The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
我已收到您上月13日的大函，从中得知您已阅读了那些信件——这些信件是由我的朋友、尊敬的雨果·贝恩先生亲手交予您的。
저는 지난달 13일에 보내주신 귀한 서한을 받았습니다. 그 서한을 통해 제 친구인 존경하는 휴고 베인 목사님께서 귀하께 직접 전달해 드린 편지들을 귀하께서 읽으셨다는 것을 알게 되었습니다.
我很高兴得知您认为这些信件出版后前景看好；至于您所提到的那些异议，我冒昧地认为，这些异议或可反驳，甚至可以完全消除。
귀하께서 이 편지들을 출판하면 성공할 가능성이 높다고 생각하신다니 기쁩니다. 귀하께서 언급하신 반론들은 제 생각으로는 충분히 반박할 수 있으며, 완전히 해소될 수도 있다고 조심스럽게 말씀드립니다.
首先，关于出版仍在世之人的私人通信可能引发的法律追究问题，请允许我恭敬地指出：这些信件在书写和寄送时并未加盖保密印章；
먼저, 아직 생존해 계신 분들의 사적인 서신을 출판함으로써 발생할 수 있는 법적 문제에 관해서는, 삼가 말씀드리건대 이 편지들은 비밀 보장의 봉인 아래 작성되거나 발송된 것이 아닙니다.
这些信件无损于任何人的名誉或利益，反而有益于人类的启迪与教化，因此将其公开发布，实为一种义务。
이 편지들은 어떤 사람의 명성이나 이익을 해치는 내용이 전혀 없으며, 오히려 인류의 교화와 계몽에 도움이 됩니다. 따라서 이를 공공의 이익을 위해 공개하는 것은 일종의 의무라 할 수 있습니다.
此外，我已咨询过本地一位著名律师戴维·希金斯先生，他经过仔细审阅和考量后表示：他认为上述信件中并不包含任何在法律层面上可被认定为可诉内容的材料。
또한 저는 이곳의 저명한 변호사인 데이비 히긴스 씨에게 자문을 구했으며, 그는 충분히 검토하고 숙고한 후에 해당 편지들에는 법적으로 소송의 대상이 될 만한 내용이 포함되어 있지 않다고 판단한다고 밝혔습니다.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主语助词组合，表示"我"）
- 지난달
- jinan dal — 上个月
- 13일에
- sip sam il e — 在13号（日期加助词）
- 보내주신
- bonaejusin — 您寄送给（我）的（敬语形式）
- 귀한
- gwihan — 珍贵的，宝贵的
- 서한을
- seohan eul — 信件（汉字词，목적격助词）
- 받았습니다
- badassseumnida — 收到了（正式敬语过去式）
- 그
- geu — 那，那个（指示代词）
- 통해
- tonghae — 通过，经由
- 제
- je — 我的（저의的缩略形式）
- 친구인
- chinguин — 是朋友的（친구+이다连接形）
- 존경하는
- jongyeonghaneun — 尊敬的（修饰语形式）
- 목사님께서
- moksa nim kkeseo — 牧师（敬语主语助词组合）
- 귀하께
- gwiha kke — 向您（正式书面敬语）
- 직접
- jikjeop — 亲自，直接
- 전달해
- jeondalhae — 传达，转交（动词连接形）
- 드린
- deurin — 呈上的，给予的（敬语过去定语形）
- 편지들을
- pyeonji deul eul — 信件们（复数，目的格助词）
- 귀하께서
- gwiha kkeseo — 您（正式敬语主语形式）
- 읽으셨다는
- ilgeusyeotdaneun — 您读过的（敬语过去间接引用形）
- 것을
- geoseul — 事情，东西（名词化，目的格）
- 알게
- alge — 得知，知道（连接形）
- 되었습니다
- doeeossseumnida — 成为了，变成了（正式敬语）
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 출판하면
- chulpanhamyeon — 如果出版（条件连接形）
- 성공할
- seonggonghal — 会成功的（将来定语形）
- 가능성이
- ganeungseong i — 可能性（主格助词）
- 높다고
- noptago — 说很高（引用连接形）
- 생각하신다니
- saenggakhasindan i — 您这样认为（敬语引用感叹形）
- 기쁩니다
- gippeubnida — 感到高兴，很开心
- 언급하신
- eongeuphasin — 您提到的（敬语过去定语形）
- 반론들은
- ballondeul eun — 反驳意见们（主题助词）
- 생각으로는
- saenggag euro neun — 以我的想法来看
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地
- 반박할
- banbakhal — 可以反驳的（将来定语形）
- 수
- su — 可能，能力（表示可能性的依存名词）
- 있으며
- isseumyeo — 存在，并且（连接形）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 해소될
- haesodoel — 将被消除的（被动将来定语形）
- 수도
- sudo — 也可以（수+도，表示也有可能）
- 있다고
- itdago — 说存在（间接引用形）
- 조심스럽게
- josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地
- 말씀드립니다
- malsseum deurimnida — 向您禀告，向您陈述（敬语）
- 먼저
- meonjeo — 首先，先
- 아직
- ajik — 还，仍然
- 생존해
- saengjonhae — 存活，生存（连接形）
- 계신
- gyesin — 在世的（계시다的定语形，敬语）
- 분들의
- bun deul ui — 诸位人士的（敬语复数所有格）
- 사적인
- sajeok in — 私人的，个人的
- 서신을
- seosin eul — 书信，信件（目的格）
- 출판함으로써
- chulpanhameurosseo — 通过出版（表示手段的连接形）
- 발생할
- balsaenghal — 将会发生的（将来定语形）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（现在定语形）
- 법적
- beopjeok — 法律上的，法律的
- 문제에
- munje e — 关于问题（位置格助词）
- 관해서는
- gwanhaeseo neun — 关于，就…而言
- 삼가
- samga — 恭敬地，谨慎地（书面敬语副词）
- 말씀드리건대
- malsseum deurigeondae — 冒昧陈述，谨此说明（敬语引入语）
- 편지들은
- pyeonji deul eun — 信件们（主题助词）
- 비밀
- bimil — 秘密
- 보장의
- bojang ui — 保障的，保证的（所有格）
- 봉인
- bongin — 封印，密封
- 아래
- arae — 在…之下，在…条件下
- 작성되거나
- jakseong dogeona — 被撰写或（被动连接形）
- 발송된
- balsongdoen — 被寄送的（被动过去定语形）
- 것이
- geosi — 东西，事情（主格助词）
- 아닙니다
- animnida — 不是（正式否定形式）
- 어떤
- eotteon — 某个，任何一个
- 사람의
- saram ui — 某人的（所有格）
- 명성이나
- myeongseong ina — 名誉或（选择助词）
- 이익을
- iik eul — 利益（目的格助词）
- 해치는
- haechi neun — 损害的，伤害的（现在定语形）
- 내용이
- naeyong i — 内容（主格助词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
- 없으며
- eopsseumyeo — 没有，并且（连接形）
- 오히려
- ohiryeo — 反而，反倒
- 인류의
- illyu ui — 人类的（所有格）
- 교화와
- gyohwa wa — 教化与（并列助词）
- 계몽에
- gyemong e — 对启蒙（方向格助词）
- 도움이
- doum i — 帮助，有益（主格助词）
- 됩니다
- doemnida — 成为，有助于（正式敬语）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以
- 이를
- ireul — 将这个（目的格，이것을缩略）
- 공공의
- gonggong ui — 公共的（所有格）
- 위해
- wihae — 为了
- 공개하는
- gonggaeha neun — 公开的，公布的（现在定语形）
- 것은
- geoseun — 事情（主题助词，名词化）
- 일종의
- iljong ui — 一种的，某种的
- 의무라
- uimura — 是义务（이다的口语引用形）
- 할
- hal — 可以说，可以称之为（将来定语形）
- 있습니다
- issseumnida — 有，存在（正式敬语）
- 또한
- ttohan — 另外，此外，也
- 이곳의
- igot ui — 这里的，此地的
- 저명한
- jeomyeonghan — 著名的，知名的
- 변호사인
- byeonhosa in — 是律师的（이다连接定语形）
- 씨에게
- ssi ege — 向…先生/女士（方向格助词）
- 자문을
- jamun eul — 咨询，顾问意见（目的格）
- 구했으며
- guhaessseumyeo — 寻求了，并且（连接形）
- 그는
- geuneun — 他（主题助词）
- 검토하고
- geomtohago — 审查后，检讨后（连接形）
- 숙고한
- sukgohan — 深思熟虑的（过去定语形）
- 후에
- hue — 之后
- 해당
- haedang — 相关的，该（指定义词）
- 편지들에는
- pyeonji deul e neun — 在信件中（主题格位置助词）
- 법적으로
- beopjeog euro — 在法律上，从法律角度
- 소송의
- sosong ui — 诉讼的（所有格）
- 대상이
- daesang i — 对象（主格助词）
- 될
- doel — 将成为的（将来定语形）
- 만한
- manhan — 值得…的，足以…的
- 포함되어
- pohamdoeo — 被包含，包括在内（被动连接形）
- 있지
- itji — 存在（否定连接前置形）
- 않다고
- antago — 说没有，说不是（否定引用形）
- 판단한다고
- pandanhandago — 说判断为（引用连接形）
- 밝혔습니다
- balkyeossseumnida — 表明了，声明了（正式敬语过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →