The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
我不要他任何形式的服从，也不会收他一分钱。
I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.
这家伙是个坏邻居，我不想与他有任何往来。
The fellow is a bad neighbour, and I desire to have nothing to do with him.
但既然他财大气粗、趾高气扬，就让他为自己的傲慢无礼付出代价吧。
but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence.
让他捐五英镑给本教区的穷人，我就撤回诉讼。
let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action.
与此同时，你可以告诉普里格停止诉讼程序。
and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.
把那头阿尔德尼奶牛给摩根的遗孀，再给她四十先令为孩子们置办衣物。
Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children.
但对任何人只字不提此事——等她有能力时我会让她偿还的。
but don't say a syllable of the matter to any living soul--I'll make her pay when she is able.
我希望你把我所有的抽屉锁上，把钥匙保管好，直到我们相见为止。
I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting.
务必将装有我文件的铁箱亲自保管好。
and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.
请原谅我给你带来的这一切麻烦。
Forgive all this trouble from,
亲爱的刘易斯，您深情的布兰布尔敬上。格洛斯特，四月二日。
Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.
致布兰布尔顿庄园女管家格威利姆夫人。
To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.
Vocabulary
- want
- 想要，希望得到某物或做某事
- none
- 没有任何一个，表示零数量
- submissions
- 提交的文件、作品或意见等
- neither
- 两者都不，表示两个选项均否定
- 此处指将钱据为己有，私吞
- fellow
- 家伙，指某个男性，略带贬义
- neighbour
- 邻居，住在附近的人
- desire
- 渴望，强烈希望得到或实现某事
- purse-proud
- 因富有而傲慢自大的，财大气粗的
- shall
- 表示将来或义务的情态助动词
- insolence
- 傲慢无礼，粗鲁冒犯的态度或行为
- pounds
- 英镑，英国货币单位
- parish
- 教区，地方行政或宗教管理区域
- withdraw
- 撤回，取消之前提出的申请或行动
- action
- 此处指法律诉讼，起诉行为
- proceedings
- 法律程序，诉讼过程中的各项步骤
- widow
- 寡妇，丈夫已去世的女性
- shillings
- 先令，旧英国货币单位，等于12便士
- clothe
- 给……提供衣物，为某人添置服装
- syllable
- 音节，此处引申为只言片语
- soul
- 灵魂，此处指任何一个人
- lock
- 锁上，用锁将某物关闭固定
- drawers
- 抽屉，家具中可拉出的储物格
- chest
- 箱子，用于存放重要物品的容器
- custody
- 保管，监护，负责看管某物或某人
- Forgive
- 原谅，请求对方宽恕某事
- affectionate
- 充满深情的，表达亲密情感的
- house-keeper
- 管家，负责管理家务和房产的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →