The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Chinese → Japanese DEAR PHILLIPS, Level 8/10

我最放在心上的事，莫过于让你相信我不会忘记或忽视我们在大学结下的友谊，因此现在就开始我们临别时约定要保持的书信往来。

私が何よりも心に置いていることは、大学で築いた友情を忘れたり、おろそかにしたりすることのできない人間だと、あなたに納得してもらうことです。そこで、別れ際にお互い続けようと約束した文通を今始めることにします。

我比原本打算的更早开始写信，这样你就有机会反驳任何可能在牛津流传的、对我不利的无聊谣言，那些谣言涉及我卷入的一场愚蠢的争吵。

当初の予定より早く書き始めるのは、オックスフォードで私に不利な形で広まるかもしれない根も葉もない噂を、あなたに反論する機会を与えるためです。その噂とは、私が巻き込まれたある馬鹿げた口論に関するものです。

那场争吵是因我妹妹而起，她已在这里的一所寄宿学校待了一段时间。

その口論は妹のことが原因で起きたものです。妹はしばらくの間、こちらの寄宿学校に通っていました。

我和舅舅、舅母（他们是我们的监护人）来这里接她回去时，发现她是个高挑秀丽的十七岁女孩，外貌讨人喜欢，但却出奇地单纯，对世事一无所知。

私が叔父と叔母（二人は私たちの後見人です）と一緒に彼女を迎えに来たとき、彼女は背が高く器量のよい十七歳の娘で、見た目は感じがよいのですが、驚くほど純真で、世間のことをまったく知りませんでした。

这种性情和缺乏阅历，使她容易受到一个人的追求——我不知道该如何称呼他——他曾在剧院见过她，凭着他特有的厚颜与手腕，想方设法取得了她的认识。

このような性格と経験のなさのせいで、彼女はある人物の言い寄りに無防備でした。その人物をなんと呼べばよいかわかりませんが、彼は劇場で彼女を見かけ、彼独特の厚かましさと巧みさで、彼女と知り合いになる手段を見つけたのです。

我完全是偶然截获了他的一封信；既然压制这段往来于萌芽状态是我的职责，我便着手找到他，非常直率地告诉他我对此事的看法。

全くの偶然で彼の手紙の一通を横取りしました。この関係を芽のうちに摘み取ることが私の務めだと考え、彼を探し出して、この件についての私の考えをはっきりと伝えました。

那个家伙不喜欢我说话的方式，表现得相当嚣张。

その男は私の言い方が気に入らず、大いに威勢よく振る舞いました。

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，意为"我"
が: ga — 主格助词，标记句子主语
何: nani — 疑问词，意为"什么"
より: yori — 比较助词，意为"比…更"
も: mo — 助词，意为"也、甚至"
心: kokoro — 名词，意为"心、内心"
に: ni — 助词，表示方向、位置、目的等
置い: oi — 动词"置く"的连用形，意为"放置、铭记"
て: te — 连接助词，连接动词构成连续动作
いる: iru — 辅助动词，表示动作持续或状态存在
こと: koto — 形式名词，将动词短语名词化
は: wa — 主题助词，标记句子话题
大学: daigaku — 名词，意为"大学"
で: de — 助词，表示动作发生的场所或手段
築い: kizui — 动词"築く"的连用形，意为"建立、构筑"
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
友情: yūjō — 名词，意为"友谊、朋友之情"
を: wo — 宾格助词，标记动作的对象
忘れ: wasure — 动词"忘れる"的连用形，意为"忘记"
たり: tari — 助词，列举多个动作之一
おろそか: orosoka — 形容动词，意为"疏忽、怠慢"
し: shi — 动词"する"的连用形，用于连接动作
する: suru — 动词，意为"做"，万能动词
の: no — 助词，表示所属或将短语名词化
でき: deki — 动词"できる"的连用形，意为"能够、可以"
ない: nai — 否定助动词，表示否定
人間: ningen — 名词，意为"人、人类、人格"
だ: da — 系动词，意为"是"（常体）
と: to — 助词，表示引用内容或共同动作
あなた: anata — 第二人称代词，意为"你"
納得: nattoku — 名词/动词，意为"理解、信服、认可"
もらう: morau — 动词，意为"得到、请对方做某事"
です: desu — 系动词礼貌体，意为"是"
そこ: soko — 指示代词，意为"那里、那个地方"
別れ際: wakiregiwa — 名词，意为"分别时刻、临别之际"
お互い: otagai — 名词，意为"互相、彼此"
続けよう: tsuzukeyō — 动词"続ける"的意志形，意为"让我们继续"
約束: yakusoku — 名词/动词，意为"约定、承诺"
文通: buntsū — 名词，意为"通信、书信往来"
今: ima — 名词/副词，意为"现在、如今"
始める: hajimeru — 动词，意为"开始、着手"
ます: masu — 礼貌助动词，构成动词礼貌体
当初: tōsho — 名词，意为"当初、起初、最开始"
予定: yotei — 名词，意为"预定、计划、安排"
早く: hayaku — 副词，意为"尽早、快一点"
書き: kaki — 动词"書く"的连用形，意为"写、书写"
不利: furi — 名词/形容动词，意为"不利、处于劣势"
な: na — 形容动词连体形词尾，连接名词
形: katachi — 名词，意为"形式、形状、样子"
広まる: hiromaru — 动词，意为"传播、蔓延、扩散"
かも: kamo — 助词，意为"也许、可能"（かもしれない的缩略）
しれ: shire — 动词"知れる"的连用形，构成"かもしれない"
根も葉もない: ne mo ha mo nai — 惯用语，意为"无中生有、毫无根据"
噂: uwasa — 名词，意为"谣言、传言、风言风语"
反論: hanron — 名词/动词，意为"反驳、反论"
機会: kikai — 名词，意为"机会、时机"
与える: ataeru — 动词，意为"给予、提供"
ため: tame — 形式名词，意为"为了、目的"
その: sono — 连体词，意为"那个、该"
巻き込ま: makikoma — 动词"巻き込む"的被动基础形，意为"被卷入"
れ: re — 被动助动词词尾，表示被动
ある: aru — 动词，意为"有、存在"（无生命体）
馬鹿げ: bakage — 动词"馬鹿げる"的连用形，意为"愚蠢、荒唐"
口論: kōron — 名词，意为"口角、争吵、争论"
関する: kansuru — 动词，意为"关于、涉及"
もの: mono — 形式名词，意为"事物、东西"
妹: imōto — 名词，意为"妹妹"
原因: gen'in — 名词，意为"原因、起因"
起き: oki — 动词"起きる"的连用形，意为"发生、起来"
しばらく: shibaraku — 副词，意为"一段时间、暂时、片刻"
間: aida — 名词，意为"期间、之间"
こちら: kochira — 指示代词，意为"这边、我这里"
寄宿学校: kishuku gakkō — 名词，意为"寄宿学校、住校制学校"
通っ: kayot(te) — 动词"通う"的连用形，意为"上学、往返通勤"
い: i — 动词"いる"的连用形，用于复合动词
まし: mashi — 礼貌助动词"ます"的连用形
叔父: oji — 名词，意为"叔叔、舅舅、伯父"
叔母: oba — 名词，意为"婶婶、舅母、姑母"
二人: futari — 数词，意为"两个人"
たち: tachi — 复数后缀，表示人的复数
後見人: kōkennin — 名词，意为"监护人、法定监护人"
一緒: issho — 名词/副词，意为"一起、共同"
彼女: kanojo — 代词，意为"她、女朋友"
迎え: mukae — 名词/动词连用形，意为"迎接"
来: ki — 动词"来る"的连用形，意为"来"
とき: toki — 名词，意为"时候、时刻"
背: se — 名词，意为"身高、背部"
高く: takaku — 形容词"高い"的副词形，意为"高地、高高地"
器量: kiryō — 名词，意为"容貌、才能、面容姣好"
よい: yoi — 形容词，意为"好的、良好的"
十七歳: jūnana-sai — 名词，意为"十七岁"
娘: musume — 名词，意为"女儿、年轻女子"
見た目: mitame — 名词，意为"外表、外观、看起来"
感じ: kanji — 名词/动词连用形，意为"感觉、印象"
驚く: odoroku — 动词，意为"吃惊、感到惊讶"
ほど: hodo — 副助词，意为"程度、到…的地步"
純真: junshin — 形容动词，意为"纯真、天真无邪"
世間: seken — 名词，意为"社会、世间、人情世故"
まったく: mattaku — 副词，意为"完全、全然、根本"
知り: shiri — 动词"知る"的连用形，意为"了解、知道"
ませ: mase — 礼貌助动词"ます"的命令/否定连用形
ん: n — 口语否定词，等同于"ない"
でし: deshi — 系动词"です"的连用形，构成过去式
この: kono — 连体词，意为"这个、此"
よう: yō — 形式名词，意为"这样的、如此"
性格: seikaku — 名词，意为"性格、个性"
経験: keiken — 名词，意为"经验、经历"
なさ: nasa — 形容词/形容动词否定名词化后缀，意为"缺乏、不足"
せい: sei — 名词，意为"缘故、原因、过错"（负面）
人物: jinbutsu — 名词，意为"人物、人才、此人"
言い寄り: iiyori — 名词/动词连用形，意为"献殷勤、追求、搭讪"
無防備: mubōbi — 形容动词，意为"无防备、毫无戒备"
なん: nan — 口语疑问词，意为"什么"或用于强调
呼べ: yobe — 动词"呼ぶ"的假定形，意为"如果称为"
ば: ba — 条件助词，意为"如果…的话"
か: ka — 疑问终助词，表示疑问或不确定
わかり: wakari — 动词"わかる"的连用形，意为"明白、理解"
彼: kare — 代词，意为"他、男朋友"
劇場: gekijō — 名词，意为"剧场、剧院"
見かけ: mikake — 名词，意为"外表、外观、看上去"
独特: dokutoku — 形容动词，意为"独特、独有、特有"
厚かまし: atsukamashi — 形容词词干，意为"厚颜无耻、脸皮厚"
さ: sa — 名词化后缀，将形容词转为名词
巧み: takumi — 形容动词/名词，意为"巧妙、技巧高超"
知り合い: shiriai — 名词，意为"熟人、相识的人"
なる: naru — 动词，意为"成为、变成"
手段: shudan — 名词，意为"手段、方法、途径"
見つけ: mitsuke — 动词"見つける"的连用形，意为"找到、发现"
全く: mattaku — 副词，意为"完全、根本、绝对"
偶然: gūzen — 名词/副词，意为"偶然、巧合"
手紙: tegami — 名词，意为"信、书信"
一通: itsū — 量词，意为"一封（信）"
横取り: yokodori — 名词/动词，意为"截取、抢夺、窃取"
関係: kankei — 名词，意为"关系、联系"
芽: me — 名词，意为"芽、萌芽、苗头"
うち: uchi — 名词，意为"内部、之中、趁…之际"
摘み取る: tsumitoru — 动词，意为"摘除、掐断、扼杀于萌芽"
務め: tsutome — 名词，意为"职责、义务、使命"
考え: kangae — 名词/动词连用形，意为"想法、考虑"
探し出し: sagashidashi — 动词"探し出す"的连用形，意为"找出、寻找出来"
件: ken — 名词，意为"此事、该件事、事件"
つい: tsui — 副词，意为"不由得、忍不住、顺便"
はっきり: hakkiri — 副词，意为"清楚地、明确地"
伝え: tsutae — 动词"伝える"的连用形，意为"传达、告知"
男: otoko — 名词，意为"男人、男性"
言い方: iikata — 名词，意为"说法、表达方式"
気に入ら: ki ni ira — 动词短语，意为"不喜欢、不中意"（后接ず）
ず: zu — 否定助动词古语形式，意为"不…"
大い: ōi — 形容词词干，意为"非常、大大地"
威勢: isei — 名词，意为"气势、威风、声势"
よく: yoku — 副词，意为"好好地、经常、大量地"
振る舞い: furumai — 名词，意为"举止、行为、表现"

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →