The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

마지막으로

majimageuro — 最后，表示顺序上的最终一项

당신과

dangsingwa — 与您，和您一起，表示对象关系

내가

naega — 我（作主语），第一人称主格形式

올바른

olbareun — 正确的，端正的，符合规范的

이해에

ihaee — 理解上，在理解方面

도달한다면

dodalhandamyeon — 如果达到，假设抵达某种状态

나는

naneun — 我（主题），第一人称主题助词形式

사제의

sajee — 神父的，祭司的，属于神职人员的

이름으로

ireumeuro — 以……的名义，用名字作凭据

엄숙히

eomsukhee — 庄严地，郑重地，态度严肃地

그러한

geeureohan — 那样的，如此的，那种类型的

기소가

gisoga — 起诉（作主语），法律上提起诉讼

있을

isseul — 将有，存在的（将来时定语形式）

경우

gyeongwoo — 情况，场合，事情发生的情形

벌금과

beolgeumgwa — 罚款和，与罚款一起并列

구금까지도

gugeumkkajido — 甚至连拘禁也，包括监禁在内

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

것을

geoseul — 事情（宾格），表示动作的对象

혼자

honja — 独自，一个人，单独承担

감당하겠습니다

gamdanghagetsseumnida — 将独自承担，表示承担责任的意志

다만

daman — 只是，但是，表示例外或限制

달갑지

dalgapji — 不情愿，不乐意（后接否定）

않다고

antago — 说不……，引用否定内容的助词结构

고백하지

gobaekaji — 坦白，承认（后接连接语尾）

않을

aneul — 不会……的（否定将来定语形式）

수

su — 可能性，能力，表示可能的依存名词

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，礼貌体否定表达

그것이

geugeosi — 那件事（主格），那个作为主语

치욕스럽기도

chiyokseureobgido — 也是耻辱的，带有羞辱性质

하고

hago — 并且，表示并列关系的连接词

고통스럽기도

gotongseureobgido — 也是痛苦的，令人痛苦的

한

han — 某个，一个，作定语修饰名词

형벌이기

hyeongbeorigi — 因为是刑罚，作为惩罚的缘由

때문입니다

ttaemunipnida — 是因为……，表示原因的礼貌结尾

둘째로

duljjaero — 第二，其次，列举顺序的第二点

개인적인

gaeinjeogeen — 个人的，私人的，出于个人的

원한에

wonhane — 对怨恨，关于个人恩怨

관해서는

gwanhaeseuneun — 关于……（主题），就……而言

전혀

jeonhyeo — 完全，丝毫，全然（后接否定）

개의치

gaeuichi — 在意，介意（后接否定表示不介意）

않는다고

annneundago — 说不……，引用否定陈述

말할

malhal — 可以说，将说的（定语形式）

있습니다

isseumnida — 有，存在，礼貌体肯定表达

어떤

eotteon — 某个，什么样的，任何一个

기독교인도

gidokgyoindo — 连基督徒也，基督教信徒包含在内

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，甘心地，心甘情愿地

경멸하고

gyeongmyeolhago — 轻蔑并且，表示蔑视的动作

싶지

sipji — 想要（后接否定，表示不想）

않습니다

anseumnida — 不……，礼貌体否定陈述结尾

혹여

hogyeo — 万一，倘若，表示假设的副词

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

그

geu — 那个，他，指示代词或冠词

칭호를

chingoneul — 称号（宾格），头衔作为动作对象

받을

badeul — 将接受的，值得获得的（定语）

자격이

jagyeogi — 资格（主格），有资格作为主语

있다면

ittamyeon — 如果有，假设具备某种资格

말이지요

marijyo — 说的是，当然啦，口语确认语气

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样，表示转折

불구하고

bulguhago — 不顾，尽管，表示无视条件的转折

우리의

uriui — 我们的，表示所属关系

행복한

haengbokhan — 幸福的，快乐的，美满的

교회와

gyohwewa — 教会和，与教会并列

국가의

gukgaui — 国家的，属于国家的

체제에

chejee — 在体制中，关于政治制度

불만을

boolmaneul — 不满（宾格），对现状的不满情绪

품고

pumgo — 怀有，心中藏着某种情感

있다고

说有，引用某人持有某想法

정당하게

jeongdanghage — 正当地，合理地，以正当理由

의심받을

uisimbadul — 被怀疑的，受到怀疑的（定语）

만한

manhan — 值得……的，有……程度的

떠돌이

tteoddori — 流浪者，到处漂泊的人

외국인들을

oegugindeurul — 外国人们（宾格），复数外国人

배제하는

baejeahaneun — 排除的，将……排斥在外的

데

de — 方面，事情，表示抽象所在的依存名词

더

deo — 更，更加，程度上的增加

많은

maneun — 很多的，大量的，数量多的

주의를

jueuirul — 注意（宾格），警惕作为动作对象

기울이지

giulliji — 倾注，给予（后接否定表示不给予）

않는다는

annneundaneun — 说不……的，引用否定内容的定语形式

것이

geosi — 事情（主格），那件事作为主语

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

놀랍습니다

nollapseumnida — 令人惊讶，感到吃惊，礼貌体

하느님께서

haneunimkkeseo — 上帝（主格敬语），神作为主语

나로

naro — 让我，以我为对象的格助词形式

하여금

hayeogeum — 使得，令……，表示使役的助词

그토록

geutolok — 那样地，如此程度地，到那种地步

자비심

jabisim — 慈悲心，怜悯之心，仁慈之情

없이

eopsi — 没有，缺乏，表示缺少某事物

앞서

apseo — 之前，事先，在此之前提及

말한

malhan — 所说的，已提到的（过去定语）

변장한

byeonjanghan — 伪装的，乔装打扮的（过去定语）

불과하다고

bulgwahago — 说不过是，仅仅是……而已

단정적으로

danjeongjeogeuroo — 断定地，以武断方式，定论地

단언하는

daneunhaneun — 断言的，断定……的（现在定语）

일을

ireul — 事情（宾格），行为作为动作对象

금하시기를

geumhashigireul — 请禁止，请阻止（敬语请求形式）

바랍니다

baramnida — 希望，期望，礼貌体愿望表达

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

온

on — 全部的，全力的，整个的

힘을

himeul — 力气（宾格），力量作为动作对象

다해

dahae — 尽全力，竭尽所有力量

단언하고

daneunhago — 断言并且，断定表达后继续

주장할

jujanghal — 将主张的，将坚持的（定语形式）

것입니다

geosipnida — 就是……，礼貌体名词化结尾

그것은

geugeoseun — 那件事（主题），以那件事为主题

바로

baro — 正是，就是，强调后文内容

자격을

jagyeogeul — 资格（宾格），资质作为动作对象

취득한

chwideukeuhan — 已取得的，已获得资格的（定语）

날

nal — 那天，日子，表示某一特定日期

이후로

ihuro — 此后，从那以后，表示时间起点

교회

gyohoe — 教会，基督教的教堂或信仰团体

안에

ane — 里面，内部，表示空间位置

들어가는

deureoganeun — 进入的，走进去的（现在定语）

모습을

moseubeur — 样子（宾格），姿态作为动作对象

단

dan — 仅，只，单单，限定数量副词

번도

beondo — 一次也，甚至一次（后接否定）

목격한

mokgyeokhan — 目击的，亲眼看见的（过去定语）

사람이

sarami — 人（主格），某个人作为主语

없다는

eopdaneun — 说没有……的，引用不存在事实