The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
当你收到这封信时，务必把放在我壁橱里的那口男式皮箱打包好；
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;
要通过布里斯托尔货运马车尽快寄给我，
to be sent me in the Bristol waggon without loss of time,
寄来以下物品，即：我那件带绿色罗宾花边的玫瑰色晨袍，
the following articles, viz. my rose collard neglejay with green robins,
我的黄色锦缎衣裙，
my yellow damask,
还有我配短裙撑的黑色丝绒裙，
and my black velvets with the short hoop;
我那件蓝色绗缝衬裙，
my bloo quilted petticot,
我的绿色披风，
my green mantel,
我的蕾丝围裙，
my laced apron,
我的法式发饰，
my French commode,
麦克林式头饰和垂饰，还有装我首饰的小盒子。
Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
威廉斯可以顺带把我的裙撑带来，
Williams may bring over my bum-daffee,
还有装着希尔医生滴剂和乔德尔泻药的那个小瓶。
and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
这可怜的东西自从我们离家后就一直深受便秘之苦。
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
请在家里人不在的时候特别注意看好房子。
Pray take particular care of the house while the family is absent.
要在我兄弟的卧室和我的卧室里持续生火。
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
女仆们闲着没事，可以让她们去纺线。
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
我希望你在酒窖上锁上挂锁，
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller,
不要让那些男人随意取用烈性麦酒——
and let none of the men have excess to the strong bear--
别忘了每天傍晚天黑前把大门关好——
don't forget to have the gate shit every evening be dark--
园丁和农夫可以睡在下面的洗衣房，带着火枪和大狗守护房子；
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;
希望你能好好盯着那些女仆。
and hope you'll have a watchful eye over the maids.
我知道那个叫玛丽·琼斯的轻浮丫头，喜欢跟男人们嬉闹厮混。
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
告诉我奥尔德尼的小牛是否已经卖掉了，卖了多少钱——
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--
那只老鹅是否还在孵蛋；
if the ould goose be sitting;
还有鞋匠是否给迪基阉割了，那可怜的动物是怎么挺过这场手术的。
and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- When
- 当……的时候，表示时间条件的连词
- this
- 这个，指代眼前或已提及的事物
- to
- 到、向，表示方向或目的的介词
- hand
- 手；此处指"到手、收到"之意
- be
- 是，系动词，表示存在或状态
- sure
- 确定的；be sure意为"务必、一定"
- pack
- 打包、装箱，将物品整理装好
- up
- 向上；pack up意为"打包完毕"
- in
- 在……里面，表示位置或范围的介词
- the
- 定冠词，特指某一具体事物
- trunk
- 大旅行箱，用于存放衣物行李的大箱子
- that
- 那个，指示代词，指代已知事物
- stands
- 站立；此处指"放置在某处"
- my
- 我的，第一人称所有格
- closet
- 壁橱、储藏室，室内存放衣物的小空间
- sent
- send的过去式，寄送、派送
- me
- 我，第一人称宾格代词
- without
- 没有，表示缺少某事物的介词
- loss
- 损失、浪费；without loss of time意为"立即"
- of
- ……的，表示所属或关系的介词
- time
- 时间，可数或不可数名词
- following
- 以下的，接下来列举的内容
- articles
- 物品、条目，指具体列出的一件件东西
- rose
- 玫瑰色的；此处指玫瑰色布料或服饰
- with
- 带有、附有，表示伴随关系的介词
- green
- 绿色的，颜色形容词
- robins
- 知更鸟；此处可能指知更鸟蛋绿色布料
- yellow
- 黄色的，颜色形容词
- and
- 和、并且，连接词
- black
- 黑色的，颜色形容词
- velvets
- 丝绒布料，一种柔软有光泽的织物
- short
- 短的，形容长度不长的形容词
- apron
- 围裙，穿在衣服外保护衣物的布
- French
- 法国的，与法国相关的形容词
- head
- 头部；此处指头饰
- box
- 盒子，用于存放物品的容器
- may
- 可以，表示许可或可能性的情态动词
- bring
- 带来，将某物从一处带到另一处
- over
- 过来；bring over意为"带过来"
- Dr
- Doctor的缩写，博士或医生的称谓
- 's
- 所有格标记，表示某人或某物所属
- Chowder
- 海鲜浓汤；此处或指某人昵称或药品名
- The
- 定冠词，特指某一具体的人或物
- poor
- 可怜的，令人同情的形容词
- creature
- 生物、动物；此处指某只宠物或动物
- has
- 有；现在完成时助动词
- been
- be的过去分词，用于完成时或被动语态
- terribly
- 非常、极其，程度副词，表示严重程度
- ever
- 一直、曾经，用于强调持续状态
- since
- 自从，表示从某时间点开始的介词
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- left
- leave的过去式，离开某地
- take
- 采取、注意，动词，表示执行某动作
- particular
- 特别的、特殊的，表示格外注意的形容词
- care
- 照顾、注意，名词或动词
- house
- 房子、住宅，供人居住的建筑物
- while
- 当……的时候，表示同时发生的连词
- family
- 家庭、家人，一起生活的亲属群体
- is
- 是，be动词的第三人称单数现在时
- absent
- 不在的、缺席的，不在某地的状态
- Let
- 让、允许，表示许可或命令的动词
- there
- 那里；let there be意为"要有……"
- a
- 不定冠词，泛指某一事物
- fire
- 火；此处指壁炉中的火，用于取暖
- constantly
- 持续地、不断地，表示一直如此的副词
- kept
- keep的过去分词，保持、维持某状态
- brother
- 兄弟，同父母的男性手足
- chamber
- 房间、卧室，旧式英语中指房间
- mine
- 我的，第一人称独立所有格
- maids
- 女仆、侍女，从事家务的女性服务人员
- having
- have的现在分词，拥有或处于某状态
- nothing
- 没有任何事物，表示零或空的代词
- do
- 做，执行某项动作的基本动词
- sat
- sit的过去式，坐下
- spinning
- 纺线，用纺车将纤维纺成线的活动
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- desire
- 希望、要求，表示愿望或命令的动词
- you
- 你、您，第二人称代词
- 'll
- will的缩写，表示将来时或意愿
- on
- 在……上面，表示位置或状态的介词
- let
- 让、允许，表示许可的动词
- none
- 没有任何人，表示零的代词
- men
- 男人们，man的复数形式
- have
- 拥有、获得，基本动词
- excess
- 过量、超出正常量，名词或形容词
- strong
- 强壮的；此处指烈性的，修饰酒类
- don
- don't的一部分，不要，表示否定命令
- 't
- not的缩写，与do合用表示否定
- forget
- 忘记，未能记住或忽略某事
- gate
- 大门，建筑物或院子的入口门
- every
- 每一个，表示全部个体的限定词
- evening
- 傍晚、晚上，一天中日落后的时段
- dark
- 黑暗的；at dark意为"天黑时"
- lie
- 躺、睡；此处指在某处过夜
- below
- 在下面，表示位置低于某处
- partake
- 参与、持有；此处指负责保管某物
- great
- 大的、巨大的，表示尺寸或程度的形容词
- dog
- 狗，常见家养动物
- hope
- 希望，期待某件事发生的动词或名词
- watchful
- 警觉的，保持高度注意和戒备的形容词
- eye
- 眼睛；keep a watchful eye意为"警觉监视"
- know
- 知道，掌握某种知识或信息的动词
- loves
- 喜爱，love的第三人称单数现在时
- calf
- 小牛，母牛生下的幼崽
- yet
- 还没有、尚未，表示到目前为止的副词
- what
- 什么，疑问代词，用于询问事物
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- if
- 如果，引导条件从句的连词
- goose
- 鹅，一种家禽
- sitting
- 正在孵蛋；sitting goose指正在孵卵的鹅
- cut
- 切割、剪断，用刀具分开物体的动词
- how
- 如何、怎样，疑问副词
- bore
- 忍受；bear的过去式，经历了某件事
- operation
- 手术、操作，对动物或人进行的医疗程序
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →