孩子来折磨邻居呢？
indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?
昨天发生在我外甥女莉迪身上的一件荒唐事，让我心烦意乱，我预料自己又要痛风发作卧床不起了——也许我在下封信中会详细说明。
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.
我明天早上将动身前往布里斯托尔的温泉，恐怕要在那里逗留比我希望的更长时间。
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
收到此信后，请派威廉斯带着我的鞍马和半鞍鞍具前往那里。
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
告诉巴恩斯将那两垛旧麦堆脱粒，把粮食送到市场，以低于市价一先令一蒲式耳的价格卖给穷人。
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
我收到了格里芬发来的一封涕泣不止的信，表示愿意公开认错并承担诉讼费用。
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- 药丸，小圆形药物
- good
- 好的，有益的，令人满意的
- nothing
- 没有东西，毫无价值的东西
- might
- 可能，过去式的can，表示可能性
- well
- 好地，很好，健康的
- swallow
- 吞咽，燕子，接受
- snowballs
- 雪球，冬季用雪做的球
- cool
- 凉爽的，冷静的，使变凉
- reins
- 缰绳，用来控制马匹的绳子
- told
- 告诉，说，过去式
- over
- 在...上方，超过，结束
- hard
- 困难的，硬的，艰苦地
- move
- 移动，搬家，感动
- time
- 时间，时代，次数
- day
- 白天，日子，一天
- ought
- 应该，应当，有道德义务
- know
- 知道，认识，了解
- something
- 某事，某物，重要的事
- own
- 自己的，拥有，承认
- constitution
- 体质，宪法，组成
- will
- 将会，意愿，遗嘱
- so
- 所以，这样，非常
- positive
- 肯定的，确定的，积极的
- send
- 发送，寄，派遣
- another
- 另一个，再一个，不同的
- prescription
- 处方，药方，医生开的药
- lame
- 跛的，瘸的，无力的
- much
- 许多，大量，很
- tortured
- 折磨，拷打，严重地困扰
- all
- 所有的，全部，每一个
- limbs
- 四肢，腿和臂，身体部分
- broke
- 打破，折断，破产
- upon
- 在...上，在...之上
- wheel
- 轮子，车轮，转动
- indeed
- 确实，真的，实际上
- equally
- 同样地，相等地，平等地
- distressed
- 痛苦的，忧伤的，困顿的
- mind
- 思想，心灵，在意
- body
- 身体，尸体，主体
- plagues
- 瘟疫，灾难，使困扰
- enough
- 足够的，充分的
- children
- 孩子，儿童，复数形式
- sister
- 姐妹，修女，女护士
- left
- 左边，离开，剩余
- perpetual
- 永久的，永恒的，不断的
- source
- 来源，源头，水源
- vexation
- 烦恼，恼怒，令人讨厌的事
- business
- 生意，商业，事务
- people
- 人们，人，民族
- get
- 得到，获得，变成
- plague
- 瘟疫，灾难，骚扰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →